Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die Fariseër het gaan staan+ en hierdie dinge by homself begin bid:+ ‘O God, ek dank u dat ek nie soos die res van die mense is nie: afpersers, onregverdig, egbrekers, of selfs soos hierdie belastinggaarder.
Arabic[ar]
١١ فَوَقَفَ ٱلْفَرِّيسِيُّ+ وَٱبْتَدَأَ يُصَلِّي+ فِي نَفْسِهِ هٰكَذَا: ‹اَللّٰهُمَّ، أَنَا أَشْكُرُكَ أَنِّي لَسْتُ مِثْلَ بَاقِي ٱلنَّاسِ ٱلْمُبْتَزِّينَ ٱلْأَثَمَةِ ٱلزُّنَاةِ، أَوْ حَتَّى مِثْلَ جَابِي ٱلضَّرَائِبِ هٰذَا.
Bemba[bem]
11 UmuFarise aiminine+ alapepa+ mu mutima ati, ‘Mwe Lesa, ndemutootela ico nshaba nga bantu bambi abashala, abapuupu, abashalungama, abacende, nangu ngo yu kasonkesha wa misonko.
Bulgarian[bg]
11 Застанал изправен,+ фарисеят се молеше+ безмълвно: ‘О, Боже, благодаря ти, че не съм като останалите хора, като изнудвачите, неправедните, прелюбодейците, и дори като този данъчен служител.
Cebuano[ceb]
11 Ang Pariseo mitindog+ ug nag-ampo+ niining mga butanga sa iyang kaugalingon, ‘Oh Diyos, nagapasalamat ako kanimo nga dili ako sama sa ubang mga tawo, mga mangingilkil, mga dili-matarong, mga mananapaw, o gani sama niining maniningil ug buhis.
Efik[efi]
11 Pharisee ada+ ọbọn̄ akam+ emi ke esịt esie ete, ‘O Abasi, mmọkọm fi koro mmentiehe nte mmọ en̄wen, mbon n̄kanubọk, mme anam ukwan̄ido, mme esịn efịbe, m̀mê idem nte ọbọ a-tax emi.
Greek[el]
11 Ο Φαρισαίος στάθηκε+ και άρχισε να προσεύχεται+ από μέσα του τα εξής: “Θεέ μου, σε ευχαριστώ που δεν είμαι όπως οι υπόλοιποι άνθρωποι, άρπαγες, άδικοι, μοιχοί, ή ακόμη και όπως αυτός ο εισπράκτορας φόρων.
Croatian[hr]
11 Farizej je stao+ i ovako se molio+ u sebi: ‘Bože, hvala ti što nisam kao ostali ljudi: iznuđivači, nepravednici, preljubnici ili kao ovaj poreznik.
Hungarian[hu]
11 A farizeus megállt,+ és így imádkozott+ magában: »Ó, Isten, hálát adok neked, hogy nem vagyok olyan, mint a többi ember: zsaroló, igazságtalan, házasságtörő, vagy mint ez az adószedő is.
Armenian[hy]
11 Փարիսեցին կանգնեց+ ու սկսեց իր մտքում աղոթել+. «Ո՛վ Աստված, շնորհակալ եմ քեզ, որ մյուս մարդկանց պես չեմ՝ շորթող, անարդար, շնացող կամ նույնիսկ այս հարկահավաքի պես+։
Indonesian[id]
11 Orang Farisi itu berdiri+ dan berdoa+ tentang hal-hal ini dalam hatinya, ’Oh, Allah, aku bersyukur kepadamu aku tidak seperti orang-orang lain: pemeras, orang yang tidak adil-benar, pezina, atau bahkan seperti pemungut pajak ini.
Igbo[ig]
11 Onye Farisii ahụ guzoro ọtọ+ wee malite ikpe ekpere+ n’obi ya, sị, ‘Chineke, ana m ekele gị na adịghị m ka ụmụ mmadụ ndị ọzọ, bụ́ ndị na-apụnara mmadụ ihe, ndị ajọ omume, ndị na-akwa iko ma ọ bụ ọbụna dị ka onye ọnaụtụ a.
Iloko[ilo]
11 Ti Fariseo nagtakder+ ket rinugianna nga ikararag+ dagitoy a banag iti kabukbukodanna, ‘O Dios, agyamanak kenka a saanak a kas iti dadduma a tattao, a manangkikil, nakillo, mannakikamalala, wenno uray kas iti daytoy nga agsingsingir iti buis.
