Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
50 Единственият довод на жалбоподателите е, че оборотът на дружествата майки на някои от другите адресати на обжалваното решение е подобен или надвишава този на Sony, което освен това понесло значителни загуби през 2014 г., период, през който дружествата майки, като Samsung, дружество майка на TSST, и Hitachi, дружество майка на HLDS, са реализирали значителни печалби.
Czech[cs]
295 Jediným argumentem žalobkyň je, že obrat mateřských společností některých dalších adresátů napadeného rozhodnutí je srovnatelný nebo vyšší než obrat společnosti Sony, která krom toho zaznamenala velké ztráty v roce 2014, tj. období, kdy mateřské společnosti, jako je Samsung, mateřská společnost společnosti TSST a společnost Hitachi, mateřská společnost společnosti HLDS, měly značné zisky.
Danish[da]
295 Sagsøgernes eneste argument er, at omsætningen for moderselskaberne til visse andre modtagere af den anfægtede afgørelse kan sidestilles med eller overstiger Sonys omsætning, hvilket selskab endvidere oplevede betydelige tab i 2014, i hvilken periode moderselskaber som Samsung, der er moderselskab for TSST, og Hitachi, der er moderselskab for HLDS, oplevede betydelig indtjening.
Greek[el]
295 Το μόνο επιχείρημα των προσφευγουσών είναι ότι ο κύκλος εργασιών των μητρικών εταιριών ορισμένων από τους λοιπούς αποδέκτες της προσβαλλόμενης απόφασης είναι συγκρίσιμος ή μεγαλύτερος από εκείνον της Sony, η οποία εξάλλου σημείωσε σημαντικές απώλειες το 2014, περίοδο κατά την οποία μητρικές εταιρίες όπως η Samsung, μητρική εταιρία της TSST, και η Hitachi, μητρική εταιρία της HLDS, κατέγραψαν μεγάλα κέρδη.
English[en]
295 The applicants’ only argument is that the turnover of the parent companies of some of the other addressees of the contested decision is comparable to or higher than that of Sony, which recorded heavy losses in 2014, at a time when parent companies, such as Samsung, TSST’s parent company, and Hitachi, HLDS’s parent company, were allegedly recording significant profits.
Spanish[es]
295 Las demandantes alegan únicamente que el volumen de negocios de las sociedades matrices de algunos otros destinatarios de la Decisión impugnada es comparable o superior al de Sony, la cual además registró pérdidas importantes en 2014, período en el que sociedades matrices, como Samsung, sociedad matriz de TSST, e Hitachi, sociedad matriz de HLDS, obtuvieron beneficios significativos.
Estonian[et]
295 Hagejate ainus argument on, et vaidlustatud otsuse mõne teise adressaadi emaettevõtja käive on võrreldav või kõrgem kui Sony oma, kellel tekkis pealegi 2014. aastal suur kahjum, samal ajal kui emaettevõtjad nagu Samsung (kes on TSST emaettevõtja) ja Hitachi (kes on HLDSi emaettevõtja) said suurt kasumit.
Finnish[fi]
295 Kantajien esittämä ainoa väite on se, että eräiden muiden riidanalaisen päätöksen adressaattien emoyhtiöiden liikevaihto on vastaava tai korkeampi kuin Sonyn liikevaihto; lisäksi Sony kirjasi huomattavia tappioita vuonna 2014, jonka aikana eräät emoyhtiöt, kuten TSST:n emoyhtiö Samsung ja HLDS:n emoyhtiö Hitachi kirjasivat merkittäviä voittoja.
French[fr]
295 Le seul argument des requérantes est que le chiffre d’affaires des sociétés mères de certains des autres destinataires de la décision attaquée est comparable ou supérieur à celui de Sony, laquelle a en outre enregistré des pertes importantes en 2014, période au cours de laquelle des sociétés mères, telles Samsung, société mère de TSST, et Hitachi, société mère de HLDS, auraient enregistré des bénéfices significatifs.
