Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot nog onlangs toe was daar geen Getuies van Jehovah op Patmos nie.
Amharic[am]
እስከ ቅርብ ጊዜ ድረስ በፍጥሞ ደሴት አንድም የይሖዋ ምሥክር አልነበረም።
Arabic[ar]
لم يكن هنالك اي شاهد ليهوه في بطمس إلّا مؤخرا.
Bemba[bem]
Kale lyonse takwali Inte ya kwa Yehova mu Patmo, ni nomba line kubele Nte.
Bulgarian[bg]
Доскоро там нямаше Свидетел на Йехова.
Bislama[bi]
Longtaem finis i kam, i no gat wan Witnes blong Jeova i laef long Patmos.
Bangla[bn]
কিছুদিন আগেও পাট্ম দ্বীপে কোন যিহোবার সাক্ষি ছিল না।
Cebuano[ceb]
Bag-o pa lang nga dunay Saksi ni Jehova sa Patmos.
Czech[cs]
Až donedávna nebyl na Patmu ani jeden svědek Jehovův.
Danish[da]
Indtil for nylig var der slet ingen Jehovas Vidner på Patmos.
German[de]
Bis vor kurzem gab es dort keine Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ na nyitsɔ laa la, Yehowa ƒe Ðasefo aɖeke menɔ Patmos o.
Efik[efi]
Tutu esịm ndondo emi Ntiense Jehovah ndomokiet ikodụhe ke Patmos.
Greek[el]
Μέχρι πρόσφατα, δεν υπήρχε Μάρτυρας του Ιεχωβά στην Πάτμο.
English[en]
Until recently there was no Witness of Jehovah on Patmos.
Estonian[et]
Veel hiljaaegu polnud Patmosel ühtegi tunnistajat.
Finnish[fi]
Viime aikoihin asti siellä ei ollut yhtään Jehovan todistajaa.
Fijian[fj]
Wale tiko ga oqo, a sega ni kune e Patimo e dua na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Encore récemment, il ne s’y trouvait aucun Témoin de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛbashi nyɛsɛɛ nɛɛ, Yehowa Odasefonyo ko kwraa bɛ Patmos.
Gujarati[gu]
અત્યાર સુધી પાત્મસ ટાપુ પર એક પણ યહોવાહનો સાક્ષી ન હતો.
Gun[guw]
Kakajẹ agọe Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ depope ma tin to Patmos ji gba.
Hebrew[he]
עד לאחרונה לא התגורר שום עד־יהוה בפטמוס.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ समय पहले तक उस द्वीप में एक भी यहोवा का साक्षी नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang nga may Saksi ni Jehova sa Patmos.
Hiri Motu[ho]
Ema bona vanegai Iehova ena Witnes ta be Patmos dekenai ia noho lasi.
Croatian[hr]
Sve donedavno na Patmosu nije bilo Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
A szigeten egészen mostanáig nem voltak Jehova Tanúi.
Western Armenian[hyw]
Մինչեւ վերջերս, Պատմոս կղզիին վրայ Եհովայի Վկայ չկար։
Indonesian[id]
Hingga belum lama ini, tidak ada Saksi Yehuwa di sana.
Igbo[ig]
Ruo n’oge na-adịbeghị anya, ọ dịghị Onyeàmà Jehova nọ na Patmọs.
Iloko[ilo]
Kadagitoy laengen nga adda Saksi ni Jehova idiay Patmos.
Italian[it]
Fino a poco tempo fa a Patmo non c’era neanche un Testimone.
Japanese[ja]
パトモスには最近までエホバの証人は一人もいませんでした。
Georgian[ka]
ამ ბოლო ხანებამდე კუნძულ პატმოსზე იეჰოვას არც ერთი მოწმე არ იყო.
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚಿನ ವರೆಗೆ ಪತ್ಮೋಸ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
최근까지도 파트모스에는 여호와의 증인이 없었습니다.
Lingala[ln]
Tii bambula euti koleka, ezalaki ata na Motatoli ya Yehova moko te na esanga yango.
Lithuanian[lt]
Dar neseniai Patmo saloje nebuvo nė vieno Jehovos Liudytojo.
Luba-Lulua[lua]
Too ne matuku adi panshi aa kakuvua Ntemu wa Yehowa nansha umue mu Patmos to.
Latvian[lv]
Vēl pavisam nesen Patmā nebija neviena Jehovas liecinieka.
Malagasy[mg]
Vao haingana izay no nisian’ny Vavolombelon’i Jehovah tao Patmo.
Macedonian[mk]
Сѐ до неодамна, на Патмос немало ниеден Сведок на Јехова.
Malayalam[ml]
ഈ അടുത്ത കാലംവരെ പത്മൊസിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായി ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Sa ftit żmien ilu ma kien hemm l- ebda Xhud taʼ Jehovah f’Patmos.
Burmese[my]
မကြာသေးမီအချိန်ကအထိ ပတ်မာစ်ကျွန်းပေါ်တွင် ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးမျှ မရှိသေးချေ။
Norwegian[nb]
Inntil nylig var det ingen vitner for Jehova på Patmos.
