Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, nakatala sa Talmud an sarong rabbi kan ikaapat na siglo na bulgar na nagtatsar ki Maria, an ina ni Jesus, huli sa ‘pagpapatotot sa mga panday’; pero an iyo man sanang kabtang na iyan nag-aadmitir na “sia gikan nin mga prinsipe asin poon.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Talmud yambula rabi uwa mu mwanda wa myaka uwalenga ine ngo ulepanga ukusansa kwakaluka pali Maria, nyina wa kwa Yesu, pa ‘kubomba bucilende na bakabasa’; lelo icipande cimo cine cisumina ukuti “aali ni ntuntuko ya bacilolo na bakateka.”
Bulgarian[bg]
Например, в Талмуда е записан един равин от четвърти век, който напада цинично Мария, майката на Исус, че ‘си играла на блудница с дърводелците’; но в същия този откъс той признава, че „тя била потомка на принцове и владетели“.
Bislama[bi]
Eksampel, long ol yia we oli ron biaen long yia 300, ol buk we oli eksplenem loa mo kastom blong ol man Jyu, Talmud, oli tokbaot wan tija se hem i mekem wan nogud tok agens long Meri, mama blong Jisas, se hem i stap ‘mekem woman blong rod wetem ol kapenta.’
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Talmud nagtala sa usa ka rabbi sa ikaupat-nga-siglo ingong mihimog bulgar nga pag-atake kang Maria, ang inahan ni Jesus, tungod sa ‘pagpamiga uban sa mga panday’; apan ang samang kasulatan miuyon nga “siya ang kaliwat sa mga prinsipe ug mga magmamando.”
Czech[cs]
Například Talmud obsahuje záznam o tom, že jeden rabbi ve čtvrtém století sprostě napadl Marii, matku Ježíšovu, tvrzením, že ‚smilnila s tesaři‘; ale v téže pasáži se připouští, že „byla potomkem knížat a panovníků“.
Danish[da]
For eksempel har Talmud en beretning om en rabbiner i det fjerde århundrede der bagtalte Maria, Jesu moder, for at ’drive skøgevæsen med tømrere’; men samme passage vedgår at „hun var efterkommer af fyrster og herskere“.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Talmud etịn̄ aban̄a andikpep eke akpa isua ikie nte ọkọtọkde Mary, eka Jesus ata idiọk idiọk, ke ‘ndinam use ye mme anam usọ eto’; edi ukem udịmikọ oro onyịme ete ke “enye ekedi andito ubon mbọn̄ ye mme andikara.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, το Ταλμούδ αναφέρει ένα ραβίνο του τέταρτου αιώνα ο οποίος κάνει μια χυδαία επίθεση εναντίον της Μαρίας, της μητέρας του Ιησού, λέγοντας ότι ‘εκπορνευόταν με ξυλουργούς’· αλλά το ίδιο απόσπασμα παραδέχεται ότι «αυτή ήταν απόγονος αρχόντων και κυβερνητών».
English[en]
For instance, the Talmud records a fourth-century rabbi as making a scurrilous attack on Mary, the mother of Jesus, for ‘playing the harlot with carpenters’; but the same passage concedes that “she was the descendant of princes and rulers.”
Spanish[es]
Por ejemplo, el Talmud cita a un rabino del siglo IV que hizo un comentario difamatorio acerca de María, la madre de Jesús, al decir que ‘cometía fornicación con carpinteros’; pero el mismo pasaje admite que era ‘descendiente de príncipes y señores’.
Estonian[et]
Näiteks on Talmudis kirjutatud ühest neljanda sajandi rabist, kes ründas Jeesuse ema Maarjat sõimuga seepärast, et too tema sõnade kohaselt ’hooras puuseppadega’; kuid sama lõik möönab, et „[Maarja] oli vürstide ja valitsejate järeltulija”.
French[fr]
Ainsi, le Talmud rapporte qu’au IVe siècle un rabbin a lancé des attaques virulentes contre Marie, la mère de Jésus, pour ‘avoir joué les prostituées avec des charpentiers’; toutefois, le même passage reconnaît qu’“elle descendait de princes et de chefs”.
