Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Iinmenhian r’Ibura AJọn Oḍiinyeom Muụm mọ
Abui[abz]
Yohanes Pembaptis he konda deko ya he penampilan
Afrikaans[af]
Johannes die Doper se klere en voorkoms
Aja (Benin)[ajg]
Awudodo koɖo zezemɛ Ʒan amɛʒindoshimɛtɔ tɔ
Amharic[am]
የአጥማቂው ዮሐንስ አለባበስና ውጫዊ ገጽታ
Arabic[ar]
لباس يوحنا المعمدان ومظهره
Assamese[as]
যোহন বাপ্তাইজকৰ সাজ-পাৰ আৰু বাহ্যিক দিশ
Aymara[ay]
Bautisir Juanan isisitapasa, jupas kunjamansa
Batak Toba[bbc]
Pangkean ni si Johannes Pandidi
Bemba[bem]
Ifyo Yohane Kabatisha Alefwala ne fyo Alemoneka
Bulgarian[bg]
Външният вид на Йоан Кръстител
Bini[bin]
Odẹ Ne Jọn Ne Baptist Ya Gha Muegbe Kevbe Odẹ Nọ Ya Gha Tegbe
Bangla[bn]
যোহন বাপ্তাইজকের পোশাক-আশাক ও বাহ্যরূপ
Belize Kriol English[bzj]
How Jan di Baptis Mi Luk ahn di Kaina Kloaz Weh Ih Mi Wayr
Catalan[ca]
La vestimenta i l’aparença de Joan el Baptista
Garifuna[cab]
Ligaburi lasansiragun luma laríawagun Huan le abadiseihabei
Chuukese[chk]
Fouten me Napanapen Johannes Soupapatais
Chokwe[cjk]
Mazalo ni Chifwa cha Yoano Chipapachisa
Hakha Chin[cnh]
Tipil Petu Johan a Thilhruk Ning le a Umtu Ning
Seselwa Creole French[crs]
Laparans ek fason sanze Zan ki batize
Czech[cs]
Oblečení a vzhled Jana Křtitele
Chol[ctu]
I pislel Juan jiñi xʼacʼ Chʼʌmjaʼ
German[de]
Wie Johannes der Täufer aussah
East Damar[dmr]
Johaneb ǁĀǁnâ-aob di mûsen ǀgaub
Ewe[ee]
Yohanes Amenyrɔɖetsimela Ƒe Awudodo Kple Dzedzeme
Efik[efi]
Nte John Andinịm Owo Baptism Ekesisịnede N̄kpọ Onyụn̄ Akamade Idem
Greek[el]
Το Ντύσιμο και η Εμφάνιση του Ιωάννη του Βαφτιστή
Spanish[es]
Vestimenta y apariencia de Juan el Bautista
Estonian[et]
Ristija Johannese riietus ja välimus
Persian[fa]
لباس و ظاهر یحیای تعمیددهنده
Finnish[fi]
Johannes Kastajan vaatetus ja ulkoasu
Fijian[fj]
Na iSulu i Joni na Dauveipapitaisotaki, kei na Kena iRairai
Fon[fon]
Nǔ E Jaan Baptɛmublonumɛtɔ́ ɔ Nɔ Dó lɛ É kpo Lee É Cí É Kpo
French[fr]
Vêtement et apparence de Jean le Baptiste
Ga[gaa]
Atade Ni Yohane Wo Kɛ Bɔ Ni Esaa Ehe Ehã
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa rakaʼe Juan el Bautista pínta
Goan Konkani[gom]
Juanv Batist Koso Nhestalo ani Distalo
Gujarati[gu]
યોહાન બાપ્તિસ્મકનો પહેરવેશ અને દેખાવ
Wayuu[guc]
Nüsheʼin otta nukuwaʼipa Juan chi Owoutisaajüikai
Gun[guw]
Nusisọ́ po Awusọhia Johanu Baptizitọ Tọn Po
Hausa[ha]
