Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek kan vir my vriend Alan enigiets vertel, en ek weet hy sal dit nie oorvertel nie.”—Calvin.
Amharic[am]
“ለጓደኛዬ ለአለን ምንም ነገር ልነግረው እችላለሁ፤ ደግሞም ለሌላ ሰው እንደማያወራ እርግጠኛ ነኝ።” —ካልቪን
Bulgarian[bg]
„Мога да споделя всичко с приятеля си Алън и знам, че той няма да го каже на другите.“ (Калвин)
Cebuano[ceb]
“Makasulti ko kang Alan sa akong mga sekreto kay nahibalo ko nga dili niya kini ipanabi.”—Calvin.
Czech[cs]
„Alanovi můžu říct všechno a vím, že to zůstane jen mezi námi.“ (Calvin)
Danish[da]
„Jeg kan fortælle min ven Alan alt, og jeg ved at han ikke vil fortælle det videre.“ — Calvin.
German[de]
„Meinem Freund Alan kann ich alles sagen. Ich weiß genau, dass er es für sich behält“ (Calvin).
Ewe[ee]
“Mate ŋu agblɔ nya sia nya na xɔ̃nye Alan, menya be meyina egblɔ ge na ame aɖeke o.”—Calvin.
Greek[el]
«Στο φίλο μου τον Άλαν λέω τα πάντα, γιατί ξέρω πως ό,τι του πω θα μείνει μεταξύ μας». —Κάλβιν.
English[en]
“I can tell my friend Alan anything, and I know he won’t go around repeating it.” —Calvin.
Spanish[es]
“Puedo contarle lo que quiera a mi amigo Alan y sé que no va a andar por ahí repitiéndolo.” (Calvin.)
Estonian[et]
„Ma tean, et võin oma sõbrale Alanile kõigest rääkida ja ta oskab saladusi pidada.” (Kevin)
Finnish[fi]
”Voin kertoa ystävälleni Alanille mitä vain ja tiedän, ettei hän levittele asioitani muille.” (Calvin.)
French[fr]
“ À Alan, je peux tout lui dire ; je sais qu’il n’ira pas le répéter ! ” — Calvin.
Hiligaynon[hil]
“Ginasugid ko ang tanan kay Alan kag nakahibalo ako nga indi niya ini pag-ipanugidsugid.”—Calvin.
Croatian[hr]
“Svom prijatelju Alanu mogu reći bilo što jer znam da o tome neće pričati drugima” (Karlo).
Hungarian[hu]
„A barátomnak, Alannek bármit elmondhatok. Tudom, hogy nem adja tovább” (Calvin).
Indonesian[id]
”Kalau sama Alan sih aku bebas cerita apa saja, dan aku yakin dia enggak bakal cerita ke mana-mana.” —Calvin.
Igbo[ig]
“O nweghị ihe m na-anaghị akọrọ enyi m Obinna, amakwa m na ọ gaghị aga kọsawara ndị ọzọ ihe ọ bụla m kọọrọ ya.”—Emeka.
Iloko[ilo]
“Mabalinko nga ibaga iti gayyemko a ni Alan ti uray ania, ket ammok a dina iyes-estoria dayta.”—Calvin.
Italian[it]
“Al mio amico Alan posso dire tutto e so che non andrà in giro a raccontarlo”. — Calvin.
Japanese[ja]
「友達のアランには何でも話せます。 言い触らしたりしないと分かっているからです」。 ―カルビン。
Georgian[ka]
„ჩემს მეგობარ ალანს რაც არ უნდა ვუთხრა, დარწმუნებული ვარ, რომ არავის ეტყვის“ (კალვინი).
Korean[ko]
“나는 내 친구 앨런에게 뭐든지 다 말할 수 있어요. 걔는 여기저기 소문낼 애가 아니니까요.”—캘빈.
Lingala[ln]
“Nayebisaka moninga na ngai Alan makambo nyonso, mpe nayebi ete akoloba yango na bato mosusu te.” —Calvin.
Lithuanian[lt]
„Alanui galiu patikėti viską ir žinau, kad jis laikys liežuvį už dantų“ (Kalvinas).
Malagasy[mg]
“Azoko resahina amin’i Andy daholo izay tiako horesahina. Fantatro fa tsy hotantarainy amin’iza n’iza izany.”—Fanilo.
Macedonian[mk]
„На другар ми Ален можам да му кажам сѐ и знам дека нема никому да каже“ (Келвин).
