Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party stel geloof aan liggelowigheid gelyk.
Amharic[am]
አንዳንዶች፣ እምነት ያላቸው ሰዎች ሞኞች እንደሆኑ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
يرى البعض ان الايمان مرادف للسذاجة.
Bemba[bem]
Abantu bamo bamona kwati ukuba ne citetekelo butuutu sana.
Bulgarian[bg]
Някои приравняват вярата с наивността.
Cebuano[ceb]
Gipakasama sa uban ang pagtuo sa pagkadaling-motuo.
Czech[cs]
Někteří považují víru za projev naivity.
Danish[da]
Nogle sidestiller religion og tro med naivitet.
German[de]
Für manche ist Glaube nichts weiter als Leichtgläubigkeit.
Ewe[ee]
Ame aɖewo susuna be xɔse fia be woaxɔ nya sia nya ko dzi ase.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹdọhọ ke mbuọtidem edi ndinịm kpukpru n̄kpọ ke akpanikọ.
Greek[el]
Ορισμένοι εξισώνουν την πίστη με την ευπιστία.
English[en]
Some equate faith with gullibility.
Spanish[es]
Para muchos, la fe no es más que credulidad.
Estonian[et]
Mõned samastavad usku kergeusklikkusega.
Finnish[fi]
Jotkut yhdistävät uskon herkkäuskoisuuteen.
Fijian[fj]
Eso era tukuna ni vakabauta e vakamuai rawarawa tu ga.
French[fr]
Des personnes pensent que foi est synonyme de crédulité.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagasiling nga ang tawo nga may pagtuo pareho lang sa tawo nga mapinatihon.
Croatian[hr]
Neki vjeru poistovjećuju s lakovjernošću.
Hungarian[hu]
Vannak, akik szerint a hit a hiszékenységgel egyenlő.
Armenian[hy]
Ոմանք հավատ ունեցող մարդկանց դյուրահավատ են համարում։
Indonesian[id]
Beberapa orang yang skeptis menyamakan iman dengan kepercayaan yang membabi buta.
Italian[it]
Alcuni ritengono che la fede sia credulità.
Japanese[ja]
ある人たちは,信仰と盲信を同一視します。
Georgian[ka]
ზოგიერთი რწმენას ბრმა მინდობასთან აიგივებს.
Korean[ko]
믿음을 맹신과 같은 것으로 생각하는 사람들이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар ишенимди ишенчээктик менен бирдей көрүшөт.
Lingala[ln]
Bamosusu bakanisaka ete kondima ezali ndenge moko na bindimelá.
Lithuanian[lt]
Kai kas tikėjimą prilygina patiklumui.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa mino an-jambany fotsiny ny olona manana finoana.
Macedonian[mk]
Некои сметаат дека верата е исто што и лековерноста.
Norwegian[nb]
Noen sidestiller tro med lettroenhet.
Dutch[nl]
Sommigen stellen geloof gelijk aan lichtgelovigheid.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba swantšha tumelo le go dumela tšohle.
Nyanja[ny]
Anthu ena amaganiza kuti kukhala ndi chikhulupiriro n’kuchita zinthu m’chimbulimbuli.
Ossetic[os]
Хуыцауыл чи ’ууӕнды, уыдоны иуӕй-иутӕ хонынц ӕнцонсайӕн адӕм.
Polish[pl]
Sceptycy uważają, że silna wiara jest ślepa na rzeczywistość.
Portuguese[pt]
Alguns dizem que fé é o mesmo que credulidade.
Rundi[rn]
Hari abivugira ko ukwizera ari ugupfa ivyo wemeye.
Romanian[ro]
Unii consideră că a avea credinţă înseamnă a fi credul.
Russian[ru]
Некоторые скептики приравнивают веру к легковерию.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bavuga ko umuntu ufite ukwizera aba yemera ibintu buhumyi.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙක් හිතන්නේ එහෙමයි.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia stotožňujú vieru s ľahkovernosťou.
Slovenian[sl]
Nekateri vero enačijo z lahkovernostjo.
Shona[sn]
Vamwe vanoti kutenda kuputirwa pfungwa.
Albanian[sq]
Disa e barazojnë besimin me naivitetin.
Serbian[sr]
Neki kažu da je vera isto što i lakovernost.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e taki dati na soso sma di e bribi sani makriki e go na kerki.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba nka hore ho ba le tumelo ke ho lumela lintho feela ka hlooho e ntšo.
Swedish[sv]
En del sätter likhetstecken mellan tro och godtrogenhet.
Swahili[sw]
Watu fulani hulinganisha imani na kufuata jambo bila kufikiri.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanawaza kama imani ni kukubali kila jambo bila kufikiri.
Thai[th]
บาง คน บอก ว่า ความ เชื่อ ทาง ศาสนา เป็น เรื่อง งมงาย.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ንእምነት ምስ ዕሽነት የመዓራርይዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Para sa ilan, ang pananampalataya ay katumbas ng pagiging mapaniwalain.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba dumela gore go nna le tumelo go tshwana le go dumela sengwe le sengwe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i ting bilip bilong lotu i wankain olsem pasin bilong bilip nating.
Turkish[tr]
Bazıları imanı saflıkla bir tutar.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakughanaghana kuti cipulikano nkhugomezgeramo bweka vinthu.
Ukrainian[uk]
Для деяких людей віра — це синонім легковірності.
Vietnamese[vi]
Một số người ví đức tin như tính khờ dại.
Xhosa[xh]
Abanye bathi ukuba likholwa, kuba ubaleka iingxaki kunokunceda.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé òpònú ni ẹni tó bá sọ pé òun ní ìgbàgbọ́.
Zulu[zu]
Abanye bathi inkolo iwukuthatheka.