Hebrew[he]
למשל, התלמוד ציטט את דבריו של רב בן המאה הרביעית לספירה שתקף בגסות את מרים, אֵם ישוע, בשל ’זנותה עם נגרים’; ברם, אותו קטע מודה בכך ש’היא בת לנסיכים ומושלים’.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, तालमूद हवाला देता है कि चौथी-शताब्दी के एक रब्बी ने यीशु की माता, मरियम पर अश्लील आक्रमण किया, यह कहते हुए कि उसने ‘बड़इयों के साथ वेश्या की भूमिका अदा की’ थी; परन्तु वही परिच्छेद स्वीकार करता है कि “वह राजकुमारों और शासकों की वंशज थी।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Talmud nagarekord sang isa ka rabbi sadtong ikaapat nga siglo subong naghimo sing binastos nga pag-atake kay Maria, nga iloy ni Jesus, bangod sang ‘pagpakighilawas sa mga panday’; apang ina man nga kasulatan nagabaton nga “kaliwat sia sang mga prinsipe kag mga manuggahom.”
Croatian[hr]
Naprimjer, Talmud bilježi kako rabin iz četvrtog stoljeća besramno napada Mariju, Isusovu majku, da ‘igra bludnicu s tesarima’; ali isti odlomak priznaje da je “bila potomak kneževa i vladara”.
Hungarian[hu]
Például a Talmud feljegyez egy IV. századi rabbit, aki durván azzal támadta Máriát, Jézus anyját, hogy az ’szajháskodott az ácsokkal’; de ugyanaz a rész elismeri, hogy Mária „fejedelmek és uralkodók leszármazottja volt”.
Indonesian[id]
Misalnya, Talmud mencatat bahwa seorang rabi pada abad keempat telah menyerang Maria, ibu Yesus, secara tidak senonoh dengan menyatakan bahwa ’ia telah melacurkan diri dengan para tukang kayu’; namun bagian yang sama dari artikel itu mengakui bahwa ”ia (Maria) adalah keturunan para pangeran dan penguasa”.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, nailanad iti Talmud ti maysa a maikapat-siglo a rabbi a nangpadpadakes ken Maria, ti ina ni Jesus, gapu kano iti ‘panagbalangkantisna kadagiti karpintero’; ngem aklonen met la dayta a teksto nga “isu ti kapuonan dagiti prinsipe ken agturay.”
Icelandic[is]
Til dæmis segir Talmúd frá því að rabbíni á fjórðu öld hafi ráðist með ósvífni á Maríu, móður Jesú, fyrir að ‚lifa skækjulífi með smiðum,‘ en í sömu bókargrein er viðurkennt að „hún hafi verið afkomandi höfðingja og valdhafa.“
Italian[it]
Per esempio, il Talmud menziona un rabbino del IV secolo che disse delle volgarità su Maria, la madre di Gesù, accusandola di ‘essersi prostituita con dei falegnami’; ma lo stesso brano ammette che Maria “era discendente di principi e governanti”.
Korean[ko]
예를 들어, 탈무드에는 예수의 어머니 마리아가 ‘목수들과 놀아났다’고 상스러운 공격을 한 4세기의 어느 랍비에 관한 기록이 있는데, 그 동일한 문맥에서는 “그 여자가 방백들과 통치자들의 후손이었음”을 인정합니다.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, buka ya Talmud i bonisa rabi wa mwa lilimo za mwanda wa bune a nyaza Maria, m’ahe Jesu, ka lipulelo ze sa swaneli ka za ‘ku eza buhule ni bapangi’; kono taba ye swana i lumela kuli “n’a li ya simuluha kwa linabi ni babusi.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Talmude pranešama apie 4-ajame amžiuje gyvenusį rabiną, kuris įžūliai tvirtino, kad Jėzaus motina Marija „ištvirkavo su dailidėmis“; tačiau tame pačiame fragmente pripažįstama, kad „ji buvo kunigaikščių ir valdovų palikuonė“.