Maltese[mt]
“Lil sieħbi Alan nistaʼ ngħidlu kollox u jien ċert li mhux se jmur iparla.”—Calvin.
Norwegian[nb]
«Jeg kan fortelle vennen min, Alan, alt mulig, og jeg vet at han ikke kommer til å fortelle det videre til alle og enhver.» – Calvin.
Dutch[nl]
„Ik kan mijn vriend Alan alles vertellen. Ik weet dat hij het niet zal doorvertellen.” — Calvin.
Nyanja[ny]
“Ndili ndi mnzanga Alan amene amati ndikamuuza chilichonse, sauzanso anthu ena.”—Anatero Calvin.
Polish[pl]
„Mojemu przyjacielowi Alanowi mogę powiedzieć o wszystkim i wiem, że nikomu tego nie powtórzy” (Calvin).
Portuguese[pt]
“Posso contar qualquer coisa para meu amigo Alan, pois tenho certeza que ele não vai espalhar.” — Calvin.
Rarotongan[rar]
“Ka rauka ua iaku i te akakite i tetai ua atu apinga ki toku oa ko Alan, e kua kite au e kare roa aia e puka aere i te reira.” —Calvin.
Romanian[ro]
„Pot să-i spun prietenului meu Alan orice şi sunt sigur că n-o să trâmbiţeze la alţii ce i-am zis.“ (Calvin)
Russian[ru]
«Своему другу Алану я могу сказать все и знаю, что это не пойдет дальше» (Калвин).
Slovak[sk]
„Môjmu kamarátovi Alanovi môžem povedať všetko a mám istotu, že si to nechá pre seba.“ (Calvin)
Slovenian[sl]
»Svojemu prijatelju Alanu lahko povem kar koli in vem, da tega ne bo nesel naprej.« (Calvin)
Albanian[sq]
«Mund t’i tregoj çdo gjë shokut tim, Alanit, dhe jam i sigurt se nuk do ta tregojë sa andej-këtej.» —Kalvini.
Southern Sotho[st]
“Ke khona ho bolella motsoalle oa ka, Alan, ntho e ’ngoe le e ’ngoe, ’me kea tseba hore a ke ke a tsamaea a bua litaba tsa ka.”—Calvin.
Swedish[sv]
”Jag kan berätta allt för Alan, och jag vet att han inte sprider det vidare.” – Calvin.
Swahili[sw]
“Ninaweza kumwambia rafiki yangu Allan kila kitu, na ninajua hatawaambia wengine.”—Calvin.
Congo Swahili[swc]
“Ninaweza kumwambia rafiki yangu Allan kila kitu, na ninajua hatawaambia wengine.”—Calvin.
Thai[th]
“ผม เล่า ทุก เรื่อง ให้ แอลัน เพื่อน ของ ผม ฟัง ได้ และ ผม รู้ ว่า เขา จะ ไม่ เอา ไป บอก คน อื่น.”—แคลวิน
Tagalog[tl]
“Nasasabi ko sa kaibigan kong si Alan ang anumang bagay, at alam kong hindi niya iyon ipagsasabi.” —Calvin.
Tswana[tn]
“Nka bolelela tsala ya me Alan sengwe le sengwe mme ke a itse gore ga a kitla a tsamaya a bolelela batho ba bangwe ka sone.”—Calvin.
Turkish[tr]
“Arkadaşım Anıl’a her şeyimi anlatabilirim ve eminim ki bunları asla kimseye söylemez” (Caner).
Tsonga[ts]
“Munghana wa mina Alan ndzi n’wi byela xin’wana ni xin’wana naswona ndza tiyiseka leswaku a nge byeli munhu.”—Calvin.
Ukrainian[uk]
«Я можу розповісти своєму другу Алану будь-що, і я впевнений, що він не буде переповідати це іншим» (Келвін).
Xhosa[xh]
“Umhlobo wam uAlan ndimxelela nantoni na yaye ndiyazi ukuba akasoze ahambe eyixelela abantu.”—UCalvin.
Yoruba[yo]
“Kò sí ọ̀rọ̀ náà láyé yìí tí mi ò lè sọ fún ọ̀rẹ́ mi Alan, torí mo mọ̀ pé kò ní máa sọ̀rọ̀ náà káàkiri.”—Calvin.
Chinese[zh]
“我什么事都可以跟我朋友阿伦说,他一定不会到处说的。”——卡尔文
Zulu[zu]
“Ngingamtshela noma yini umngane wami u-Alan, futhi ngiyazi ukuthi ngeke alokhu ekhuluma nabanye ngakho.”—UCalvin.