Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Убас еиԥш Иисус ибзианы идыруан урҭ иӷәӷәаз иаб инапқәа аҵлақәа рыхҵәареи, ақыдқәа рыцәреи, насгьы урҭ реидчаԥалареи адагьы, иареи, иашьцәеи, иаҳәшьцәеи, иани зыргәыбзыӷуаз напы ԥшқақәаны ишыҟаз.
Acoli[ach]
18 Yecu onongo ngeyo ni en cing matek ma tongo yat, ywayo, ka payo ci kubo kingi-ni aye cing acel ma otinge dok oyenge wek eling, kacel ki lutinogi mukene-ni ducu dok opitogi ducu kacel ki mingi.
Afrikaans[af]
18 Jesus het ook uitgevind dat daardie sterk hande wat bome afkap, balke maak en voeë aanmekaarslaan, ook liefdevolle hande is wat hom, sy moeder en sy broers en susters gestreel en vertroos het.
Amharic[am]
18 በተጨማሪም ኢየሱስ፣ ዮሴፍ በፈረጠሙ ክንዶቹ ዛፎችን መቁረጥ፣ ትላልቅ ግንዶችን ፈልጦ ማዘጋጀት ብሎም አንድ ላይ አገጣጥሞ የተለያዩ ቁሳቁሶችን መሥራት የሚችል ጠንካራ ሰው ብቻ ሳይሆን እናቱንም ሆነ እሱንና ታናናሾቹን እቅፍ አድርጎ የሚያበረታታና የሚያጽናና ርኅሩኅ አባት እንደሆነ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
١٨ تَعَلَّمَ يَسُوعُ كَذٰلِكَ أَنَّ هَاتَيْنِ ٱلْيَدَيْنِ ٱلْقَوِيَّتَيْنِ ٱللَّتَيْنِ قَطَعَتَا ٱلْأَشْجَارَ وَصَنَعَتَا ٱلْأَلْوَاحَ ٱلْخَشَبِيَّةَ وَأَوْصَلَتَا بَعْضَهَا بِبَعْضٍ هُمَا أَيْضًا يَدَانِ حَنُونَتَانِ أَحَاطَتَاهُ بِلُطْفٍ هُوَ وَأُمَّهُ وَإِخْوَتَهُ وَأَخَوَاتِهِ وَغَمَرَتَاهُمْ بِٱلْمَحَبَّةِ وَٱلرِّعَايَةِ.
Aymara[ay]
18 Joseyajj janiw jachʼa lawanak khhuchuri ukat yäpar irnaqtʼiri wali chʼaman jaqekïkänti, jan ukasti wali munasiñampiw Mariaru ukat Jesusan sullkanakapar uñjäna.
Azerbaijani[az]
18 İsa həmçinin görürdü ki, ağac kəsib doğrayan bu güclü qolların sahibi həm də gözəl ailə başçısıdır, onu, anasını, bacı-qardaşlarını sevir, onların qayğısına qalır.
Bashkir[ba]
18 Ғайса шуны белә: ағастарҙы киҫкән, бүрәнәләрҙе юнған һәм уларҙы тоташтырып төрлө нәмәләр яһаған ошо көслө ҡулдар — уның үҙен дә, ҡусты-һеңлеләрен һәм әсәһен дә наҙ менән ҡайғыртҡан ҡулдар ул.
Basaa[bas]
18 Yésu a nsôk a léba ki le mimpémba mi moo mi isañ, mi mi nkek bie, mi kanak bikék, mi gwéélak hama inyu tômôl mabam, mi nla ki siinga nye limañ inyu hôgbaha nye, nyañ, loñni bilôk binyañ bi bôlôm ni bi bôda.
Batak Toba[bbc]
18 Nang pe gogo tangan ni si Josep laho manaba, mambola hau jala martukang, alai lambok do ibana mangkaholongi Jesus, si Maria dohot angka hahaanggi ni Jesus.
Baoulé[bci]
18 Zezi wunnin kɛ i si fɛ i wunmiɛn’n kpɛ waka, yɛ ɔ fa yo sua’m be kuatrɛn mun. Sanngɛ ɔ fɛ i wunmiɛn’n fa niɛn i bɔbɔ nin i nin ɔ nin i niaan’m be lika wie.
Central Bikol[bcl]
18 Aram man ni Jesus na an makukusog na kamot ni Jose na nagpapalod nin mga kahoy, naggigibo nin mga barakilan, asin nagpupukpok nin mga sugpunan iyo man an mga kamot na nagpapadangat saka nagraranga sa saiya, sa saiyang ina, patin sa mga tugang niya.
Bemba[bem]
18 Yesu alishibe ukuti yalya yene amaboko ya kwa Yosefe ayalebomba imilimo iyakosa, pamo nga ukutema imiti no kupala amapulanga, e yo alemukumbatilako, no kukumbatilako banyina na baice bakwe no kubasansamusha.
Bulgarian[bg]
18 Исус виждал, че тези силни ръце, които отсичали дървета, правели греди и набивали сглобки, били също нежни — милвали и утешавали него, майка му и братята и сестрите му.
Bangla[bn]
১৮ যিশু শিখেছিলেন যে, তাঁর বাবার শুধুমাত্র গাছ কাটার, কড়িকাঠ তৈরি ও কাঠের তৈরি বিভিন্ন অংশ জোড়া লাগানোরই ক্ষমতা ছিল না, কিন্তু সেইসঙ্গে তাঁর, তাঁর মায়ের ও ভাই-বোনদেরও যত্ন নেওয়ারও ক্ষমতা ছিল।
Batak Karo[btx]
18 Ieteh Jesus maka tan bapana labo saja megegeh nabah batang kayu, naka kayu, ras mantemken palu, tapi tan e banci ka ndakep ia, nandena, ras agi-agina alu dem kekelengen.
