Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2. „нерез“ означава мъжка свиня, в полова зрялост, предназначена за разплод;
Czech[cs]
2. «kancem» pohlavně dospělý samec prasete určený k plemenitbě;
Danish[da]
2) ”orne”: et handyr efter puberteten, bestemt til avl
German[de]
2. „Eber“: geschlechtsreife männliche Schweine, die zur Zucht bestimmt sind;
Greek[el]
2. «κάπρος» ο αρσενικός χοίρος μετά την εφηβεία, που προορίζεται για αναπαραγωγή·
English[en]
(2) ‘boar’ means a male pig after puberty, intended for breeding;
Spanish[es]
2) «verraco»: animal macho de la especie porcina después de la pubertad y que se destina a la reproducción;
Estonian[et]
2. kult — suguküps isane siga, keda peetakse aretamise eesmärgil;
Finnish[fi]
2) ’karjulla’ sukukypsää urospuolista sikaa, joka on tarkoitettu siitokseen;
French[fr]
2) « verrat » : un porc mâle pubère, destiné à la reproduction;
Hungarian[hu]
2. «kan»: tenyésztésre szánt, ivarérett hímivarú sertés;
Italian[it]
2) verro: un suino di sesso maschile che ha raggiunto la pubertà ed è destinato alla riproduzione;
Lithuanian[lt]
2) «kuilys» reiškia subrendusį veislinį kiaulių patiną;
Latvian[lv]
2. «Vepris» ir dzimumgatavību sasniedzis cūku tēviņš, ko tur audzēšanai.
Maltese[mt]
(2) “ħanżir selvaġġ” ifisser ħanżir wara l-pubertà, maħsub għat-trobbija;
Dutch[nl]
2. „beer”: een geslachtsrijp mannelijk varken, bestemd voor de fokkerij;
Polish[pl]
2) «knur» oznacza samca świni po osiągnięciu dojrzałości płciowej, przeznaczonego do hodowania w celu reprodukcji;
Portuguese[pt]
(2) «Varrasco»: um porco macho, adulto, destinado à reprodução;
Romanian[ro]
2. prin vier se înţelege un porc mascul puber, destinat reproducerii;
Slovak[sk]
2. „kanec“ je samec ošípanej po období dospievania, určený na plemeno;
Slovenian[sl]
2. «merjasec» pomeni spolno dozorel samec prašiča, namenjen za razplod;
Swedish[sv]
2) galt : ett svin av hankön efter puberteten som är avsett för avel,