Kyrgyz[ky]
11 Фарисей туруп+, ичинен мындай деп тилене баштайт+: „Оо, Кудай, сага ыраазымын, анткени башкалардай эмесмин: талап-тонобойм, адилетсиздик кылбайм, ойноштук да кылбайм же мына бул салык жыйноочудай эмесмин+.
Lingala[ln]
11 Mofarisai atɛlɛmaki,+ abandi kobondela+ mpe koloba makambo oyo na motema na ye ete: ‘Ee Nzambe, natɔndi yo mpo nazali lokola bato mosusu te, babɔtɔli, bato bazangi boyengebene, bato ya ekobo, to mpe lokola mokɔngɔli-mpako oyo.
Malagasy[mg]
11 Dia nitsangana+ ilay Fariseo ka nivavaka+ anakampo hoe: ‘Andriamanitra ô, misaotra anao aho fa tsy mba toy ny olon-kafa rehetra izay mpanao an-keriny, tsy marina, mpanitsakitsa-bady, na toa an’itsy mpamory hetra itsy akory aza.
Macedonian[mk]
11 Фарисејот застана+ и вака се молеше+ во себе: ‚Боже, ти благодарам што не сум како останатите луѓе: изнудувачи, неправедници, прељубници или како овој даночник.
Maltese[mt]
11 Il-Fariżew qam+ u beda jitlob+ hekk f’qalbu, ‘O Alla, nirringrazzjak li m’iniex bħall- bqija tal- bnedmin, imbroljuni, ma jagħmlux is- sewwa, adulteri, jew saħansitra bħal dan il- kollettur tat- taxxi.
Northern Sotho[nso]
11 Mofarisei a ema+ a rapela+ ka dilo tše mo pelong a re: ‘Modimo, ke a go leboga gobane ga ke bjalo ka batho ba bangwe, bao e lego bahlakodi, ba sa lokago, dihlotlolo goba gaešita le bjalo ka molekgetho yo.
Ossetic[os]
11 Фарисей слӕууыд+ ӕмӕ йӕхинымӕр кувын райдыдта+: „О Хуыцау, бузныг, ӕз иннӕты хуызӕн стигъӕг, фыдгӕнӕг, хӕтаг кӕй нӕ дӕн, науӕд мӕнӕ ацы хъалонисӕджы хуызӕн+.
Polish[pl]
11 Faryzeusz stanął+ i tak zaczął się w sobie modlić:+ ‚Boże, dziękuję ci, że nie jestem jak pozostali ludzie — zdziercy, nieprawi, cudzołożnicy lub choćby jak ten poborca podatkowy.
Rundi[rn]
11 Nya Mufarizayo arahagarara+, atangura gusengera+ ku mutima ati: ‘Ewe Mana, ndagukengurukira yuko ntameze nk’abandi bantu: abanyazi, abakora ibitagororotse, abarenga ibigo, canke mbere nk’uyu mutozakori+.
Romanian[ro]
11 Fariseul stătea în picioare+ și se ruga+ în sinea lui astfel: «O, Dumnezeule, îți mulțumesc că nu sunt ca ceilalți oameni — extorcatori, nedrepți, adulteri —, nici chiar ca acest încasator de impozite.
Russian[ru]
11 Фарисей, встав+, стал молиться+ про себя так: „Боже, благодарю тебя за то, что я не такой, как остальные люди: вымогатели, неправедные, прелюбодеи,— или как этот сборщик налогов+.
Kinyarwanda[rw]
11 Umufarisayo arahagarara+ atangira gusengera+ mu mutima avuga ati ‘Mana, ndagushimira ko ntameze nk’abandi bantu, abanyazi, abakiranirwa, abasambanyi, cyangwa ngo mbe meze nk’uyu mukoresha w’ikoro.
Slovak[sk]
11 Farizej stál+ a modlil sa v sebe:+ ‚Ó, Bože, ďakujem ti, že nie som ako ostatní ľudia, vydierači, nespravodliví, cudzoložníci, alebo dokonca ako tento vyberač daní.
Slovenian[sl]
11 Farizej je stal+ in začel v sebi moliti:+ ‚O Bog, zahvaljujem se ti, da nisem kakor drugi ljudje, namreč izsiljevalci, nepravični, prešuštniki ali kakor tale davkar.
Samoan[sm]
11 Ua tū+ le Faresaio ma tatalo+ e faapea, ‘Le Atua e, ou te faafetai atu iā te oe ona ua ou lē pei o isi tagata, o ē e faia mea faapiʻopiʻo, o ē e amiolētonu, o ē e mulilulua, ua ou lē pei foʻi o lenei aolafoga.