Catalan[ca]
18 Jesús també va aprendre que aquelles mans fortes que tallaven arbres, preparaven taulons i martellejaven les juntures eren també les tendres mans que l’acaronaven i consolaven a ell, la seva mare i els seus germans.
Cebuano[ceb]
18 Nahibalo sab si Jesus nga ang maong lig-ong mga kamot nga nagpatumba sa mga kahoy, naglaras, ug nagmartilyo niini, mao gihapon ang mabinationg mga kamot nga naghapohap ug naghupay kaniya, sa iyang inahan, ug sa iyang mga igsoon.
Seselwa Creole French[crs]
18 Zezi ti osi aprann ki sa bann lanmen for ki ti koup dibwa, prepar bann gro madriye e servi bann gro gro marto pour asanble bann plans ansanm ti sa menm lanmen ki ti kapab kares e rekonfort li, son manman ek son bann frer ek ser avek lanmour.
Czech[cs]
18 Ježíš zároveň věděl, že ty silné ruce, které porážejí stromy, tesají trámy a palicí stloukají spoje, dokážou jemně pohladit a utěšit jeho, maminku i sourozence.
Chuvash[cv]
18 Йывӑҫсене йӑвантаракан, пӗрене-хӑмана чутлакан тата тӗрлӗрен пайсене пӗр-пӗринпе ҫыхӑнтаракан ҫав вӑйлӑ алӑсемех ҫепӗҫ пулнине те Иисус питӗ лайӑх пӗлнӗ: ҫав алӑсем ӑна хӑйне те, шӑллӗ-йӑмӑкӗсене те, амӑшне те ачашланӑ тата йӑпатнӑ.
Danish[da]
18 Jesus lærte også at de stærke hænder der kunne fælde et træ, udhugge tømmer og banke sammenføjninger på plads, også kunne være blide hænder der kærtegnede og trøstede ham og hans mor og hans søskende.
German[de]
18 Und noch etwas lernte Jesus: Diese kräftigen Hände, die Bäume fällten, Stämme behauten und Werkstücke zusammenfügten, waren zugleich sanfte Hände, die ihn, seine Mutter und seine Geschwister zärtlich berührten und trösteten.
Jula[dyu]
18 Yezu b’a lɔn fana ko Yusufu bolo barikaman minw be yiriw ben, k’u lɛsɛ ani k’u gwengwe ɲɔgɔn kan, u be se fana k’ale n’a bamuso n’a dɔgɔninw mɔmɔ walisa k’u dusu saalo.
Ewe[ee]
18 Yesu de dzesii hã be asi sesẽ mawo siwo Yosef tsɔ lãa atiwo, dzea xɔgbatiwo hewɔa dɔ sesẽ bubuwo la kee wòtsɔna faa akɔ na ye, na ye dada kple ye nɔviwo hã.
Efik[efi]
18 Jesus ama okụt n̄ko ke okopodudu ubọk emi ẹkesikekde eto, asiak, onyụn̄ ọkọn̄ n̄kpọ, ekedi kpa mmemmem ubọk oro ẹkesifiọn̄ọde onyụn̄ akamade mmimọ ye eka mmimọ sụn̄sụn̄.
Greek[el]
18 Ο Ιησούς έμαθε ακόμη ότι εκείνα τα γερά χέρια που έκοβαν δέντρα, πελεκούσαν δοκάρια και ένωναν κομμάτια ξύλου ήταν τα ίδια τρυφερά χέρια που χάιδευαν και παρηγορούσαν αυτόν, τη μητέρα του και τα αδέλφια του.
English[en]
18 Jesus learned, too, that those strong hands that felled trees, hewed beams, and pounded joints together were also gentle hands that caressed and comforted him, his mother, and his siblings.
Spanish[es]
18 Jesús ve que esas robustas manos que talan árboles, cortan vigas y encajan piezas también son tiernas y cariñosas tanto con él como con su mamá y sus hermanitos.
Estonian[et]
18 Jeesus nägi ka seda, et tema kasuisa tugevad käed, mis langetasid puid, tahusid palke ja tagusid tappe, on ühtaegu õrnad, kui Joosep kallistas ja lohutas nii teda, tema ema kui ka tema õdesid-vendi.
Persian[fa]
۱۸ عیسی، همچنین میدید که همان دستهای پرقدرت که درختی را قطع میکرد، الوارها را میبرید و قطعات چوب را در هم جا میداد، با نرمی و مهربانی بسیار او و همچنین مادر و برادران و خواهرانش را نوازش میکرد و به آنان آرامش خاطر میبخشید.
Finnish[fi]
18 Lisäksi Jeesus oppi, että nuo vahvat kädet, jotka kaatoivat puita, veistivät parruja ja löivät liitoksia yhteen, saattoivat myös hyväillä ja lohduttaa hellästi häntä ja hänen äitiään ja sisaruksiaan.
Fijian[fj]
18 E vulica tale ga o Jisu ni dau veikaroni qai veivakacegui ena nodratou vuvale na liga kaukaua i Josefa e dau vakabalea na kau, taya na tolonikau, qai sema na kau ni tukia vata.
Faroese[fo]
18 Jesus lærdi eisini, at tær sterku hendurnar, ið kundu fella trø, høgga út bjálkar og buka skoyti saman, eisini kundu vera eymar hendur, sum kíndu og uggaðu hann, mammu hansara og systkin hansara.
Fon[fon]
18 Jezu lɛ́ ɖó ayi wu ɖɔ alɔ kpankunkpankun enɛ e nɔ sɛ́n atín, zɛ atín bo nɔ xwè ɖó kpɔ́ kpo hlɔnhlɔn kpo é jɛn nɔ lɛ́ d’ayihun xá emi kpo nɔ emitɔn kpo kpodo nɔví emitɔn lɛ kpo lobo nɔ lɛ́ dó gbɔ nú emi mɛ bǐ.
