Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد كشف استطلاع حديث لأهم الرياضيين ان ٥٢ في المئة سيستعملون عقّارا عجيبا افتراضيا يضمن تحويلهم الى رابحين حتى لو قتلهم بعد خمس سنين مجيدة في المراتب العليا.
Cebuano[ceb]
Ang dili pa dugay nga surbi sa labing maayong mga magdudula nagpakita nga 52 porsiento migamit ug gipatuong kahibulongang droga nga garantisado nga mopahimo kanilang mga mananaog bisan nag makapatay kini nila human sa lima ka mahimayaong mga tuig sa usa ka dungganong puwesto.
Czech[cs]
Při nedávném průzkumu u špičkových sportovců se odhalilo, že 52 procent z nich by bylo ochotno užívat předpokládanou zázračnou látku, která by jim zaručila vítězství, i za cenu, že by je po pěti letech slavného prvenství zabila.
Danish[da]
En nylig undersøgelse blandt topidrætsfolk har afsløret at 52 procent ville bruge et hypotetisk vidundermiddel hvis det kunne garanteres at det gjorde dem til vindere, også selv om det kostede dem livet efter fem berømmelige år på toppen.
German[de]
Wie eine Umfrage unter Spitzensportlern unlängst ergab, würden 52 Prozent ein hypothetisches Wundermittel nehmen, das sie zu Siegern machen würde, selbst wenn sie dadurch nach fünf ruhmreichen Jahren an der Spitze sterben müßten.
Ewe[ee]
Numekuku si wowɔ nyitsɔ laa le lãmesẽfefewɔla gãwo ŋu la ɖee fia be wo dometɔ 52 le alafa ɖesiaɖe me zãa atike si doa ŋusẽ ame eye wòtrɔa ame ƒe seselelãme si wobu be ana yewoaɖu dzi godoo ne awu wo le ŋutikɔkɔe ƒe ƒe atɔ̃ siwo me woanye dziɖulawo le megbe gɔ̃ hã.
Greek[el]
Μια πρόσφατη έρευνα που έγινε σε κορυφαίους αθλητές αποκάλυψε ότι το 52 τοις εκατό θα χρησιμοποιούσε μια υποθετική θαυματουργή ουσία η οποία θα εγγυόταν ότι θα τους έκανε νικητές ακόμη και αν αυτή τους σκότωνε έπειτα από πέντε ένδοξα χρόνια στην κορυφή.
English[en]
A recent survey of top athletes revealed that 52 percent would use a hypothetical wonder drug guaranteed to convert them into winners even if it killed them after five glorious years at the top.
Spanish[es]
Según una encuesta reciente realizada entre deportistas de elite, el 52% de ellos estarían dispuestos a utilizar una hipotética droga milagrosa que les garantizara el triunfo, si con ello pudiesen disfrutar de cinco años de gloria en la cumbre, aunque después les ocasionara la muerte.
Finnish[fi]
Eräässä hiljattain tehdyssä tutkimuksessa huippu-urheilijoilta kysyttiin, mitä he tekisivät, jos keksittäisiin aine, joka varmasti tekisi heistä voittajia, vaikka se viiden huipullaolovuoden jälkeen veisikin heiltä hengen. 52 prosenttia sanoi haluavansa käyttää tuollaista ainetta.
French[fr]
Une enquête récente réalisée auprès de sportifs de premier plan a révélé que 52 % d’entre eux accepteraient de prendre un produit miracle qui ferait d’eux des champions, même s’ils devaient en mourir après cinq années de gloire au plus haut niveau.
Croatian[hr]
Nedavna anketa provedena među vrhunskim sportašima otkrila je da bi 52 posto koristilo hipotetsku čudotvornu drogu koja bi ih pretvorila u pobjednike čak i ako bi ih ona nakon pet slavnih godina provedenih na vrhu ubila.
Hungarian[hu]
Az élsportolók között nemrégen végzett felmérés kimutta, hogy 52 százalékuk még akkor is használna olyan feltételezett csodaszert, amely biztos győztesekké tenné őket, ha cserébe a csúcson eltöltött öt dicsőséges év után meg kellene halniuk.
Iloko[ilo]
Impanayag ti nabiit pay a surbey dagiti nalatak nga atleta a 52 porsiento ti mangusar iti napaneknekan a nakaskasdaaw a droga a mangipasiguro a pangabakenna ida nupay papatayenna ida kalpasan ti lima a tawen a kaaddada iti mabigbigbig a kasasaad.
Italian[it]
Un recente sondaggio condotto fra atleti di spicco ha rivelato che il 52 per cento di loro userebbe un ipotetico farmaco miracoloso che garantisse di farli vincere anche se questo farmaco li uccidesse dopo cinque anni di gloria come campioni.
Japanese[ja]
トップクラスの運動選手を対象にした最近のある調査では,仮に勝利を保証する魔法の薬があれば,栄光あるトップの座に5年間ついた後たとえ死ぬとしても,その薬を使うだろうと52%の選手が答えました。
Korean[ko]
정상급 선수들을 대상으로 한 최근 조사에 의하면, 52퍼센트의 선수들은 가상적인 기적의 약물이 그들을 우승자가 되게 해준다는 보장만 있다면 설사 그 약물이 5년간 그들을 최정상에서 영광을 누리게 해준 뒤 목숨을 앗아간다 하더라도 사용하겠다고 한다.
