Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако продължаващата реформа на закона за словенското дружество за управление на държавното участие бъде добре обмислена и стриктно приложена и се напредне бързо с приватизацията на някои държавни предприятия, тази реформа, от една страна, би могла да бъде източник на приходи за сектор „Държавно управление“, като същевременно намали условните му пасиви, а от друга — да допринесе за по-доброто и ефикасно стратегическо управление на държавните активи, по-специално във връзка с възможността за привличане на чуждестранни инвеститори,
Czech[cs]
Probíhající reforma zákona o slovinském státním holdingovém úřadu by v mohla případě, že bude dobře navržena a důkladně provedena a že v jejím rámci bude mimo jiné uspíšena privatizace některých státem vlastněných podniků, jednak vytvořit příjmy a snížit podmíněné závazky veřejných financí, jednak přispět k lepší a efektivnější strategické správě státního majetku, především s ohledem na možnost přilákat zahraniční investory,
Danish[da]
Den igangværende reform af loven om Slovenia Sovereign Holding kan, hvis den bliver udformet hensigtsmæssigt og nøje gennemført, herunder sammen med hurtig privatisering af forskellige statsejede virksomheder, dels generere indtægter og reducere eventualforpligtelserne for staten, dels medvirke til at forbedre og effektivisere den strategiske forvaltning af statsejede aktiver, især ved at øge mulighederne for at tiltrække udenlandske investorer —
German[de]
Die laufende Reform des Gesetzes über die Slovenia Sovereign Holding könnte — sofern sie gut konzipiert und gründlich durchgeführt wird, einschließlich rascher Fortschritte bei der Privatisierung bestimmter staatseigener Unternehmen — einerseits Einnahmen generieren und Eventualverbindlichkeiten des Sektors Staat verringern und andererseits zu einer besseren und effizienteren strategischen Verwaltung staatseigener Vermögenswerte beitragen, insbesondere was die Attraktivität für ausländische Anleger betrifft —
Greek[el]
Εάν η τρέχουσα μεταρρύθμιση του νόμου για την σλοβενική εταιρεία διαχείρισης κρατικών συμμετοχών σχεδιασθεί σωστά και εφαρμοσθεί πλήρως, σε συνδυασμό με ταχεία πρόοδο όσον αφορά την ιδιωτικοποίηση ορισμένων κρατικών επιχειρήσεων, θα μπορούσε, αφενός, να αποφέρει έσοδα και να μειώσει τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις της γενικής κυβέρνησης και, αφετέρου, να συμβάλλει στην καλύτερη και αποτελεσματικότερη στρατηγική διαχείρισης των κρατικών περιουσιακών στοιχείων, ιδίως σε ό,τι αφορά τις δυνατότητες για την προσέλκυση ξένων επενδυτών,
English[en]
The ongoing reform of the Slovenia Sovereign Holding Law, if well designed and thoroughly implemented, including swift progress with the privatisation of certain SOEs, could, on the one hand, generate revenues and reduce contingent liabilities of the general government and, on the other hand, contribute to an improved and more efficient strategic management of State-owned assets, in particular regarding the possibilities of attracting foreign investors,
Spanish[es]
La actual reforma en curso de la Ley de Deuda Soberana de Eslovenia, en caso de estar bien diseñada y de ser aplicada de forma cuidadosa, incluyendo un progreso rápido en la privatización de determinadas empresas estatales, podría, por un lado, generar ingresos y reducir los pasivos contingentes de las administraciones públicas y, por otro, contribuir a una gestión estratégica de los activos estatales mejor y más eficiente, en particular en lo referente a las posibilidades de atraer inversores extranjeros,
Estonian[et]