French[fr]
18 Jésus constate également que ces mains puissantes, qui abattent des arbres, scient des planches et assemblent les pièces de charpente à grands coups de marteau, savent tout autant le réconforter lui, sa maman ou ses frères et sœurs d’une caresse sur la joue.
Ga[gaa]
18 Yesu yɔse hu akɛ jeee akɛ etsɛ Yosef yɛ hewalɛ ni ekɛfolɔ tsei, ekɛgbala tsei wuji amli, ni ekɛtsara tsei kɛkɛ, shi ekɛ lɛ Yesu, enyɛ awo, kɛ enyɛmimɛi lɛ yeɔ yɛ suɔmɔ mli hu.
Guarani[gn]
18 Jesús ohecha ituvanga imbarete ha karpintéro katupyryha. Iporãveha katu ohecha mbaʼeichaitépa José ohayhu chupe, iñermanitokuérape ha avei Maríape.
Gujarati[gu]
૧૮ ઈસુ શીખ્યા કે જે જોરાવર હાથ વૃક્ષો કાપતા, મોભ બનાવતા અને એને જોડતા હતા, એ જ હાથ કોમળતાથી તેમને, તેમની માતા તેમજ ભાઈ-બહેનોને વહાલ અને હૂંફ પણ આપતા.
Wayuu[guc]
18 Mayaainjeʼe niʼrüin Jesuu kaʼlein najapü José sutuma ashoʼlojoo wunuʼu jee naainjain waneirua aʼyatawaa jashichi, nnojoishii kataʼalin nia. Aisü nüpüla nuʼwayuuse sümaa nüchonnii.
Gun[guw]
18 Jesu sọ mọdọ alọ titli Josẹfu tọn he e do nọ họ́ atin lẹ bo nọ pà yé bosọ nọ yí do whè owhlẹ lẹ dopolọ wẹ e nọ sá do ewọ, onọ̀ etọn po nọvi etọn lẹ po go nado miọnhomẹna yé.
Ngäbere[gym]
18 José nämene kri nete, kri tikekä aune ükete kise dite yebiti, akwa kise ye arabebiti nämene Jesús meye aune etebatre kia ye tarere ye tuani kwe arato.
Hausa[ha]
18 Yesu ya kuma koya cewa babansa yana da ƙarfin yanka itatuwa da kuma kula da shi da mahaifiyarsa da kuma ƙannensa.
Hebrew[he]
18 עוד למד ישוע שהידיים החסונות הללו שכרתו עצים, הכינו קורות עץ וחיברו אותן יחדיו הן הידיים העדינות שליטפו וניחמו אותו, את אמו ואת אֶחיו ואחיותיו.
Hiligaynon[hil]
18 Natun-an man ni Jesus nga bisan pa makusog ang iya amay sa pagpulod, pagsapsap, ukon pagpulpog sang kahoy, mainayuhon ini sa pag-atipan kag pagpaumpaw sa iya, sa iya iloy, kag sa iya mga utod.
Croatian[hr]
18 Ipak, on nije smatrao da se briga za obitelj svodi samo na pružanje materijalne sigurnosti. Premda je nakon cjelodnevnog rada sigurno spadao s nogu od umora, djeca bi mu, čim bi ga vidjela na vratima kuće, pohrlila u zagrljaj.
Haitian[ht]
18 Anplis de sa, Jezi te konnen Jozèf pa t sèlman gen anpil fòs ki te pèmèt li koupe pyebwa, prepare gwo moso bwa epi kole moso yo ansanm, men, li te konn pran swen ni li menm, ni manman l, ni frè l ak sè l yo ak anpil lanmou.
Armenian[hy]
18 Հիսուսը տեսել է ու հասկացել, որ ծառեր տապալող եւ գերաններ պատրաստող այդ ձեռքերում ոչ միայն ուժ, այլեւ մեծ քնքշանք կա, որոնցով նա գրկում ու փաղաքշում է իրեն, իր մորն ու եղբայրներին, քույրերին։
Western Armenian[hyw]
18 Յիսուս նաեւ հասկցաւ, թէ ծառեր տապալող, գերաններ տաշող եւ մուրճի հարուածներով փայտեր միացնող այդ ուժեղ ձեռքերը նաեւ նուրբ ձեռքեր էին, որոնք կը գրկէին ու կը փայփայէին զինք, ինչպէս նաեւ իր մայրն ու քոյր–եղբայրները։
Herero[hz]
18 Jesus wina we rihonga kutja ihe kari omurumendu womasa wokukonda omiti uriri nokuvirongerisa nawa, nungwari wina aa ṱakamisa eṱunḓu re nawa nokuvepa orusuvero.
Indonesian[id]
18 Yesus juga tahu bahwa tangan perkasa yang terbiasa menebang pohon, membelah kayu, dan menghantamkan palu itu juga adalah tangan lembut yang membelai dan menyayangi dia, ibunya, dan adik-adiknya.
Igbo[ig]
18 Jizọs chọpụtakwara na nna ya a bụkwa nwoke obiọma, onye hụrụ ya na nne ya na ụmụnne ya ndị ọzọ n’anya ma na-elekọta ha.
Iloko[ilo]
18 Ammo met ni Jesus a dagiti napipigsa nga ima a nagpukan, nagragadi, ken nagsangal ket isu met laeng dagiti ima a sidudungngo a nangaywan ken nangliwliwa kenkuana, iti inana, ken kadagiti kakabsatna.
Isoko[iso]
18 Jesu ọ ruẹ vuhumu nọ abọ ọgaga nọ Josẹf ọ be rọ bẹre ire, kare ae, jẹ tehe ai kugbe na, eye ọvona họ abọ oyoyou nọ ọ be rọ rẹrote ọyomariẹ, oni riẹ gbe inievo riẹ nọ i kiọkọ na.
