Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die oorspronklike konteks is die verwysing net na Jesus se eie tydgenote.”
Amharic[am]
ቃሉ በበኩረ ጽሑፉ ውስጥ ባለው አቀማመጥ ኢየሱስ በኖረበት ጊዜ ውስጥ የኖሩ ሰዎችን ያመለክታል።”
Arabic[ar]
فالاشارة في اطارها الاصلي هي الى معاصِري يسوع فقط.»
Central Bikol[bcl]
Sa orihinal na kamugtakan kaiyan an pinanonongdan sana iyo an mismong mga katemporanyo ni Jesus.”
Bemba[bem]
Ukulingana ne nshita yalandilwepo yalelosha fye ku baikeleko mu nshita imo ine na Yesu.”
Bislama[bi]
Long taem we Jisas i talem tok ya, hem i minim nomo ol man ya we oli laef long taem blong hem.”
Bangla[bn]
এর আদি অর্থ হল সম্পূর্ণরূপে যীশুর সমকালীন লোকেদের প্রতি।”
Cebuano[ceb]
Sa orihinal nga kahimtang niini ang pagtumong maoy ngadto lamang sa kaugalingong mga katalirongan ni Jesus.”
Czech[cs]
V původním kontextu se výraz vztahoval výlučně na Ježíšovy současníky.“
Danish[da]
I sin oprindelige sammenhæng blev udtrykket udelukkende anvendt om Jesu samtidige.“
German[de]
In seinem ursprünglichen Rahmen bezog sich der Hinweis einzig und allein auf die Zeitgenossen Jesu.“
Ewe[ee]
Le nɔnɔme si me wozãe le gbã me la, amesiwo nɔ anyi le Yesu ƒe ɣeyiɣia me ɖeɖeko ŋue wòku ɖo.”
Efik[efi]
Ke akpasarade usụn̄ oro ẹkedade enye ẹketịn̄ ẹtụk mbon iduọk ini Jesus kpọt.”
Greek[el]
Στο αρχικό τους πλαίσιο τα λόγια αφορούσαν αποκλειστικά τους συγχρόνους του Ιησού».
English[en]
In its original setting the reference was solely to Jesus’ own contemporaries.”
Spanish[es]
En el marco original, el término se refería exclusivamente a los contemporáneos de Jesús”.
Estonian[et]
Jeesus viitas selle väljendiga üksnes oma kaasaegsetele.”
Finnish[fi]
Alun perin viitattiin yksinomaan Jeesuksen aikalaisiin.” (A Handbook on the Gospel of Matthew, 1988.)
French[fr]
Dans son contexte original, le mot désigne uniquement les contemporains de Jésus.”
Ga[gaa]
Kɛjɛ eshishijee kwraa lɛ, ekɔɔ mɛi ni hi shi yɛ Yesu beaŋ lɛ pɛ ahe.”
Hindi[hi]
उसकी प्रारंभिक पूर्ति के समय यह केवल यीशु के अपने समकालीन लोगों के ही संदर्भ में था।”
Hiligaynon[hil]
Sa orihinal nga kahimtangan ang ginpatuhuyan lamang amo ang mga katubotubo ni Jesus mismo.”
Croatian[hr]
U svom prvobitnom okviru radnje izraz se odnosio isključivo na Isusove suvremenike.”
Hungarian[hu]
Eredeti megfogalmazásában az utalás kizárólag Jézus saját kortársaira vonatkozott” (A Handbook on the Gospel of Matthew, 1988).
Indonesian[id]
Dalam latar yang semula ini semata-mata mengacu kepada orang-orang yang hidup sezaman dengan Yesus.”
Iloko[ilo]
Iti orihinal a pannakaaramatna ti tuktukoyenna isu dagiti kapanawenan a mismo ni Jesus.”
Icelandic[is]
Í sinni upprunalegu umgjörð var eingöngu átt við samtíðarmenn Jesú.“
Italian[it]
Nel contesto originale il riferimento era esclusivamente ai contemporanei di Gesù”.
Japanese[ja]
元の場面においてその言葉は,専ら,イエスが生きていたのと同じ時代の人々のことを指していた」。
Korean[ko]
원래의 상황에서 그 말은 예수 자신의 동시대 사람들에게만 적용된다.”
Lingala[ln]
Na lolenge esalelamaki mpenza na ebandeli ezalaki bobele mpo na baoyo bazali na bomoi na eleko moko na Yesu Klisto.”
Lozi[loz]
Mwa muinelo wa kona wa makalelo, ku ama k’o ne ku nongile fela ku ba ne ba pila mwa nako ya Jesu luli.”
Lithuanian[lt]
Kai šis terminas tada buvo pavartotas, omenyje turėti tik paties Jėzaus amžininkai.“
Latvian[lv]
Oriģināla kontekstā ir norādīts vienīgi uz paša Jēzus laikabiedriem.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny toe-javatra nanodidina azy tany am-boalohany, ilay teny asiana firesahana dia ho an’ireo niara-belona tamin’ny tenan’i Jesosy ihany.”
Macedonian[mk]
Затоа, самото јадење на оброкот не би било грев.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ മൂലപശ്ചാത്തലത്തിൽ യേശുവിന്റെ സ്വന്തം സമകാലികരെ മാത്രമേ പരാമർശിക്കുന്നുള്ളു.”