Tufafin Yohanna da Kuma Shigarsa
Hebrew[he]
לבושו והופעתו החיצונית של יוחנן המטביל
Croatian[hr]
Odjeća i izgled Ivana Krstitelja
Haitian[ht]
Rad ak aparans Jan ki te konn batize moun nan
Hungarian[hu]
Keresztelő János külső megjelenése
Armenian[hy]
Հովհաննես Մկրտչի հագուստը եւ արտաքինը
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս Մկրտիչին հագուելակերպը եւ երեւոյթը
Iban[iba]
Gari sereta Gaya Pendiau John Pemaptisa
Indonesian[id]
Pakaian dan Penampilan Yohanes Pembaptis
Esan[ish]
Uwedẹ Nin John Nọn Gbẹbhoruẹ bhi Amẹn Rẹ Ha Muegbe
Italian[it]
Abbigliamento e aspetto di Giovanni il Battezzatore
Japanese[ja]
バプテストのヨハネの服装と外見
Kabiyè[kbp]
Yohanɛɛsɩ lɩm mɩyɩsɩyʋ tokonaa nɛ ɛ-wɛtʋ
Kabuverdianu[kea]
Ropa i aparénsia di Juan Batista
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xtiqibʼankil ut xyiibʼankil ribʼ laj Juan laj Kubʼsihomhaʼ
Kuanyama[kj]
Okudjala kwaJohannes nosho yo eholokepo laye
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімін жасаушы Жақияның киімі мен сырт келбеті
Kalaallisut[kl]
Johannesip Kuisisup atisai isikkualu
Khmer[km]
ការ ស្លៀក ពាក់ របស់ យ៉ូហាន ដែល ជា អ្នក ជ្រមុជ ទឹក
Kimbundu[kmb]
Izuatu ni Pholo ia Nzuá dia Batizu
Konzo[koo]
Esyongimba sya Yoane Mubatizya n’Emisosere Yiwe
Kaonde[kqn]
Byo Amwekanga ne byo Avwalanga Yoano Mubatizhi
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဘျၢတၢ်ယိၤဟၣ် အတၢ်ကူတၢ်သိးဒီး အက့ၢ်အဂီၤ
Kwangali[kwn]
Sikoverero saJohanesa Mukuhwi nemoneko lyendi
San Salvador Kongo[kwy]
Mvuatu ye Mpw’a Yoane wa Mvubi
Kyrgyz[ky]
Чөмүлдүрүүчү Жакандын кийими жана сырткы көрүнүшү
Ganda[lg]
Engeri Yokaana Omubatiza gye yayambalanga n’engeri gye yali alabikamu
Lozi[loz]
Muapalelo wa Joani Mukolobezi ni Ponahalo Yahae
Lithuanian[lt]
Jono Krikštytojo drabužiai ir išvaizda
Luba-Katanga[lu]
Bivwalwa ne Mumwekelo wa Yoano Mubatyiji
Luvale[lue]
Uvwalo waYowano Muka-kumbapachisa Nomu Asolokelenga
Lunda[lun]
Nvwalilu niMmwekenu yaYowanu Mupapatishi
Lushai[lus]
Baptistu Johana Thawmhnaw leh A Lan dân
Latvian[lv]
Jāņa Kristītāja apģērbs un ārējais izskats
Mam[mam]
Aju t-xbʼalun Juan el Bautista ex aju tzeʼn keʼyin
Coatlán Mixe[mco]
Wiˈix ijty ja wyit xyoxë Juan yajnëbajtpë
Morisyen[mfe]
Zan Batis So Labiyman ek So Laparans
Marshallese[mh]
Nuknuk eo an Jon RiPeptaij im Paotokin
Macedonian[mk]
Облеката и изгледот на Јован Крстител
Malayalam[ml]