Italian[it]
18 Gesù inoltre si sarà reso conto che quelle mani forti che abbattevano alberi, squadravano travi e assemblavano pezzi di legno a colpi di martello erano le stesse mani gentili che accarezzavano e consolavano lui e la madre, come pure i suoi fratelli.
Georgian[ka]
18 იესო იმასაც ხედავდა, როგორ ჭრიდა მამამისი თავისი ძლიერი ხელებით ხეებს, როგორ ამუშავებდა ხის უზარმაზარ ძელებს და როგორ ამაგრებდა ერთმანეთში ხის დიდ კოჭებს და ამავე ძლიერი ხელებით, რა სათუთად ეფერებოდა მეუღლეს, იესოსა და მის და-ძმებს.
Kabiyè[kbp]
18 Yesu nawa ɖɔɖɔ se paa ɛ-caa ɛwɛ ɖoŋ nɛ etiŋ tɩŋ nɛ ɛlakɩ kpoŋgbolonaa yɔ, ɛwɩlaɣ ɖɔɖɔ sɔɔlɩm ɛ nɛ e-ɖoo nɛ e-newaa.
Kongo[kg]
18 Yezu zabaka mpi nde maboko yina ya Yozefi vandaka ngolo sambu na kubwisa banti, kuzenga-zenga yo, ti kukangisa yo kisika mosi kansi yo vandaka mpi ya mawete sambu na kusimba mpi kulembika yandi, mama na yandi mpi bampangi na yandi.
Kikuyu[ki]
18 Jesu ningĩ nĩ aamenyire atĩ Jusufu ndaahũthagĩra moko make o gũtema mĩtĩ na kũmĩatũra, no nĩ aamahũthagĩra kũmahĩmbĩria na kũmomĩrĩria na njĩra ya wendo.
Kuanyama[kj]
18 Jesus okwa li yo e lihonga kutya omake axe e na eenghono oo a li haa ke omiti, he di hongo noku di tula kumwe, oo ngoo a li hae mu fefenga noku mu hekeleka ye naina nosho yo vamwaina.
Kazakh[kk]
18 Иса үшін Жүсіп тек ағаштарды құлатып, олардан бөренелер дайындап, кейін бұйым жасайтын қара күштің иесі ғана емес, әйелі мен балаларын еркелетіп, жұбата алатын қамқор әке де болған.
Kalaallisut[kl]
18 Jiisusip paasivaa angut nukittooq taanna qisunnik killuisartoq, quassuttuunik suliaqartartoq qisunnillu katiterisartoq aamma nuliaminik qitornaminillu asannilluni isumassuillaqqissuusoq.
Kimbundu[kmb]
18 Jezú ua di longo ué kuila o maku akexile mu batula o mixi ni ku songa o mabaia, ene ué akexile ku nzenza nau muéne, manh’â, ni phange jê.
Kannada[kn]
18 ಮರಗಳನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದ, ತೊಲೆಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಜೋಡಿಸಲು ಮರದ ತುಂಡುಗಳ ಮೇಲೆ ಜೋರಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅದೇ ಬಲಿಷ್ಠ ಕೈಗಳು ತನ್ನನ್ನು, ಅಮ್ಮನನ್ನು, ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೋಮಲವಾಗಿ ನೇವರಿಸುವ, ಸಂತೈಸುವ ಕೈಗಳೂ ಆಗಿರುವುದನ್ನು ಯೇಸು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
18 예수는 또한 요셉이 나무를 베고 목재를 다듬고 이음매를 쳐서 끼워 맞추기도 하는 그 힘센 손으로 예수 자신과 어머니와 형제자매들을 부드럽게 어루만지며 안심시켜 주는 모습을 보았습니다.
Konzo[koo]
18 Kandi Yesu mwaminya ngoku ebyalha by’akaghalha ebyo ebyabya bikakonda emithi, eritsutsangayo, n’erikongomerera akakolha ekindu by’anabya akakolesya akabahambako eribakangania olhwanzo, iyo, mama wiwe, n’abandi baana babu.
Kaonde[kqn]
18 Kabiji Yesu wayukile amba shanji wajinga mwanamulume wakosele bingi, pa kwingila mingilo yakosa ya kutema ne kusonga bichi, kulama kisemi mu jishinda ja butemwe; aye Yesu, bainanji ne bankasanji.
S'gaw Karen[ksw]
၁၈ ယ့ၣ်ၡူးထံၣ်ဘၣ်ဝဲစီၤယိၤသး အဂံၢ်ဆူၣ်ဘါဆူၣ်တုၤဒၣ်လဲာ် ကူာ်လီၤဝဲသ့ၣ်, ထူးဘျ့ထီၣ်ဝဲသ့ၣ် ဒီးဒိနုာ်ဝဲထးဒ်သိး သ့ၣ်အညၣ်ကစဲထီအသး တကးဒံးဘၣ်ထံၣ်ဘၣ်စ့ၢ်ကီးဝဲ စီၤယိၤသးကဟုကယာ်ဝဲအဖိဒီးအမါလၢ တၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံအပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
18 Jesus ga dimbwilire asi oguhwe kapi tupu va kere nononkondo dokuteta yitji, nye awo hena ngava pakere mbili ozina novamumbya vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Yesu wabakula mpe vo, e moko mana Yosefe kasadilanga salu yangolo nze zenga nti, pasula mabaya i mau mpe kasadilanga mu bimba yo fiaulwisa, kiakala yandi, ngudi andi y’abunzi andi.
Kyrgyz[ky]
18 Иса кара жумушка дасыккан күчтүү атасынын үйүндөгүлөрүн эркелеткен мээримдүү, жумшак үй-бүлө башчысы экенин да билген.
Lamba[lam]
18 BaYesu balishibile ati nangaba ati amaboko akwe Josefi aali aakosele ku kupyunge’milimo ya kuputala ifiti ne kupala amapulanga, amaboko ali aanakilile kabili ealukumufukatila ne kumusangalasha, ukubikako banyina, ne banice bakwe.
