Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til sølovens artikel 86 oprettes der ved dekret fra præsidenten for republikken en lodsforening med status som juridisk person i alle havne og andre adgangs- og gennemsejlingsveje for skibe, hvor det er fastslået, at der er behov for en lodstjeneste.
German[de]
Gemäß Artikel 86 der Schiffahrtsordnung wird in Häfen und an anderen Schiffszu- und -durchfahrten, für die die Inanspruchnahme von Lotsen anerkanntermaßen erforderlich ist, durch Dekret des Präsidenten der Republik ein Lotsenkorps mit Rechtspersönlichkeit errichtet.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 86 του κώδικα ναυσιπλοΐας, με διάταγμα του Προέδρου της Δημοκρατίας, συστήνεται σωματείο πλοηγών, το οποίο διαθέτει νομική προσωπικότητα, στους λιμένες και τα άλλα σημεία πρόσβασης ή διέλευσης πλοίων όπου έχει αναγνωριστεί η αναγκαιότητα υπηρεσίας πλοήγησης.
English[en]
Pursuant to Article 86 of the Navigation Code a corporation of pilots having legal personality is to be set up by decree of the President of the Republic in ports and other places for the access or passage of vessels where there is a recognized need for a piloting service.
Spanish[es]
De acuerdo con el artículo 86 del código de la navegación, se instituirá, por decreto del presidente de la República, una corporación de pilotos dotada de personalidad jurídica propia en los puertos y vías de acceso o tránsito de buques en los que se reconozca la necesidad de un servicio de pilotaje.
Finnish[fi]
Codice della navigatione -lain 86 artiklan mukaan luotsiyhteisö, joka on oikeushenkilö, perustetaan presidentin asetuksella satamiin tai muihin laivojen käyttämiin väyliin, joissa on todettu luotsauspalvelujen tarve.
French[fr]
Conformément à l'article 86 du code de la navigation, une corporation de pilotes, dotée de la personnalité juridique, est instituée par décret du président de la République dans les ports et autres voies d'accès ou de passage des navires où la nécessité d'un service de pilotage a été reconnue.
Italian[it]
A norma dell'articolo 86 del codice della navigazione, nei porti e negli altri luoghi di approdo o transito delle navi dove è riconosciuta la necessità del servizio di pilotaggio, è istituita una corporazione di piloti dotata di personalità giuridica.
Dutch[nl]
Ingevolge artikel 86 van de zeevaartwet wordt bij presidentieel decreet een corporatie van havenloodsen met rechtspersoonlijkheid ingesteld in de havens en andere toegangs- of doorgangswegen voor schepen waar de noodzaak van een loodsdienst is erkend.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 86o do Código da Navegação, nos portos e outras vias de acesso ou de passagem dos navios em que se tenha reconhecido a necessidade de um serviço de pilotagem, é instituída mediante decreto do Presidente da República uma corporação de pilotos dotada de personalidade jurídica.
Swedish[sv]
Enligt artikel 86 i sjölagen skall en lotsorganisation med status som juridisk person genom presidentdekret upprättas i hamnar och andra farleder och farvatten där behovet av lotstjänster har erkänts.