Käimasolev Sloveenia riikliku valdusettevõtja seaduse reform võiks, eeldusel et see on hästi koostatud ja et seda täielikult rakendatakse, sealhulgas tuleb teha kiireid edusamme teatavate riigiettevõtete erastamisel, ühelt poolt anda tulu ja vähendada valitsemissektori tingimuslikke kohustusi, ning teiselt poolt parandada ja tõhustada riigi omandis olevate varade strateegilist haldamist, eelkõige seoses võimalustega meelitada ligi välisinvestoreid,
Finnish[fi]
Käynnissä oleva Slovenian valtion holdingyhtiölain uudistaminen, jos uudistus suunnitellaan hyvin ja pannaan kunnolla täytäntöön, voi yhdessä tiettyjen valtionyhtiöiden yksityistämisen kanssa tuottaa tuloja ja vähentää valtion ehdollisia vastuita sekä parantaa ja tehostaa valtion omistamien varojen strategista hallinnointia erityisesti ulkomaisten sijoittajien houkuttelemiseksi,
French[fr]
Si la réforme en cours de la loi établissant la Slovenia Sovereign Holding est bien conçue et appliquée rigoureusement — ce qui passe notamment par des progrès rapides dans la privatisation de certaines entreprises publiques —, elle pourrait, d'une part, être source de recettes et réduire les passifs conditionnels des administrations publiques et, d'autre part, contribuer à l'amélioration et au renforcement de l'efficacité de la gestion stratégique des actifs étatiques, en particulier en ce qui concerne les possibilités d'attirer des investisseurs étrangers,
Croatian[hr]
Tekuća reforma Zakona o slovenskom državnom holdingu, ako je se dobro osmisli i detaljno provede zajedno s brzim napretkom privatizacije određenih poduzeća u državnom vlasništvu, mogla bi, s jedne strane, stvoriti prihode i smanjiti nepredviđene obveze opće države i, s druge strane, doprinijeti boljem i učinkovitijem strateškom upravljanju državnom imovinom, a posebno u pogledu mogućnosti privlačenja stranih investitora,
Hungarian[hu]
A nemzeti vagyonkezelő holdingról szóló törvény jelenleg tartó reformja – megfelelő kialakítása és az állami tulajdonú vállalatok gyors privatizálását is magában foglaló maradéktalan végrehajtása esetén – egyrészt újabb bevételeket hozhat, és csökkentheti az államháztartás függő kötelezettségeit, másrészt hozzájárulhat az állami vagyon hatékonyabb stratégiai kezeléséhez, különösen a külföldi befektetők bevonását érintő lehetőségek tekintetében,
Italian[it]
La riforma in corso della legge slovena sulle partecipazioni pubbliche, se ben strutturata e attuata integralmente — il che comporta rapidi progressi nella privatizzazione di alcune imprese pubbliche — potrebbe, da un lato, generare entrate e ridurre le passività potenziali delle amministrazioni pubbliche e, dall'altro, contribuire a migliorare e rendere più efficiente la gestione strategica dei beni di proprietà dello Stato, in particolare per quanto riguarda la possibilità di attrarre investitori stranieri,
Lithuanian[lt]
jeigu šiuo metu planuojama Slovėnijos valstybės kontroliuojančiųjų bendrovių įstatymo reforma būtų gerai parengta ir nuosekliai įgyvendinta, įskaitant greitą pažangą privatizuojant tam tikras valstybines įmones, viena vertus, būtų galima gauti pajamų ir sumažinti neapibrėžtuosius valdžios sektoriaus įsipareigojimus ir, kita vertus, būtų užtikrintas geresnis ir veiksmingesnis strateginis valstybės turto valdymas, ypač susijęs su galimybėmis pritraukti užsienio investuotojų,
Latvian[lv]
Pašlaik notiekošā Slovēnijas Valsts līdzdalību likuma reforma, ja tā būs labi izstrādāta un tiks pilnvērtīgi īstenota, tostarp ātri privatizējot dažus valsts uzņēmumus, varētu, pirmkārt, ienest ieņēmumus un samazināt vispārējās valdības neparedzētu izdevumu saistības un, otrkārt, veicinātu valstij piederošo aktīvu labāku un efektīvāku stratēģisko pārvaldību, īpaši saistībā ar iespējām piesaistīt ārvalstu investorus,
Maltese[mt]