Ganda[lg]
18 Ate era Yesu yali akiraba nti emikono gya kitaawe egyo egy’amaanyi egyatemanga emiti, egyayunganga embaawo, gye gimu egyamuwembejjanga ye wamu ne maama we era ne bato be.
Lingala[ln]
18 Yesu ayebaki mpe ete mabɔkɔ wana ya Yozefe oyo ezalaki makasi mpo na kokweisa banzete, kokatakata yango, mpe kokangisa yango esika moko, kaka na mabɔkɔ yango nde azalaki kosimba mpe kobɔndisa ye, mama na ye mpe bandeko na ye.
Lozi[loz]
18 Jesu naaitutile hape kuli ndatahe nesi feela mutu yatiile yakona kulema likota, kulibeta, ni kungungahanya mabala, kono hape naamubabalela ni kubabalela bo mahe ni banyani bahae ka nzila yelilato.
Lithuanian[lt]
18 Jėzus patyrė, kad tvirtos tėvo rankos geba ne vien medžius kirsti, tašyti ar sijas sunerti, bet ir švelniai priglausti kiekvieno namiškio galvą.
Luba-Katanga[lu]
18 Kadi Yesu wāmwene amba ano maboko makomo ādi ashinda mityi, atetulula’yo ne kwiibungila pamo, ādi amupolweja ne kumusenga aye, inandi ne banababo.
Luba-Lulua[lua]
18 Yezu wakalonga kabidi ne: Jozefe kavua anu ne makanda a bungi a kupula mitshi, kuenza misaka ne kulamakaja bintu to, kadi uvua kabidi umutabalela, utabalela mamuende ne bana babu bakuabu bua kubaleja muvuaye mubanange.
Luvale[lue]
18 Yesu alinangwile nawa nge ise kapwile kaha nangolo jakupakula mitondo nakupula mapulangako, oloze azakaminenga nayikiye nanaye navasongo jenyi.
Lunda[lun]
18 Yesu welukili nindi tata yindi wadiña wakola hohu hakutema nyitondu wanyi ilaña wamwakameneneña chiwahi, mama yindi nianyiki jindi.
Luo[luo]
18 Yesu nong’eyo ni wuon-gi ne ok en mana ng’ama ratego korka tich, to bende ne en ng’ama ng’won ne joode duto, moriwo nyithindgi mamoko.
Coatlán Mixe[mco]
18 Jesus yˈijx ko ja tyeety mëk tyony myatsy, pyotëˈkypyë kepy, yaˈoˈoyëbë tëjk kuwits ets tyukjaˈanëbe kepy, per nan yˈijx ko tyäˈädë kyëˈë nimäjts nijäˈxëp ets nan yajnimäjts yajnijäˈxpë tyääk ets ja yˈutsyëty.
Morisyen[mfe]
18 Jésus remarke osi ki sa de lame bien solid ki koup bann pie, prepar bann madriye ek donn bann gro kout marto pou asanble bann plans ansam la, se osi bann lame bien dous ki kapav kares ek rekonfort li, so mama, ek so bann frer-ser.
Macedonian[mk]
18 Јосиф се грижел и за емоционалните потреби на своето семејство и му посветувал време, љубов и внимание.
Mòoré[mos]
18 A Zezi leb n yãame tɩ baa a ba wã sẽn da tar pãng n kɛɛd tɩɩse, n bogd raad la a ruud-b tɩ lebgd saalgã, a yaa nin-bʋgsgo, n mi yẽ ne a ma la a yaopã belsgo.
Malay[ms]
18 Yusuf bukan sekadar menjaga keperluan fizikal keluarganya, dia juga menjaga keperluan emosi mereka dengan penuh kasih sayang.
Maltese[mt]
18 Ġesù tgħallem ukoll li dawk l- idejn b’saħħithom li qatgħu s- siġar, ippreparaw it- travi, u waħħlu l- injam flimkien kienu wkoll idejn teneri li żegħlu bih u farrġu lilu, lil ommu, u lil ħutu.
Norwegian[nb]
18 Jesus erfarte også at de samme sterke hendene som felte trær, hogg til bjelker og banket de ulike delene sammen, kunne være varsomme hender som kjærtegnet og trøstet ham og moren og søsknene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Jesús kiita ke José amo sayoj se takat chikauak akin ueli kitenpeua koujmej, kitejteki uan kichijchiua miak taman, ta no ika netasojtalis kinyekpia imomaj, iikniuan uan yejua.
Ndonga[ng]
18 Jesus okwa li wo e shi tseya kutya iikaha yaJosef mbyoka yi na oonkondo dhokuteta omiti, oku dhi honga noku dhi mbambangela kumwe, oyo a li ha longitha e mu hekeleke nosho wo yina naamwayina.
Nias[nia]
18 Aboto göi ba dödö Yesu wa tanga sabölö si toʼölö molobö, manila eu, manoko, daʼö danga sangomasiʼö yaʼia, inania hegöi ira akhinia.
Dutch[nl]
18 Jezus wist dat die sterke man die bomen omhakte, balken maakte en houtverbindingen aanklopte, ook heel lief kon zijn voor hem, zijn moeder en zijn broertjes en zusjes.
South Ndebele[nr]
18 Godu uJesu wafunda bona izandla ezinamandla ezikapa imithi, zembele amadrobholo begodu ebezihlanganisa amajoyini wezinto godu bekuzizandla ezithambileko egade zibamba beziduduze yena, unina nabantwana bakwabo.
Northern Sotho[nso]
18 Jesu o ile a ithuta gore tatagwe o be a sa diriše matla a gagwe go rema dihlare feela, eupša ka lerato o ile a hlokomela yena le mmagwe gotee le bana babo.