Nepali[ne]
केही समयअघिसम्म पत्मोसमा एक जना पनि साक्षी थिएन।
Dutch[nl]
Tot voor kort was er geen getuige van Jehovah op Pátmos.
Northern Sotho[nso]
Go fihla morago bjale go be go se na le Hlatse ya Jehofa Patimo.
Nyanja[ny]
Kufikira posachedwapa kwakhala kulibe Mboni za Yehova kuchilumbachi.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ਪਾਤਮੁਸ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕੋਈ ਗਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Te cu recientemente, no tabatin niun Testigo di Jehova na Pátmos.
Pijin[pis]
Kam kasem no longtaem go nomoa, no eni Witness bilong Jehovah stap long Patmos.
Polish[pl]
Do niedawna nie było tam ani jednego Świadka Jehowy.
Portuguese[pt]
Até há pouco tempo, não havia Testemunhas de Jeová em Patmos.
Romanian[ro]
Până nu demult, pe insula Patmos nu era nici un Martor al lui Iehova.
Russian[ru]
До недавнего времени на Патмосе не было Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Kugeza mu myaka ya vuba aha, nta Muhamya wa Yehova n’umwe wabaga ku kirwa cya Patimo.
Sinhala[si]
මෑතක් වන තුරුම පත්මොස්හි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් සිටියේ නැත.
Slovak[sk]
Až donedávna nebol na tomto ostrove žiaden Jehovov svedok.
Slovenian[sl]
Vse do pred kratkim na Patmosu ni bilo nobene Jehovove priče.
Samoan[sm]
Sa leai se Molimau a Ieova i Patamo seʻia oo i se taimi lata mai nei.
Shona[sn]
Kutozosvikira nguva pfupi yapfuura pakanga pasina Chapupu chaJehovha paPatimosi.
Albanian[sq]
Deri kohët e fundit, në Patmos nuk kishte asnjë Dëshmitar të Jehovait.
Serbian[sr]
Sve do skoro, na Patmosu nije bilo nijednog svedoka Jehove.
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa, no wan Kotoigi fu Yehovah ben de na tapu Patmos.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela haufi tjena ho ne ho se na Paki ea Jehova Patmose.
Swedish[sv]
Ända till helt nyligen fanns det inga vittnen för Jehova på Patmos.
Swahili[sw]
Hadi hivi majuzi hakukuwa na Shahidi wa Yehova yeyote katika kisiwa cha Patmosi.
Congo Swahili[swc]
Hadi hivi majuzi hakukuwa na Shahidi wa Yehova yeyote katika kisiwa cha Patmosi.
Tamil[ta]
அப்போதிலிருந்து சமீப காலம்வரை, பத்முவில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் எவரும் இல்லாதிருந்தனர்.
Telugu[te]
ఇటీవల వరకూ పత్మాసులో యెహోవాసాక్షులెవరూ లేరు.
Thai[th]
ไม่ มี พยาน ของ พระ ยะโฮวา อยู่ ใน เกาะ ปัตโมส เลย จน กระทั่ง เมื่อ ไม่ นาน มา นี้.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ እዚ ቐረባ እዋን ኣብ ጳጥሞስ ዋላ ሓደ ናይ የሆዋ ምስክር ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Kamakailan lamang nagkaroon ng Saksi ni Jehova sa Patmos.
Tswana[tn]
Go tla go fitlha bosheng jaana go ne go se na Mosupi wa ga Jehofa kwa Patamose.
Tongan[to]
Tuku kehe ki muí ni mai na‘e ‘ikai ha Fakamo‘oni ia ‘a Sihova ‘i Pātimosi.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis na i no gat wanpela Witnes Bilong Jehova i stap long Patmos.
Turkish[tr]
Yakın zamana kadar Patmos’ta Yehova’nın Şahidi yoktu.
Tsonga[ts]
A hi khale ka ha ku va ni Mbhoni ya Yehovha ePatmosi.
Twi[tw]
Ná Yehowa Dansefo biara nni Patmos de besi nnansa yi ara.
Tahitian[ty]
Aitâ i maoro roa a‘enei, aita e Ite no Iehova i Patamo.
Ukrainian[uk]
Донедавна на Патмосі не було жодного Свідка Єгови.
Urdu[ur]
کچھ عرصہ پہلے تک پتمُس میں یہوواہ کا کوئی گواہ نہیں تھا۔
Venda[ve]
U swikela zwenezwino ho vha hu si na Ṱhanzi dza Yehova ngei Patimo.
Vietnamese[vi]
Cho đến lúc gần đây, không có Nhân Chứng Giê-hô-va sống trên đảo.
Wallisian[wls]
Mole heʼeki faʼa fualoa, neʼe mole ʼi ai he kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Patemosi.
Xhosa[xh]
De kube kutshanje kwakungekho Ngqina likaYehova ePatmos.
Yoruba[yo]
Ẹnu àìpẹ́ yìí ni Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣẹ̀ṣẹ̀ wà ní Pátímọ́sì.
Chinese[zh]
直至最近,帕特莫斯岛仍没有耶和华见证人。
Zulu[zu]
Babengekho oFakazi BakaJehova ePhatmose kwaze kwaba muva nje.