Shona[sn]
11 MuFarisi wacho akamira,+ akatanga kunyengetera+ zvinhu izvi mumwoyo make, achiti, ‘Haiwa Mwari, ndinokuongai kuti handina kufanana nevamwe vanhu vose, makororo, vasina kururama, mhombwe, kunyange nomuteresi uyu.
Albanian[sq]
11 Fariseu qëndroi+ në këmbë dhe nisi të lutej+ me vete: ‘O Perëndi, të falënderoj që nuk jam si njerëzit e tjerë: zhvatës, të padrejtë, kurorëshkelës ose edhe si ky taksambledhës.
Serbian[sr]
11 Farisej je stao+ i ovako se molio+ u sebi: ’Bože, hvala ti što nisam kao ostali ljudi: iznuđivači, nepravednici, preljubnici ili kao ovaj poreznik.
Sranan Tongo[srn]
11 A Fariseiman go tanapu,+ dan a bigin begi+ na ini en ati: ’Ke, mi Gado, mi e taki yu tangi taki mi no de leki den tra sma, den sma di e kwinsi trawan, den sma di no bun, den sutaman, noso srefi leki a man disi di e teki belasting-moni gi lanti.
Southern Sotho[st]
11 Mofarisi a ema+ ’me a qala ho rapella+ lintho tsena ka pelong, ‘Molimo, kea u leboha ka hore ebe ha ke joaloka batho ba bang kaofela, bahanyapetsi, ba sa lokang, bafebi, kapa esita le joaloka ’mokelli enoa oa lekhetho.
Swahili[sw]
11 Yule Farisayo akasimama+ na kuanza kusali+ mambo haya akisema moyoni, ‘Ee Mungu, ninakushukuru ya kuwa mimi si kama wale watu wengine, wanyang’anyi, wasio waadilifu, wazinzi, au hata kama mkusanya-kodi huyu.
Tagalog[tl]
11 Ang Pariseo ay tumayo+ at pinasimulang ipanalangin+ ang mga bagay na ito sa kaniyang sarili, ‘O Diyos, nagpapasalamat ako sa iyo na hindi ako gaya ng ibang tao, mga mangingikil, mga di-matuwid, mga mangangalunya, o maging ng maniningil ng buwis na ito.
Tswana[tn]
11 Mofarasai a ema+ mme a simolola go rapela+ dilo tseno mo pelong, ‘Ao tlhe Modimo, ke a go leboga gore ga ke tshwane le batho ba bangwe botlhe, ba ba tsayang ka dikgoka, ba ba sa siamang, baakafadi, kgotsa le mokgethisi yono.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Imu Falisi wakaimikila akutalika kupaila kuti, ‘O Leza, ndilakulumba kuti tandili mbuli bantu bamwi—ibabbi, bataluleme, basimamambe—naa mbuli simutelo ooyu.
Turkish[tr]
11 Ferisi ayakta durup+ içinden şöyle dua etti:+ ‘Ey Tanrım, sana şükrederim ki, ben başkaları gibi soyguncu, haksızlık eden, zina yapan biri değilim, şu vergi tahsildarı gibi de değilim.
Tsonga[ts]
11 Mufarisi a yima,+ a sungula ku khongela+ hi mbilu a vula swilo leswi, a ku, ‘Xikwembu xanga, ndza ku nkhensa hikuva a ndzi fani ni vanhu lavan’wana, vadyeleri, lava nga lulamangiki, vaoswi, kumbe hambi ku ri muluvisi+ loyi.
Twi[tw]
11 Farisini no sɔre gyinae+ na ofii ase bɔɔ mpae+ yi wɔ ne tirim sɛ, ‘O Onyankopɔn, meda wo ase sɛ mente sɛ nnipa a aka no, apoobɔfo, wɔn a wɔnteɛ, awaresɛefo, anaasɛ towgyeni yi mpo.
Xhosa[xh]
11 UmFarisi wema+ waza waqalisa ukuthandaza+ ezi zinto kuye ngokwakhe esithi, ‘Owu Thixo, ndiyabulela kuwe kuba ndingekho njengabanye abantu, abaphangi, abangemalungisa, abakrexezi, okanye kwanalo mqokeleli werhafu.
Chinese[zh]
11 法利赛派站着+,心里祷告说+:‘上帝啊,我感谢你,我不像其他的人,敲诈、不义、通奸,也不像这个收税人+。
Zulu[zu]
11 UmFarisi wema+ futhi wathandaza+ ethi ngaphakathi kuye ‘O Nkulunkulu, ngiyakubonga ngokuthi anginjengabo bonke abanye abantu, abaphangi, abangalungile, iziphingi, ngisho nanjengalo mthelisi.