Malagasy[mg]
Ny Talmoda, ohatra, dia mitantara ny amin’ny raby iray tamin’ny taonjato fahefatra, izay nanao teny sahisahy ratsy namely an’i Maria, renin’i Jesosy, ho ‘mpijangajanga tamin’ny mpandrafitra’; miaiky tsy satry anefa io tapany amin’ny lahatsoratra io fa “taranaka andriana sy mpanapaka izy”.
Macedonian[mk]
На пример, Талмудот содржи простачки напад на Марија, Исусовата мајка, од страна на еден рабин од четвртиот век кој вели дека таа ‚играла улога на блудница со дрводелците‘; но истиот пасус признава дека „била потомок на принцови и владетели“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, തൽമൂദ് യേശുവിന്റെ അമ്മയായ മറിയ ‘ആശാരിമാരുമായി വേശ്യാവൃത്തിയിലേർപ്പെട്ട’തിനു നാലാം നൂററാണ്ടിലെ ഒരു റബ്ബി ആഭാസമായ ഒരു ആക്രമണം നടത്തിയതായി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു; എന്നാൽ അതേ ഗ്രന്ഥഭാഗം “അവൾ രാജാക്കൻമാരുടെയും ഭരണാധിപൻമാരുടെയും സന്തതിയായിരുന്നു” എന്നു സമ്മതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, तालमूद अहवालात चवथ्या शतकातील रब्बी, येशूची आई मरीया हिच्याबद्दल ‘सुतारांसोबत वेश्यागिरी करणारी’ असा अभद्र उल्लेख करतात, पण त्याच परिच्छेदात “ती राजपुत्र व अधिपती यांच्या घराण्यातील होती” असाही नामनिर्देश करतात.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ယေရှု၏မိခင်မာရိသည် ‘လက်သမားများ၏ပြည့်တန်ဆာဖြစ်သည်’ ဟုလေးရာစုမှရဗ္ဗိဆရာတစ်ဦးက သွားပုတ်လေလွင့်ပြောဆိုခဲ့သော်လည်း “သူမသည် မင်းမျိုးမင်းနွယ်ဖြစ်” ကြောင်းကို တစ်ပိုဒ်တည်းတွင်ပင် တဲလ်မူဒ်မှတ်တမ်းကဝန်ခံထားပါသည်။
Norwegian[nb]
I Talmud står det for eksempel om en rabbiner i det fjerde århundre som rettet et fornærmelig angrep mot Maria, Jesu mor, for at hun ’var skjøge for tømmermenn’; men den samme passasjen medgir at «hun var etterkommer av fyrster og herskere».
Niuean[niu]
Ke tuga a nei, ne fakamau mai he Talmud e rapai he senetenari ke fa aki ne taute e totokoaga ekefakakelea lahi ki a Maria, ko e matua fifine a Iesu, he ‘fefeua fakataka mo e tau kamuta’; ka e he vala tala taha kua talahau tonu ko e tupu mai he “ohi he tau fanau he tau patuiki mo e tau pule a ia.”
Dutch[nl]
De talmoed bijvoorbeeld vermeldt hoe een vierde-eeuwse rabbi een gemene aanval deed op Maria, de moeder van Jezus, omdat zij ’de hoer had gespeeld met timmerlieden’; maar in dezelfde passage wordt toegegeven dat „zij de nakomelinge van vorsten en regeerders was”.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Talmud ikusimba za rabi wa m’zaka za zana lachinayi kukhala akuukira motukwana Mariya, amayi wa Yesu, kaamba ka ‘kuchita chigololo ndi opala matabwa’; koma ndime imodzimodziyo ikuvomereza kuti “iye [Mariya] anali mbadwa ya mafumu ndi olamulira.”
Polish[pl]
Na przykład w Talmudzie jest mowa o pewnym rabinie z IV wieku, który ordynarnie zaatakował Marię, matkę Jezusa, utrzymując, iż ‛uprawiała nierząd z cieślami’; w tym samym fragmencie przyznano jednak, że „pochodziła od książąt i władców”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o Talmude fala de um rabino do quarto século que fez uma crítica obscena de Maria, a mãe de Jesus, chamando-a de ‘prostituta de carpinteiros’; mas o mesmo trecho admite que “ela era descendente de príncipes e governantes”.
