Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ مجرى الحوادث اللاحق اظهر انهما لم يكونا متحدين دينيا.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang misangpot nga mga hitabo nagpadayag nga sila wala magkahiusa sa relihiyon.
Danish[da]
Af de følgende begivenheder fremgår det imidlertid at de ikke var religiøst forenede.
German[de]
Der Fortgang der Ereignisse zeigte hingegen, daß sie nicht religiös vereint waren.
Greek[el]
Εντούτοις, η πορεία των γεγονότων που ακολούθησαν έδειξε ότι δεν ήταν θρησκευτικά ενωμένοι.
English[en]
The subsequent course of events, however, showed that they were not religiously united.
Spanish[es]
No obstante, el giro que después tomaron los acontecimientos reveló que no estaban unidos en el aspecto religioso.
Finnish[fi]
Myöhempi tapahtumainkulku kuitenkin osoitti, että heiltä puuttui uskonnollinen ykseys.
French[fr]
Cependant, la suite des événements montra qu’ils n’étaient pas unis en matière de religion.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang resulta sini nagpakita nga wala sila nahiusa sa relihion.
Croatian[hr]
Slijedeći događaji, međutim, pokazuju da nisu bili religiozno sjedinjeni.
Hungarian[hu]
Az események későbbi folyamata azonban megmutatta, hogy vallási szempontból nem voltak egységesek.
Indonesian[id]
Tetapi peristiwa yang selanjutnya menunjukkan bahwa mereka tidak bersatu dalam hal agama.
Italian[it]
Il successivo corso degli avvenimenti, tuttavia, mostra che non erano uniti, religiosamente parlando.
Korean[ko]
하지만, 계속되는 사건의 경로를 보면 그들이 종교적으로 연합하지 못하였음을 알 수 있다.
Malagasy[mg]
Nasehon’ny tohin’ny zava-nitranga anefa fa tsy niray hevitra izy ireo raha ny amin’ny fivavahana.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, തുടർന്നുവന്ന സംഭവഗതി അവർ മതപരമായി ഐക്യത്തിലല്ലായിരുന്നുവെന്ന് പ്രകടമാക്കി.
Norwegian[nb]
De etterfølgende begivenhetene viste imidlertid at de ikke var forent i sin tilbedelse.
Dutch[nl]
Uit het verdere verloop van de gebeurtenissen bleek echter dat zij in religieus opzicht niet verenigd waren.
Polish[pl]
Dalszy rozwój wydarzeń świadczy jednak o braku jedności religijnej między nimi.
Portuguese[pt]
O desenrolar subseqüente dos eventos, porém, mostrou que não estavam unidos em sentido religioso.
Slovenian[sl]
Toda nadaljnji potek dogodkov je pokazal, da nista bila religiozno enotna.
Shona[sn]
Zvisinei, nhevedzano yezvinoitika yakaratidzira kuti ivo vakanga vasina kubatana murudzidziso.
Serbian[sr]
Sledeći događaji, međutim, pokazuju da nisu bili religiozno ujedinjeni.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, liketsahalo tse ileng tsa latela li bontšitse hore ba ne ba sa kopana bolumeling bo le bong.
Swedish[sv]
Den följande händelseutvecklingen visade emellertid att de inte var förenade i religiöst avseende.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அதனைப் பின்தொடர்ந்த சம்பவங்கள், அவர்கள் மதசம்பந்தமாக ஒற்றுமையாயில்லை என்பதைக் காண்பித்தது.
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinakikita ng sumunod na mga pangyayari na sila ay hindi nagkakaisa sa relihiyosong paraan.
Tahitian[ty]
Teie râ, te haapapu ra te mau ohipa i tupu i muri iho e aita roa ’tu raua i tahoê noa ’‘e i te pae no te haapaoraa.
Ukrainian[uk]
З наступних подій виявилось, що вони не були з’єднані релігійно.
Chinese[zh]
可是,事情的结局显出两人在宗教方面绝不一致。
Zulu[zu]
Nokho, ukulandelana kwezenzakalo kwabonisa ukuthi ayengenabo ubunye obungokwenkolo.