Marathi[mr]
त्याच्या मूळ मांडणीमध्ये हा संदर्भ केवळ येशूच्या स्वतःच्या समकालीन लोकांविषयी होता.”
Burmese[my]
မူလနောက်ခံအကြောင်းက ယေရှု၏တစ်ခေတ်တည်းသားများကိုသာ ရည်ညွှန်းနေခြင်းဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Da Jesus brukte dette uttrykket, siktet han utelukkende til sine egne samtidige.»
Dutch[nl]
In het oorspronkelijke tekstverband werd slechts gedoeld op Jezus’ eigen tijdgenoten.”
Northern Sotho[nso]
Boemong bja lona bja mathomo le be le šupa feela batho ba ba phetšego ka nako e tee le Jesu.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi malo ake oyambirira, mawuwo anatanthauza kokha anthu okhalako panthaŵi imodzimodzi ndi Yesu.”
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਮੂਲ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਇਹ ਕੇਵਲ ਯਿਸੂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਮਕਾਲੀਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਸੀ।”
Polish[pl]
W oryginalnym kontekście mowa jest wyłącznie o ludziach współczesnych Jezusowi” (A Handbook on the Gospel of Matthew, 1988).
Portuguese[pt]
No seu contexto original, a referência foi somente aos contemporâneos do próprio Jesus.”
Romanian[ro]
În contextul iniţial se făcea referire numai la contemporanii lui Isus“.
Russian[ru]
В той исторической обстановке, в которой использовалось данное слово, оно полностью относилось к современникам Иисуса».
Slovak[sk]
Vo svojom pôvodnom rámci sa táto zmienka vzťahovala iba na Ježišových súčasníkov.“
Slovenian[sl]
Prvotno se je namreč beseda nanašala le na Jezusove sodobnike.«
Samoan[sm]
I lona amata mai sa faatatau atu ai ma le manino le faamatalaga i tagata o le vaitaimi o Iesu lava ia.”
Shona[sn]
Muchimiro chayo chapakuvamba nongedzero yacho yakanga iri kuna vakararama panguva imwe cheteyo vaJesu amene.”
Albanian[sq]
Në rrethanat origjinale, referimi kishte të bënte vetëm me bashkëkohësit e Jezuit.»
Southern Sotho[st]
Boemong ba eona ba pele tšupiso eo ka ho khetheha e ne e lebisitsoe ho batho ba mehleng ea Jesu.”
Swedish[sv]
När ordet först användes, användes det uteslutande om Jesu egna samtida.”
Swahili[sw]
Katika hali yayo ya asili [maneno hayo] yalirejezea wale walioishi wakati wa Yesu pekee.”
Tamil[ta]
அதன் ஆரம்ப சூழமைவில், அது இயேசுவின் காலத்தில் வாழ்ந்தவர்களையே குறிப்பிட்டது.”
Telugu[te]
దాని అసలు సన్నివేశంలో మాత్రం అది యేసు సమాకాలీకులను మాత్రమే సూచించింది.”
Thai[th]
ด้วย สภาพ แวด ล้อม เดิม ของ กิตติคุณ นี้ คํา กล่าว นั้น พาด พิง ถึง คน สมัย เดียว กับ พระ เยซู เอง เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Sa orihinal na kalagayan nito ang tinutukoy ay yaong mga kapanahon ni Jesus.”
Tswana[tn]
Ka nako ya fa mafoko ano a ne a buiwa a ne a lebisitse fela mo bathong ba ba neng ba tshela mo motlheng wa ga Jesu.”
Tok Pisin[tpi]
Taim em i raitim dispela tok [ol manmeri bilong dispela taim], dispela tok i makim ol manmeri i stap long taim bilong Jisas yet.”
Turkish[tr]
Kendi özgün çerçevesi içinde söz konusu değinme yalnızca İsa’nın çağdaşlarına yöneliktir.”
Tsonga[ts]
Eka mavekelo ya yona yo sungula, nhlamuselo leyi a yi kombetela eka vanhu lava hanyaka enkarhini wa Yesu ntsena.”
Twi[tw]
Sɛnea ɛte ankasa no, na ɛfa Yesu ankasa bere sofo nkutoo ho.”
Tahitian[ty]
I roto i to ’na tuhaa matamua e tano noa te faahororaa i te feia o tei ora i te tau o Iesu.”
Ukrainian[uk]
За початкових обставин ці слова стосувалися виключно Ісусових сучасників».
Vietnamese[vi]
Trong khung cảnh nguyên thủy Giê-su chỉ đề cập đến những người cùng thời ngài”.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuluaki faka ʼuhiga, ko te talanoa neʼe faka ʼuhiga ʼāteaina pe ki te hahaʼi ʼo te temi ʼo Sesu.”
Xhosa[xh]
Kwimeko yayo yantlandlolo le mbekiselo yayisingisele kubantu ababephila ngexesha likaYesu kuphela.”
Yoruba[yo]
Nínú ìlò rẹ̀ ìpilẹ̀ṣẹ̀, àwọn alájọgbáyé Jesu nìkan ni ó tọ́ka sí.”
Zulu[zu]
Esimweni salo sokuqala, leli gama lalibhekisela kuphela kubantu ababephila ngesikhathi sikaJesu uqobo.”