Romanian[ro]
De exemplu, în Talmud este menţionat un rabin din secolul al patrulea care proferează injurii la adresa Mariei, mama lui Isus, pentru că ‘s-a prostituat cu tîmplari’; dar acelaşi pasaj admite că „ea era descendenta unor prinţi şi domnitori“.
Russian[ru]
Талмуд, например, сообщает о жившем в четвертом веке раввине, который с бранью критиковал Марию, мать Иисуса, за „занятие проституцией с плотниками“, но в том же самом отрывке признается, что «она была потомком князей и правителей».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igitabo cyitwa Talmud kivuga ko mu kinyejana cya kane, umwe mu bakuru b’idini ya Kiyahudi yibasiye by’agakabyo Mariya, nyina wa Yesu, amushinja ko ngo ‘yari ihabara y’ababaji’; nanone ariko, uwo murongo wemeza ko “yakomokaga mu bikomangoma no mu batware.”
Slovak[sk]
Napríklad Talmud zaznamenáva, ako istý rabín vo štvrtom storočí hrubo napáda Máriu, Ježišovu matku, že bola ,neviestkou tesárov‘; tá istá pasáž však pripúšťa, že „bola potomkom kniežat a panovníkov“.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, ua faamaumauina i le Talmud se rapi sa iai i lona fa o senituri faapea na ia matuā faitioina mamafa Maria, le tinā o Iesu ona o le ‘faia o le talitane ma tagata kamuta’; ae ua finau mai lena lava faamatalaga e faapea “o ia [Maria] na tupuga mai ai aloalii ma tupu.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, Talmud inonyora rabhi wezana ramakore rechina saanoita kudenha kwokunyomba pana Maria, amai vaJesu, nokuda kwo‘kuhura navavezi’; asi chikamu chimwe chetecho chamashoko chinobvuma kuti “iye akanga ari muzukuru wamachinda navatongi.”
Albanian[sq]
Për shembull, Talmudi përmend se një rabin nga shekulli i katërt e sulmonte Marijen, të ëmën e Jezuit, me vrazhdësi, duke thënë se «kurvëronte me zdrukthëtarët»; por i njëjti tekst pranon se Maria «ishte pasardhëse princërish dhe qeveritarësh.»
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempel, a Talmoed e skrifi foe wan rabi foe a di foe fo jarihondro di ben kroetoe Maria, a mama foe Jesus, na wan toemoesi grofoefasi, taki a ’ben e hoeroe nanga temreman’; ma a srefi pisi dati e taki, dati „[Maria] ben de wan bakapikin foe kownoemanpikin nanga tiriman”.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Talmud e tlaleha ka rabbi oa lekholong la bone la lilemo ea ileng a hlasela Maria, ’mè oa Jesu ka mahlapa ka hore ‘o entse bootsoa le babetli’; empa serapa sona seo sea lumela hore “e ne e le oa leloko la likhosana le babusi.”
Swedish[sv]
Talmud, till exempel, berättar att en rabbin på 300-talet plumpt angriper Maria, Jesu mor, för att ha spelat sköka med timmermännen; men samma avsnitt erkänner att ”hon var en avkomling av furstar och härskare”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Talmudi hurekodi rabi wa karne ya nne akimshutumu Mariamu, mama ya Yesu, ‘kwa sababu ya kufanya ukahaba pamoja na maseremala’; lakini fungu lilo hilo hukubali kwamba “alikuwa mzao wa wana-wafalme na watawala.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, నాల్గవ శతాబ్దపు రబ్బీ ఒకరు యేసు తల్లియైన మరియ ‘వడ్రంగివారితో వ్యభిచరిస్తున్నదని’ మరియమీద అవమానకరమైన అభియోగముచేసెనని టాల్ముడ్లో వ్రాయబడింది; అయితే అదే వాక్యం “ఆమె రాజుల మరియు పరిపాలకుల వంశస్థురాలని” అంగీకరించింది.