സ്നാപകയോഹന്നാൻ ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രവും ബാഹ്യരൂപവും
Mòoré[mos]
A Zãmbatiis sẽn da ning fut ninsã, la a sẽn da maneg a meng to-to
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा देणाऱ्या योहानचा पेहराव
Malay[ms]
Pakaian dan Penampilan Yohanes Pembaptis
Maltese[mt]
L- ilbies u d- dehra taʼ Ġwanni l- Għammied
Nyamwanga[mwn]
Vino e Yohani Kabatizya Wazwalanga na Vino Walolekanga
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱saa xi̱ndixi ta̱ Juan ta̱ sándákuchi na̱ yiví
Burmese[my]
နှစ်ခြင်း ဆရာ ယောဟန်ရဲ့ အဝတ်အစား နဲ့ အသွင်အပြင်
Nyemba[nba]
Vuzalo vua Yoano Mukua ku Mbatiza na Cifua ca Solokelelemo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej nesiyaya uan kej moyoyontiyaya Juan teAtsonpoliuiltijketl
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itlaken Juan akin oteapolaktiaya uan ken omotaya
North Ndebele[nd]
Impahla Ezazigqokwa NguJohane UMbhabhathizi Lendlela Ayekhangeleka Ngayo
Ndau[ndc]
Nguvo no Mavonekero a Johani Mubhabhatiji
Lomwe[ngl]
Soowara ni Mawarelo a Yohani Mpatisi
Ngaju[nij]
Pakaian tuntang Ampin Yohanes Pampandui
Niuean[niu]
Tapulu mo e Foliga ha Ioane ko e Papatiso
South Ndebele[nr]
Izambatho ZakaJwanisi UMbhabhadisi Nendlela Aqaleka Ngayo
Northern Sotho[nso]
Diaparo tša Johane Mokolobetši le Ponagalo ya Gagwe
Nyanja[ny]
Zovala za Yohane M’batizi Komanso Maonekedwe Ake
Nyaneka[nyk]
Ovikutu Via João Batista Nonkhalelo Ekahi
Nyungwe[nyu]
Kabvalidwe na Kawonekedwe ka Juwau Batista
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Imyenda ya Yohani Umosi na muno abonekelagha
Khana[ogo]
Yaanu Le Mɛā Jɔn Nɛɛ Limaā
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ewun Ọrhẹ Osẹme i John ro Brawanrhame
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਦਿੱਖ
Papiamento[pap]
Huan Boutista Su Aparensia i Manera di Bisti
Palauan[pau]
A Teletelel me a Bilel a Johanes el Chad er a Techolb
Plautdietsch[pdt]
Johanes dän Deepa siene Kjleedie un woo am sach
Polish[pl]
Ubiór i wygląd zewnętrzny Jana Chrzciciela
Pohnpeian[pon]
En Sohn Sounpapidais Likou oh Mwomwe
Portuguese[pt]
A roupa e a aparência de João Batista
Quechua[qu]
Juan Bautistaj rijchʼaynin, ropan ima
K'iche'[quc]
Ratzʼyaq xuqujeʼ ubʼanik ri Juan el Bautista
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bautizaj Juanga ¿imashinata carca?