Malayalam[ml]
ഔന്നിത്യത്തിലെ പ്രശസ്തമായ അഞ്ചുവർഷത്തിനുശേഷം അതു തങ്ങളെ കൊന്നാൽപ്പോലും തങ്ങളെ ജേതാക്കളാക്കിത്തീർക്കുമെന്ന് ഉറപ്പു നൽകുന്ന ഒരു സാങ്കല്പിക അത്ഭുത മരുന്ന് 52 ശതമാനംപേർ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഉയർന്ന കായിക താരങ്ങളിൽ അടുത്തയിടെ നടത്തിയ ഒരു സർവ്വേ വെളിപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
En spørreundersøkelse som nylig ble foretatt blant toppidrettsutøvere, viste at 52 prosent av dem ville bruke et hypotetisk vidundermiddel som garantert ville gjøre dem til vinnere, selv om det ville koste dem livet etter fem strålende år på toppen.
Dutch[nl]
Een recent onderzoek onder topatleten onthulde dat 52 procent een hypothetisch wondermiddel dat hen gegarandeerd in winnaars zou veranderen, zou gebruiken zelfs al zouden zij er na vijf roemrijke jaren aan de top aan sterven.
Polish[pl]
Jak ujawnił niedawny sondaż przeprowadzony wśród sportowców, 52 procent zażywałoby „cudowne” preparaty mające zrobić z nich czempionów, choćby po zapewnieniu im pięciu lat sławy przyprawiły ich o śmierć.
Portuguese[pt]
Recente pesquisa entre atletas famosos revelou que 52 por cento usariam uma hipotética droga maravilhosa que garantisse torná-los vencedores, mesmo que isso os matasse depois de cinco gloriosos anos no apogeu.
Romanian[ro]
Un sondaj efectuat recent în rîndurile sportivilor de înaltă performanţă a dezvăluit că 52% dintre ei ar accepta folosirea unui presupus drog miraculos care să le garanteze că ajung campioni, chiar dacă acesta i-ar ucide după cinci ani de glorie în această poziţie remarcabilă“.
Slovak[sk]
Nedávnym prieskumom medzi špičkovými športovcami sa ukázalo, že 52 percent by užívalo nejestvujúci zázračný liek, ktorý by im zaručil víťazstvo, aj keby ich po piatich rokoch na vrchole slávy usmrtil.
Slovenian[sl]
Nedavna anketa med vrhunskimi športniki je odkrila, da bi jih 52 odstotkov jemalo poživilo (če bi seveda obstajalo), ki bi jim prineslo zanesljivo zmago, tudi če bi morali po petih letih zmagoslavja zaradi tega umreti.
Serbian[sr]
Nedavna anketa sprovedena među vrhunskim sportistima otkrila je da bi 52 posto koristilo eventualnu čudotvornu drogu koja bi ih pretvorila u pobednike čak i ako bi ih ona nakon pet slavnih godina provedenih na vrhu ubila.
Swedish[sv]
En nyligen företagen undersökning visade att 52 procent av de toppidrottsmän som tillfrågades skulle använda en hypotetisk mirakeldrog om den garanterat gjorde dem till segrare, även om den dödade dem efter fem ärorika år i toppen.
Swahili[sw]
Uchunguzi wa karibuni wa wanariadha mashuhuri ulifunua kwamba asilimia 52 wangetumia dawa ya kulevya ya kuwaziwa ifanyayo maajabu inayohakikisha kuwageuza kuwa washindi hata kama ingewaua baada ya miaka mitano yenye utukufu ya umashuhuri.
Tamil[ta]
தங்களை வெற்றியாளர்களாக மாற்ற உத்தரவாதம் தரும் ஒரு புனைவான ஆச்சரிய மருந்து, தங்களை மகிமையின் உச்சியில் ஐந்து வருடங்கள் வைத்திருந்தபின் கொன்றாலும் சரி, அதை மிகப்புகழ்பெற்ற விளையாட்டு வீரர்களில் 52 சதவீதத்தினர் உபயோகிப்பர் என்று சமீபத்தில் நடத்திய சுற்றாய்வு ஒன்று வெளிப்படுத்திற்று.
Telugu[te]
వారిలో 52 శాతంమంది ఆ గొప్పస్థానంలో అది వారిని సుప్రసిద్ధమైన ఐదు వైభవోపేత సంవత్సరాల తరువాత చంపినను వారిని విజేతలనుగా మార్చునని అభయమిచ్చే ఊహా ప్రతిజ్ఞాకరమైన మాదకద్రవ్యాలను ఉపయోగిస్తున్నారని ప్రఖ్యాత క్రీడాకారులపై ఈ మధ్యే జరిపిన పరిశోధనలో వెల్లడైంది.
Thai[th]
การ สํารวจ บรรดา นัก กีฬา ชั้น ยอด เมื่อ เร็ว ๆ นี้ เผย ให้ ทราบ ว่า ร้อย ละ 52 จะ ใช้ ตัว ยา วิเศษ ที่ สมมุติ ขึ้น มา ซึ่ง รับประกัน ว่า จะ เปลี่ยน เขา ให้ เป็น ผู้ ชนะ ถึง แม้ ว่า มัน จะ ทํา ให้ เขา เสีย ชีวิต หลัง จาก ห้า ปี แห่ง ความ มี เกียรติ ระดับ แนว หน้า.
Tagalog[tl]
Isiniwalat ng isang surbey kamakailan sa pinakamagaling na mga manlalaro na 52 porsiyento ay gagamit ng isang ipinalalagay na kahanga-hangang droga na garantisadong gagawa sa kanila na mga panalo kahit na kung ito ay papatay sa kanila pagkatapos ng limang maluwalhating taon sa isang bantog na puwesto.
Zulu[zu]
Ukuhlola kwamuva okwenziwa kubasubathi abaphambili kwembula ukuthi amaphesenti angu-52 ayengasisebenzisa isidakamizwa esimangalisayo esicatshangelwayo okuqinisekiswa ukuthi siyobaguqula babe abanqobi ngisho noma sibabulala ngemva kweminyaka emihlanu yokuthola udumo.