Thai[th]
อาทิ คัมภีร์ ทัลมุด บันทึก เรื่อง รับบี แห่ง ศตวรรษ ที่ สี่ ซึ่ง กล่าว โจมตี มาเรีย มารดา พระ เยซู อย่าง หยาบคาย ว่า ‘แสดง ตัว เป็น หญิง โสเภณี สมสู่ กับ พวก ช่าง ไม้’ แต่ ใน ข้อ ความ เดียว กัน ก็ ยอม รับ ว่า ‘หล่อน สืบ ตระกูล มา จาก พวก เจ้า และ เป็น เชื้อ พระ วงศ์.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang Talmud ay nag-uulat ng isang rabi noong ikaapat na siglo na gumawa ng mahalay na pang-iinsulto kay Maria, na ina ni Jesus, dahil sa ‘pagpapatutot sa mga anluwagi’; subalit ang teksto ring iyon ang sumasang-ayon na “siya’y inapo ng mga prinsipe at mga hari.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Talmud e bega gore Rabi mongwe wa lekgolo la bone la dingwaga o ne a gwetlha Marea, mmaagwe Jesu, ka go mo tlhapatsa, ka gore o ne a ‘akafala le babetli’; mme lefa go ntse jalo sone serapa seo se konela ka go re “e ne e le setlogolwana sa dikgosana le babusi.”
Turkish[tr]
Örneğin, Talmud, dördüncü yüzyılda yaşayan bir hahamın, İsa’nın annesi Meryem’e, ‘marangozlarla fahişelik yapmış olduğunu’ söyleyerek küstahça bir saldırıda bulunduğunu yazar; oysa aynı pasajda “o prensler ve hükümdarlardan geldi” diye kabul eder.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Talmud yi rhekhoda mufundhisi wa lembe xidzana ra vumune loyi a solaka Mariya mana wa Yesu hi matimba hikwalaho ko ‘oswana ni vavatli’; kambe ndzimana leyi fanaka ya pfumela leswaku “a a ri ntukulu wa tihosana na vafumi.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te faahiti ra te papai Talmud i te parau no te hoê rabi o te senekele maha o tei haavahavaha ’tu ia Maria, te metua vahine o Iesu, i to ’na ‘riroraa ei vahine taiata e te mau tamuta’; teie râ, te farii nei teie papai e “e huaai oia na te mau tamaiti hui arii e te mau arii.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, у Талмуді описується, як у четвертому столітті один рабин зробив грубий напад на особу Марії, матері Ісуса, заявляючи, що вона «була повією серед теслів». Але в тому ж самому уривку він визнає, що «вона походила від царів і правителів».
Vietnamese[vi]
Thí dụ, bộ luật Talmud của Do-thái có ghi chép chuyện một ông ra-bi vào thế kỷ thứ tư, đã lăng mạ Ma-ri, mẹ của Giê-su, là “gian dâm với những người thợ mộc”; nhưng trong đoạn ấy lại thừa nhận rằng “bà thuộc dòng họ vua chúa”.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iTalmud ibhala ngorabhi wenkulungwane yesine owayenyelisa uMariya, unina kaYesu, ‘ngokuhenyuza nabachweli’; kodwa kwaeso sicatshulwa sinye siyavuma ukuba uMariya “wayengowomnombo wabathetheli nabalawuli.”
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, Talmud ṣakọsilẹ rabbi ọrundun kẹrin bi ẹni ti ń sọ awọn ọ̀rọ̀ alailẹkọọ tí ń runnininu nipa Maria, ìyá Jesu, fun ‘híhùwà aṣẹwo pẹlu gbẹ́nàgbẹ́nà’; ṣugbọn àyọkà-ọ̀rọ̀ kan-naa gbà pe “ó jẹ́ iran àtẹ̀lé awọn ọmọ-aládé ati oluṣakoso.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iTalmud inemibhalo elandisa ngorabi wangekhulu lesine leminyaka owayehlasela uMariya, unina kaJesu, ngezinkulumo ezingcolile ngenxa ‘yokufeba nababazi’; kodwa yona leyondima iyavuma ukuthi “[uMariya] wayeyinzalo yamakhosi nababusi.”