Rundi[rn]
Ingene Yohani Umubatizi yambara n’ingene yaboneka
Romanian[ro]
Îmbrăcămintea și înfățișarea lui Ioan Botezătorul
Russian[ru]
Одежда и внешний вид Иоанна Крестителя
Kinyarwanda[rw]
Imyambaro ya Yohana Umubatiza n’uko yabagaho
Sena[seh]
Mabvaliro a Juwau M’batizi na Maonekero Ace
Sango[sg]
Yungo bongo ti Jean nga na lekengo terê ti lo
Slovak[sk]
Odev a vzhľad Jána Krstiteľa
Slovenian[sl]
Oblačilo in videz Janeza Krstnika
Samoan[sm]
O Ofu ma Foliga Vaaia o Ioane le Papatiso
Shona[sn]
Zvaipfekwa naJohani Mubhabhatidzi Uye Zvaaiva Akaita
Albanian[sq]
Veshja dhe paraqitja e Gjon Pagëzorit
Serbian[sr]
Odeća i izgled Jovana Krstitelja
Sranan Tongo[srn]
Den krosi fu Yohanes a Dopuman èn a fasi fa a ben tan
Swati[ss]
Tembatfo TaJohane UMbhabhatisi Nendlela Lebekabukeka Ngayo
Sundanese[su]
Pakéan jeung Dangdanan Yohanes Jurubaptis
Swahili[sw]
Mavazi na Mwonekano wa Yohana Mbatizaji
Congo Swahili[swc]
Nguo za Yohana Mubatizaji na Namna Alionekana
Tamil[ta]
யோவான் ஸ்நானகரின் உடையும் தோற்றமும்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xtíñuu ga̱jma̱a̱ xóo nikujmaa Juan bi̱ Nakumíínʼ iyaʼ xa̱bu̱
Tetun Dili[tdt]
João Batista nia roupa no jeitu
Telugu[te]
బాప్తిస్మం ఇచ్చే యోహాను బట్టలు, కనబడే తీరు
Tajik[tg]
Сару либоси Яҳёи Таъмиддиҳанда
Thai[th]
การ แต่ง ตัว และ รูป ลักษณ์ ภาย นอก ของ ยอห์น
Tigrinya[ti]
ክዳንን ትርኢትን ዮሃንስ መጥምቕ
Tiv[tiv]
Ikyondo i Yohane u Eren Batisema man Mluashe Na
Turkmen[tk]
Suwa çümdürýän Ýahýanyň geýimi we daş keşbi
Tswana[tn]
Diaparo Tsa ga Johane Mokolobetsi le Tsela e a Neng a Lebega ka Yone
Tongan[to]
Kofu mo e Fōtunga ‘o Sione Papitaisó
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakuvwala Chaku Yohane Mubatizi Ndipuso mo Wawonekiyanga
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyaakali Kusama Alimwi Ambwaakali Kulibonya Johane Mubbapatizi
Tojolabal[toj]
Ja skʼu sok ja splanta ja Juan ja maʼ huax yaa bautismo
Papantla Totonac[top]
Xtalhakgan chu la xtasiya Juan tiku xMununan
Tsonga[ts]
Ndlela Leyi Yohane A A Ambala Ni Ku Languteka Ha Yona
Tswa[tsc]
Tinguwo ta Johani Mubhabhatisi ni matshamela yakwe
Tatar[tt]
Чумдыручы Яхъяның киеме һәм тышкы кыяфәте
Tumbuka[tum]
Ivyo Yohane Mubatizi Wakavwaranga na Umo Wakawonekeranga
Tuvalu[tvl]
Gatu mo Foliga o Ioane te Papatiso
Tahitian[ty]
To Ioane Bapetizo faaahuraa e huru rapaeau
Tzotzil[tzo]
Skʼuʼ spokʼ xchiʼuk spat xokon li Juan J-akʼ-ichʼvoʼe
Uighur[ug]
Чөмдүргүчи Йәһияниң кийими вә ташқи көрүнүши
Ukrainian[uk]
Зовнішній вигляд Івана Хрестителя
Umbundu[umb]
Uwalo wa Yoano Upapatisi kuenda oku liposuisa
Urhobo[urh]
Irhuon vẹ osẹnvwe rẹ Jọn ro Bru ihwo phiyame
Uzbek[uz]
Yahyo payg‘ambarning kiyimi va tashqi ko‘rinishi
Venda[ve]
Maambarele A Yohane Mulovhedzi Na Mbonalo Yawe
Xhosa[xh]
Isinxibo Nembonakalo KaYohane UmBhaptizi
Yao[yao]
Kawonece soni Yakuwala ya Yohane M’batisi
Yapese[yap]
Rogon e Mad rok John ni Tataufe nge Rogon Yaan
Yoruba[yo]
Aṣọ àti Ìrísí Jòhánù Arinibọmi
Yucateco[yua]
U nookʼ yéetel bix u yilaʼal Juan Bautista
Isthmus Zapotec[zai]
Modo bihuinni Juan ni Riguunisa ne lari gucu
Chinese[zh]
施浸者约翰的衣着与外貌
Zulu[zu]
Izingubo ZikaJohane UMbhapathizi Nendlela Abukeka Ngayo