Nzima[nzi]
18 Gyisɛse eza nwunle kɛ tɛ anwosesebɛ ngome a ɔ ze lɛ a, emomu ɔnleanle ye, ɔ nli nee ɔ mediema ne mɔ wɔ ɛlɔlɛ nu.
Oromo[om]
18 Yesus kana malees, Yoseef harkasaa isa cimaa sanaan muka muruufi jirma gurguddaa uree walitti qabsiisuu qofa utuu hin taʼin, isa, obbolootasaafi haadhasaa hammachuuf yommuu itti fayyadamu argeera.
Ossetic[os]
18 Фӕлӕ ма Йесо ноджыдӕр зыдта, йӕ зӕххон фыды нуарджын къухтӕ уыцы иу рӕстӕг кӕй уыдысты фӕлмӕн къухтӕ дӕр, уымӕн ӕмӕ зыдта уыцы фӕлмӕн къухты рӕвдыд.
Panjabi[pa]
18 ਯਿਸੂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਇੰਨੇ ਦਰਖ਼ਤ ਵੱਢੇ, ਲੱਕੜਾਂ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਸ਼ਤੀਰ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਲੱਕੜਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਪੂਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
18 Amta nen Jesus a saratan ya mabiskeg a lima ya mamabatang na kiew, manlalabray angkakabaleg ya biga, tan manutuop ed saray tabla et saratan met so lima ya maaron mangaasikasod sikato, ed ina to, tan ed agagi to.
Papiamento[pap]
18 Hesus a siña tambe ku e hòmber fuerte ei ku tabata kap palu, traha balki i pega tabla na otro, tabata masha kariñoso tambe kuné, ku su mama i ku su rumannan.
Polish[pl]
18 Poza tym Jezus dostrzega, że ten silny mężczyzna, który ścina drzewa i ciosa belki, jednocześnie potrafi być czuły i troskliwy dla niego, jego matki oraz rodzeństwa.
Portuguese[pt]
18 Jesus aprendeu também que aquelas mãos fortes que cortavam árvores, preparavam toras e martelavam cavilhas eram as mesmas mãos gentis que davam carinho a ele, à sua mãe, bem como a seus irmãos.
Quechua[qu]
18 Qerukunata walloq, vïgakunata roqoq y qerukunata piëzaq papänimpa makinqa, Marïawan, pëwan, wawqinkunawan y paninkunawampis alläpa kuyakoq kanqantam Jesusqa rikan.
Rundi[rn]
18 Yezu yaratahuye kandi yuko ayo maboko ya Yozefu akomeye yicira ibiti, akabitunganya akongera akabifatanya, ari na yo maboko nyene yoroshe yakoresha mu gukuyakuya no mu kuremesha Yezu ubwiwe, batoyi biwe na nyina wiwe.
Romanian[ro]
18 Isus a putut vedea şi că acele mâini puternice care doborau copaci, tăiau grinzi şi făceau îmbinări lovind lemnul cu ciocanul erau în acelaşi timp mâini delicate, care îi mângâiau pe el, pe mama lui şi pe fraţii săi.
Russian[ru]
18 Еще Иисус хорошо знал, что те же сильные руки, которые валили деревья, обтесывали бревна и скрепляли детали, были нежными руками, которые ласкали и утешали его самого, его братьев, сестер и маму.
Sena[seh]
18 Yezu akhadziwa kuti ngakhale babace akhali na mapona m’manja thangwi ya basa ikhacita iye, ninga kugwisa miti, kupandula matabwa, kuaumisa, mbwenye manja mabodzi ene akhatsalakanambo mwaufuni iye, mai wace na abale ace.
Sinhala[si]
18 තමන්ගේ පියා බර වැඩ කරන හැඩිදැඩි පුද්ගලයෙක් වුණත් පවුලේ අය වෙනුවෙන් ඔහුගේ හිතේ මොන තරම් ආදරයක් සෙනෙහසක් තිබුණාද කියා යේසුස් තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
18 Ježiš však mohol vidieť aj to, že tie silné ruky, ktoré rúbali stromy, otesávali brvná a stĺkali drevo v spojoch dohromady, dokázali prejaviť aj nehu, dokázali pohladiť a utešiť jeho, jeho matku i jeho súrodencov.
Slovenian[sl]
18 Jezus pa je tudi vedel, da je Jožef s svojimi močnimi rokami, s katerimi je podiral drevesa, tesal velike tramove in z zbijanjem združeval spoje, obenem tudi nežno božal in tolažil njega, njegovo mater ter brate in sestre.
Samoan[sm]
18 Na iloa e Iesu, o na lima malolosi na tātuuina i lalo laau, vaneina ogālaau, ma tuʻituʻiina faatasi laupapa, o lima foʻi na na tausia ma faamāfanafanaina o ia, o lona tinā, ma ona uso ma tuafāfine.
Shona[sn]
18 Jesu akadzidzawo kuti, maoko iwayo akasimba aitema miti, kutsemura matanda uye kubatanidza majoini, aivawo maoko aipuruzira nekunyaradza iye, amai vake nevanun’una nehanzvadzi dzake.
Songe[sop]
18 Yesu balongyele dingi’shi aa maboko apampamane aashindaa mitshi, kwiyitshiba bipindji, na kwiyibaala mabaaya abaadi dingi na kalolo nsaa ibaabadi abamubembelesha na kumunyingisha, aye, nyinaaye na bangi bakwabo.
Albanian[sq]
18 Gjithashtu, Jezui mësoi se ato duar të forta që rrëzonin pemë, latonin trarë e goditnin fort nyjet për t’i bashkuar, ishin edhe duar të buta që e ledhatonin dhe i jepnin zemër atij, nënës, motrave e vëllezërve.
Serbian[sr]
18 Isus je takođe znao da su te snažne ruke koje obaraju stabla, tešu grede i čvrsto ih spajaju iste one nežne ruke u čijem su zagrljaju osećali toplinu on, njegova majka, braća i sestre.
