Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n aangenome broer wat sy biologiese moeder ontmoet het toe hy al volwasse was.
Arabic[ar]
لديَّ اخ بالتبني التقى امه بعدما اصبح راشدا.
Cebuano[ceb]
Ako may igsoong lalaki nga sinagop nga nakahimamat sa iyang inahan sa dihang siya hamtong na.
Czech[cs]
Mám adoptovaného bratra, který se v dospělosti setkal se svou matkou.
Danish[da]
Jeg har en bortadopteret bror som mødte sin biologiske mor efter at han var blevet voksen.
German[de]
Ich habe einen Bruder, der zur Adoption freigegeben wurde und seine Mutter als Erwachsener kennenlernte.
Greek[el]
Έχω έναν υιοθετημένο αδελφό ο οποίος όταν μεγάλωσε κατόρθωσε να συναντήσει τη μητέρα του.
English[en]
I have an adopted brother who got to meet his mother when he was grown up.
Finnish[fi]
Minulla on veli, joka annettiin adoptoitavaksi ja joka aikuisena sai tavata äitinsä.
French[fr]
J’ai un frère qui a été adopté et qui n’a retrouvé notre mère qu’une fois adulte.
Croatian[hr]
Imam brata koji je bio dan na usvajanje te je kao odrastao imao priliku upoznati svoju majku.
Hungarian[hu]
Van egy örökbe adott bátyám, aki a felnőtté válásakor találkozott vér szerinti anyjával.
Indonesian[id]
Saya mempunyai seorang kakak angkat laki-laki yang bertemu ibunya setelah ia dewasa.
Iloko[ilo]
Adda manongko nga ampon a naam-ammona ni nanangna idi nataenganen.
Italian[it]
Ho un fratello che è stato adottato e che ha conosciuto sua madre da adulto.
Japanese[ja]
私には,養子に出された兄がいます。 兄は大人になってから母に会いに来ました。
Korean[ko]
저한테는 입양된 오빠가 있는데, 그는 성장한 후에 생모를 만나게 되었습니다.
Norwegian[nb]
Jeg har en adoptivbror som fikk møte sin mor da han var voksen.
Dutch[nl]
Ik heb een geadopteerde broer die zijn moeder ontmoette toen hij al groot was.
Polish[pl]
Mam brata, który został adoptowany, a gdy dorósł, poznał rodzoną matkę.
Portuguese[pt]
Tenho um irmão adotivo que conheceu a mãe depois de crescido.
Romanian[ro]
Am un frate mai mare care a fost adoptat de familia noastră, iar el şi-a întâlnit mama adevărată când a devenit adult.
Russian[ru]
У меня есть брат, который усыновлен; он нашел родную мать, только когда вырос.
Slovak[sk]
Môj brat bol daný na adopciu a so svojou matkou sa stretol, až keď bol dospelý.
Slovenian[sl]
Imam brata, ki je posvojen in se je kot odrasel imel priložnost sestati s svojo pravo materjo.
Serbian[sr]
I ja imam usvojenog brata i trebalo je da se sretne sa svojom majkom kada odraste.
Swedish[sv]
Jag har en bror som är adopterad och som i vuxen ålder fick träffa sin biologiska mor.
Swahili[sw]
Nina ndugu aliyeasilishwa ambaye alipata kukutana na mama yake alipokuwa mtu mzima.
Tamil[ta]
என் அண்ணனை தத்தாகக் கொடுத்துவிட்டோம்; அவன் பெரியவனானபோது தன்னுடைய அம்மாவை சந்தித்தான்.
Thai[th]
ดิฉัน มี พี่ ชาย บุญธรรม ซึ่ง ได้ พบ แม่ ผู้ ให้ กําเนิด เมื่อ เขา โต แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang kuya ko ay ampon at malaki na siya nang makilala niya ang kaniyang tunay na ina.
Tahitian[ty]
E tuaana to ’u i faaamuhia mai e to ’u mau metua, o tei farerei i to ’na mama fanau i to ’na paariraa mai.
Ukrainian[uk]
У мене є брат, якого було усиновлено і який, ставши дорослим, зустрів свою рідну матір.
Yoruba[yo]
Àwọn kan gba ẹ̀gbọ́n mi ọkùnrin kan ṣọmọ, ó sì ti dàgbà kí ó tó pàdé ìyá tó bí i.
Zulu[zu]
Nginomfowethu wokutholwa owahlangana nonina omzalayo esemdala.