Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(14) „дата на отпускане на помощта“ означава датата, на която държавата членка е поела правнообвързващ ангажимент да отпусне помощта, на която може да бъде направено позоваване пред национален съд;
Czech[cs]
(14) „datem poskytnutí podpory“ se rozumí datum, kdy členský stát právně závazně přislíbil poskytnout podporu, přičemž tohoto závazku se lze dovolávat u vnitrostátního soudu;
Danish[da]
14) »støttetildelingsdato«: den dato, hvor medlemsstaten afgav et juridisk bindende støttetilsagn, som kan påberåbes ved en national domstol
German[de]
14) „Tag der Bewilligung der Beihilfe“: den Tag, an dem der Mitgliedstaat eine rechtsverbindliche, vor einem mitgliedstaatlichen Gericht einklagbare Zusage für die Bewilligung der Beihilfe gegeben hat;
Greek[el]
(14) ως «ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης» νοείται η ημερομηνία κατά την οποία το κράτος μέλος ανέλαβε νομική δέσμευση να χορηγήσει την ενίσχυση, την οποία μπορεί κανείς να επικαλεσθεί ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων·
English[en]
(14) ‘date of grant of the aid’ means the date when the Member State took a legally binding commitment to award the aid that can be invoked before a national court;
Spanish[es]
14) «Fecha de concesión de la ayuda»: fecha en que el Estado miembro adoptó un compromiso jurídicamente vinculante de otorgar la ayuda que puede ser alegado ante los tribunales nacionales.
Estonian[et]
14) „abi andmise kuupäev” – kuupäev, mil liikmesriik võttis õiguslikult siduva kohustuse anda abi ning millele saab toetuda riiklikus kohtus;
Finnish[fi]
14) ”tuen myöntämispäivällä” päivää, jolloin jäsenvaltio teki tuen myöntämistä koskevan oikeudellisesti velvoittavan sitoumuksen, johon voidaan vedota kansallisissa tuomioistuimissa;
French[fr]
14) «date d'octroi de l'aide»: la date à laquelle l’État membre s’est engagé de manière juridiquement contraignante à accorder l’aide, qui peut être invoquée devant une juridiction nationale;
Croatian[hr]
n) „datum dodjele potpora” znači datum kada se država članica pravno obvezala na dodjeljivanje potpora koje se mogu zahtijevati pred nacionalnim sudom;
Hungarian[hu]
(14) „a támogatás odaítélésének időpontja”: az az időpont, amikor a tagállam jogilag kötelező formában kötelezettséget vállalt a támogatás odaítélésére, és e kötelezettségvállalás a tagállami bíróság előtt érvényesíthető;
Italian[it]
14) «data di concessione dell'aiuto»: la data in cui lo Stato membro ha preso l'impegno giuridicamente vincolante di concedere l'aiuto e che può essere invocata dinanzi a un tribunale nazionale;
Lithuanian[lt]
14) pagalbos skyrimo data – data, kai valstybė narė prisiėmė teisiškai privalomą įsipareigojimą skirti pagalbą, kuriuo galima remtis nacionaliniuose teismuose;
Latvian[lv]
14) “atbalsta piešķiršanas datums” ir datums, kurā dalībvalsts uzņēmusies juridiskas saistības piešķirt atbalstu, uz kurām var atsaukties valsts tiesā;
Maltese[mt]
(14) “data tal-għoti tal-għajnuna” tfisser id-data meta l-Istat Membru ħa impenn legalment vinkolanti li jagħti l-għajnuna li jista' jkun invokat quddiem qorti nazzjonali.
Dutch[nl]
14) „datum van toekenning van de steun”: datum waarop de lidstaat een juridisch bindende toezegging tot steunverlening heeft gedaan die voor de nationale rechter kan worden ingeroepen;
Polish[pl]
14) „data przyznania pomocy” oznacza dzień, w którym państwo członkowskie podjęło prawnie wiążące zobowiązanie do przyznania pomocy, na które można powołać się przed sądem krajowym;
Portuguese[pt]
14) «Data de concessão do auxílio», a data em que o Estado‐Membro assumiu o compromisso juridicamente vinculativo de conceder o auxílio e que pode ser invocada perante um tribunal nacional;
Romanian[ro]
(14) „data acordării ajutorului” înseamnă data la care statul membru și-a asumat un angajament cu caracter juridic obligatoriu de a acorda ajutorul, care poate fi invocat în fața unei instanțe naționale;
Slovak[sk]
14) „dátum poskytnutia pomoci“ je dátum, keď členský štát prijal právne záväzný záväzok poskytnúť pomoc, ktorej sa možno dovolávať pred vnútroštátnym súdom;
Slovenian[sl]
(14) „datum dodelitve pomoči“ pomeni datum, ko se je država članica pravno zavezala k dodelitvi pomoči,pri čemer se je na to zavezo mogoče sklicevati pred nacionalnim sodiščem;
Swedish[sv]
14) dag då stödet beviljades: den dag då medlemsstaten gör ett rättsligt bindande åtagande att tilldela ett stöd och som kan åberopas i nationell domstol.