Ir-riforma li għaddejja bħalissa tal-Liġi Slovena dwar il-Holdings Sovrani, jekk tkun imfassla u implimentata sewwa, inkluż il-progress rapidu tal-privatizzazzjoni ta' ċerti SOEs, tista', minn naħa, tiġġenera d-dħul u tnaqqas l-obbligazzjonijiet kontinġenti tal-gvern ġenerali u, min-naħa l-oħra, tikkontribwixxi għal ġestjoni strateġika mtejba u ġestjoni ta' assi statali aktar effiċjenti, b'mod partikolari rigward il-possibilitajiet li jiġu attirati investituri barranin,
Dutch[nl]
De aan de gang zijnde hervorming van de wet tot oprichting van de Sloveense overheidsholding zou, indien goed opgezet en onverkort uitgevoerd, onder meer door vaart te zetten achter de privatisering van bepaalde staatsbedrijven, enerzijds inkomsten kunnen genereren en de latente verplichtingen van de overheid kunnen terugbrengen, en anderzijds kunnen bijdragen aan een beter en efficiënter strategisch beheer van staatsactiva, met name met betrekking tot de mogelijkheden om buitenlandse investeerders aan te trekken,
Polish[pl]
Trwająca obecnie debata nad zmianą ustawy w sprawie słoweńskiego państwowego funduszu inwestycyjnego (Slovenia Sovereign Holding), o ile będzie dobrze skonstruowana i zostanie gruntownie wdrożona, między innymi przyspieszając prywatyzację niektórych przedsiębiorstw państwowych, mogłaby z jednej strony przynieść dochody i zmniejszyć zobowiązania warunkowe sektora instytucji rządowych i samorządowych, a z drugiej strony przyczynić się do lepszego i bardziej efektywnego zarządzania strategicznego aktywami należącymi do państwa, w szczególności pod względem możliwości przyciągania inwestorów zagranicznych,
Portuguese[pt]
Se a reforma em curso da lei eslovena relativa à sociedade gestora de participações públicas for bem delineada e integralmente aplicada, incluindo o avanço rápido na privatização de algumas empresas públicas, poderia, por um lado, gerar receitas e reduzir os passivos contingentes da administração pública e, por outro, contribuir para uma gestão estratégica mais eficiente dos ativos detidos pelo Estado, em especial no que diz respeito à possibilidade de atrair investidores estrangeiros,
Romanian[ro]
Reforma legii Sloveniei privind participațiile de stat discutată în prezent, dacă este bine concepută și pusă în aplicare cu rigurozitate, realizându-se progrese rapide cu privatizarea anumitor întreprinderi de stat, ar putea, pe de o parte, să genereze venituri și să reducă datoriile contingente ale administrației publice și, pe de altă parte, să contribuie la o mai bună și mai eficientă gestionare strategică a activelor deținute de stat, în special în ceea ce privește posibilitățile de a atrage investitori străini,
Slovak[sk]
Prebiehajúca reforma zákona o držaných štátnych dlhových nástrojoch v Slovinsku,. ak sa navrhne dobre a vykoná v plnom rozsahu spolu s rýchlym pokrokom privatizácie určitých štátnych podnikov, by mohla na jednej strane priniesť príjmy a znížiť podmienené záväzky verejnej správy a na druhej strane prispieť k zlepšenému a efektívnejšiemu strategickému riadeniu aktív vo vlastníctve štátu, najmä vzhľadom na možnosti pritiahnuť zahraničných investorov,
Slovenian[sl]
Trenutna reforma zakona o Slovenskem državnem holdingu bi lahko, če bi bila dobro zasnovana in temeljito izvedena, vključno s hitrim napredkom pri privatizaciji nekaterih podjetij v državni lasti, na eni strani ustvarila prihodke in zmanjšala pogojne obveznosti sektorja država, po drugi pa prispevala k boljšemu in učinkovitejšemu strateškemu upravljanju državnih naložb, zlasti kar zadeva možnosti za pritegnitev tujih vlagateljev –
Swedish[sv]
Den pågående reformen av den slovenska lagen om statspappersinnehav, ifall den utformas väl och genomförs omsorgsfullt, inbegripet snabba framsteg med privatiseringen av vissa statsägda företag, kunde dels generera intäkter och minska ansvarsförpliktelserna för den offentliga sektorn, dels bidra till en bättre och mer effektiv strategisk förvaltning av statsägda tillgångar, i synnerhet när det gäller möjligheterna att locka utländska investerare.