Sranan Tongo[srn]
18 Yesus leri tu taki den srefi steifi anu fu Yosef di ben e koti bon nanga postu èn di ben e naki pisi udu fasi na makandra, ben kan prei tu nanga en, den ben kan trowstu en, en mama, nanga den brada nanga sisa fu en.
Swati[ss]
18 Jesu waphindze wabona kutsi letandla teyise lebetinemandla ekugawula tihlahla, kusaha tingodvo nekutishayela, betiphindze tibe nemusa, timnakekele yena nenina kanye nebantfwana bakubo.
Southern Sotho[st]
18 Jesu o ne a tseba hore le hoja ntate oa hae a ne a le matla hoo a neng a rema lifate, a etsa maballo le ho otlella mapolanka, o ne a boetse a le bonolo, a hlokomela eena, ’mè oa hae le banab’abo ka lerato.
Swahili[sw]
18 Yesu alijua pia kwamba mikono hiyo yenye nguvu ambayo ilikata miti, kuchonga maboriti, na kuunganisha mbao ndiyo mikono iliyomgusa kwa wororo na kumfariji yeye, mama yake, na ndugu na dada zake wadogo.
Congo Swahili[swc]
18 Yesu anajionea pia kwamba mikono hiyo yenye nguvu inayojua kukata miti, kuichonga vizuri, na kuunganisha mbao, ni hiyohiyo pia inayowatunza kwa upendo, yeye na mama yake na wadogo yake wengine.
Tetun Dili[tdt]
18 Jesus mós aprende katak ninia aman-hakiak José laʼós matenek deʼit nuʼudar badain-ai nian, maibé ho domin José mós tau matan ho didiʼak ba Jesus, ninia inan no Jesus nia alin sira.
Telugu[te]
18 వృక్షాలను కొట్టి, మొద్దులుగా నరికి రాటుదేలిన ఆ చేతులే తనను, తోబుట్టువులను, తల్లిని ఆప్యాయంగా లాలించడం, ఓదార్చడం యేసు చూశాడు.
Thai[th]
18 นอก จาก นั้น พระ เยซู คง ได้ เรียน รู้ ว่า มือ ที่ แข็ง แกร่ง ซึ่ง โค่น ต้น ไม้ ถาก ไม้ และ ตอก ไม้ ให้ ติด กัน นี้ ยัง เป็น มือ ที่ อ่อนโยน ซึ่ง คอย โอบ กอด และ ปลอบโยน พระองค์ กับ แม่ และ น้อง ๆ ด้วย.
Tigrinya[ti]
18 የሱስ፡ እተን ኣእዋም ዚቘርጻን ዕንጨይቲ ዚጸርባን ኣዕጻው ዚገጣጥማን ዝነበራ ድልዱላት ኣእዳው ዮሴፍ፡ ንዕኡን ንኣዲኡን ንኣሕዋቱን ንኣሓቱን ዚደርዛን ዜጸናንዓን ልስሉሳት ኣእዳው እውን ከም ዝዀና ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
18 Yesu kav er Yosev lu a tahav iyol mbu gberen ikyon, gban mtôm shi manden ikyon tseegh ga, kpa lu or u wa un man ngô na kua anngôôv nav cii ikyo yô.
Turkmen[tk]
18 Isa Ýusubyň diňe bir agaçlary çapyp, kesip we olary birikdirmekde gujur-gaýratly däl-de, eýsem, maşgalasynyň söýgi bilen aladasyny edýän atadygyny hem bilýärdi.
Tagalog[tl]
18 Alam din ni Jesus na ang malalakas na kamay na pumutol ng mga puno, gumawa ng mga biga, at pumukpok sa mga hugpungan ay siya ring mga kamay na nag-aruga sa kaniya, sa kaniyang ina, at sa mga kapatid niya.
Tetela[tll]
18 Yeso akɛnyi nto dia she komonga tsho la wolo wa nkɔta esongo, mbahɛlɔla ndo nsɔnga abaya, koko nde aki ndo l’akoka wa mbokokɛ nde la nyango la akosɛnde.
Tswana[tn]
18 Jesu o ne a lemoga le gore diatla tseo tse di nonofileng tse di neng di kgaola ditlhare, di dira dikota e bile di kopanya logong, gape di ne di le lorato di kgona go tlhokomela le go gomotsa ene, mmaagwe le bomonnawe.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Yesu waziŵanga so kuti chinanga kuti awiski ŵenga ndi nthazi zakuteme vimiti, alekanga cha kuphwere banja lawu mwachanju.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Jesu alimwi wakalizyi kuti maanza aalya mayumu aakali kugonka zisamu, kwaandula mapulanga, akugagaila, ngamaanza ngamunya aakali kumukumbata akumuumbulizya walo, banyina, alimwi abanabokwabo.
Papantla Totonac[top]
18 Jesús akxilha pi uma xalaklanka makan nema litankami kiwi, litlawa vigas chu limalakgnu muebles na lu stlan kalimamakgkatsini xtse chu laktsu xnatalan akxni kaliswita.
Turkish[tr]
18 İsa ağaçları kesen, kalasları yontan ve ahşaba vurarak geçme yerlerini oturtan Yusuf’un o güçlü elleriyle kendisini, annesini ve kardeşlerini şefkatle sevdiğini ve rahatlattığını da görüyordu.
Tsonga[ts]
18 Nakambe Yesu u dyondze leswaku mavoko wolawo ya matimba lawa a ma tsema mirhi, ma endla timhandzi letikulu ni ku ti tshova a ma tlhela ma va mavoko yo olova lawa a ma khathalela ni ku chavelela yena, mana wakwe ni tindzisana takwe.
Tswa[tsc]
18 Jesu i tivile kambe lezaku a mandla lawo ya ntamu ma nga tsema tisinya, ma panzelela zigodo ma tlhela ma belela mapulangu hi wona ma nga kari ma tshotshota ni ku chavelela a mamani wakwe ni tinzisana takwe.
Tatar[tt]
18 Гайсә шуны да белә: бу көчле куллар — агач егып, аны юнган һәм аларны тоташтырып төрле нәрсәләр ясаган куллар — аның үзен дә, әнисен дә, эне-сеңелләрен дә иркәләп һәм сөеп кайгыртучы назлы куллар.
Twi[tw]
18 Afei nso, Yesu hui sɛ Yosef nsa a ahoɔden wom a na ɔde bu nnua paapaee de keka ntaboo asinasin sisi anim no, ɛno ara na na ɔde gyigye ɔno ne ne nuanom brɛbrɛ, na ɔde kyekye wɔne wɔn maame werɛ.
Tahitian[ty]
18 Ua haapii atoa mai Iesu e tera rima puai o te tâpû i te mau tumu raau, o te ‘e‘e i te raau a patǐtǐ atu ai, e rima mǎrû atoa ïa o te horomiri ia ’na, to ’na mama e to ’na mau taeae e tuahine no te tamahanahana ia ratou.
Tzotzil[tzo]
18 Li Jesuse tskʼel kʼuyelan ch-abtej skʼob stot ti tsotsik tajek sventa tslomes teʼe, tslokʼes tsʼamteʼ xchiʼuk tstsʼakanan batel li kʼusitik tspase.
Umbundu[umb]
18 Yesu wa kũlĩhĩlevo okuti, ovaka ana a pama a timbula oviti, loku teta olohangalo, kuenda oku viongeka, o teyuila calua, loku u tata kumue la inaye kuenda vamanjaye.
Venda[ve]
18 Zwiṅwe hafhu, Yesu o vha a tshi zwi ḓivha uri zwenezwo zwanḓa zwa khotsi awe zwi re na maanḓa a u rema miri, u i vhaḓa na u i ṱanganya uri i vhe mabulannga, zwo vha zwi tshi dovha zwa kona u kuvhatedza nga lufuno na u fhembeledza ene, mme awe, vharathu vhawe na dzikhaladzi.
Vietnamese[vi]
18 Ngoài ra, cậu bé Giê-su biết được rằng chính đôi tay rắn chắc đó đã đốn gỗ, đẽo xà nhà, nện những khớp lại với nhau nhưng cũng nhẹ nhàng vỗ về, an ủi cậu cũng như mẹ và các em cậu.
Makhuwa[vmw]
18 Yesu aahiixutta-tho wira matata yaale yaarina ikuru sa wiikittha miri, omana etthu ni martelo, omana ithaapwa, yaari-tho matata yaale Yosefe yaarumeela awe vomphenta Yesu ni maama awe, waahela muhina axinnawe.
Wolaytta[wal]
18 Yesuusi ba aaway mino anaaxe gidiyoogaa xalla gidennan, assinne a aayeesi, qassi a ishanttussinne michonttussi qoppiyaanne eta siiqiya asa gidiyoogaa erees.
Waray (Philippines)[war]
18 Maaram liwat hi Jesus nga iton magkusog nga kamot nga nagpupulod hin puno, naghihimo hin biga, ngan nagpupukpok hin mga kahoy amo liwat an mahigugmaon nga mga kamot nga nag-aataman ha iya, ha iya nanay, ngan ha iya kabugtoan.
Xhosa[xh]
18 Kwakhona uYesu wafunda nokuba ezo zandla zomeleleyo ezazigawula imithi, ziyincwele zize ziyidibanise ikwazizo ezi zazimfunqula zize zimthuthuzele yena, umama wakhe nabantakwabo.
Yao[yao]
18 Yesu ŵalijiganyisyesoni kuti babagwe nganagamba kola macili pagwisya yitela soni kupanganya yindu, nambo ŵamsamalilagasoni jwalakwe, mamagwe soni acapwakwe mwacinonyelo.
Yoruba[yo]
18 Jésù á tún mọ̀ pé ọwọ́ rẹ̀ alágbára tó fi ń gé àwọn igi, tó fi ń la igi, tó sì fi ń gbá igi wọnú ara wọn, náà ló fi ń gbá òun mọ́ra tó sì fi ń tu òun, ìyá òun àtàwọn àbúrò òun nínú.
Yucateco[yua]
18 Jesuseʼ ku yilik xaneʼ le muʼukʼaʼan kʼaboʼob ku meyaj tiʼ u taata utiaʼal u chʼakik cheʼob, u xotik vigaʼob yéetel u armartik wa baʼax nuʼukulileʼ, láayliʼ letiʼe muʼukʼaʼan kʼaboʼob ku meyaj tiʼ u taata utiaʼal u yeʼesik yaabilaj tiʼ u maama, tiʼ letiʼ yéetel tiʼ u yíitsʼinoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Cásica riquiiñeʼ José náʼ para gusaba yaga, uchuuguʼ muríu ne uquiidiʼ xiixa ni cayuni, zacaca biiyaʼ Jesús biquiiñebe nabe para bisihuínnibe pabiáʼ nadxiibe laa, jñaa ne ca biʼchiʼ ne bizaʼnaʼ.
Chinese[zh]
18 耶稣知道,养父的双手不但强壮有力,能砍倒大树、劈开木料、入榫架梁,还很温柔,能给妈妈、自己和弟妹爱抚和帮助。
Zande[zne]
18 Yesu aima ino gupai a nga gu nyanyaki abee naabafa angua re kini gbakihe na kini sekehe, si nga gu zezeredi abee naazungodi ko na kini fu wasa fuko na nako, gbiati kura awirinako.
Zulu[zu]
18 UJesu wafunda nokuthi lezo zandla ezinamandla ezazigawula imithi, ziqopha izingodo zihlanganise namapulangwe, zaziphinde zibe ezithambile ezazimanga futhi zimduduze, ziduduze nonina nezingane zakubo.