Croatian[hr]
295 Jedini argument tužitelja jest da je promet društava majki nekih drugih adresata pobijane odluke usporediv ili veći od onog društva Sony, koje je također pretrpjelo znatne gubitke u 2014., to jest u razdoblju tijekom kojeg su društva majke poput Samsunga, društva majke TSST-a i Hitachija, društva majke HLDS-a, ostvarila značajne prednosti.
Hungarian[hu]
295 A felperesek egyetlen érve az, hogy a megtámadott határozat bizonyos egyéb címzettjei anyavállalatainak forgalma hasonló a Sony forgalmához vagy magasabb is annál, ezenkívül pedig a Sony jelentős veszteségeket is elkönyvelt 2014‐ben, vagyis abban az időszakban, amelynek során egyes anyavállalatok – mint például a Samsung (a TSST anyavállalata) és a Hitachi (az HLDS anyavállalata) – jelentős nyereségeket értek el.
Italian[it]
295 Il solo argomento della ricorrente è che il fatturato totale delle società controllanti di alcuni altri destinatari della decisione impugnata è paragonabile o superiore a quello della Sony, la quale ha anche sofferto perdite considerevoli nel 2014, periodo durante il quale società controllanti, come la Samsung, controllante della TSST, e l’Hitachi, controllante della HLDS, avrebbero registrato profitti significativi.
Lithuanian[lt]
295 Ieškovės pateikia vienintelį argumentą – kad tam tikrų kitų ginčijamo sprendimo adresatų patronuojančiųjų bendrovių apyvarta yra panaši arba didesnė už Sony, kuri, beje, patyrė didelių nuostolių 2014 m., kuriais patronuojančiosios bendrovės, pavyzdžiui, TSST patronuojančioji bendrovė Samsung ir HLDS patronuojančioji bendrovė Hitachi, gavo didelį pelną.
Latvian[lv]
295 Vienīgais prasītāju arguments ir, ka noteiktu citu apstrīdētā lēmuma adresātu mātesuzņēmumu apgrozījums ir līdzīgs vai lielāks par Sony apgrozījumu, kura turklāt 2014. gadā cieta būtiskus zaudējumus, laikā, kad attiecīgie mātesuzņēmumi, kā Samsung, TSST mātesuzņēmums, un Hitachi, HLDS mātesuzņēmums, guva būtisku peļņu.
Maltese[mt]
295 L-uniku argument tar-rikorrenti huwa li d-dħul mill-bejgħ tal-kumpanniji parent ta’ wħud mid-destinatarji l-oħra tad-deċiżjoni kkontestata huwa paragunabbli jew ogħla minn dak ta’ Sony, li barra minn hekk irreġistrat telf importanti fl‐2014, perijodu li matulu l-kumpanniji parent, bħal Samsung, kumpannija parent ta’ TSST, u Hitachi, kumpannija parent ta’ HLDS, kienu rreġistraw profitti sinjifikanti.
Dutch[nl]
295 Verzoeksters’ enige argument is dat de omzet van de moedermaatschappijen van sommige andere adressaten van het bestreden besluit vergelijkbaar of hoger was dan die van Sony, die bovendien omvangrijke verliezen had geleden in 2014, de periode waarin moedermaatschappijen als Samsung, de moedermaatschappij van TSST, en Hitachi, de moedermaatschappij van HLDS, beduidende winsten hebben geboekt.
Polish[pl]
295 Jedynym argumentem skarżących jest twierdzenie, że obrót spółek dominujących niektórych innych adresatów zaskarżonej decyzji jest porównywalny z obrotem Sony lub od niego wyższy, przy czym spółka ta odnotowała znaczne straty w 2014 r., to jest w okresie, w którym spółki dominujące takie jak Samsung – spółka dominująca TSST oraz Hitachi – spółka dominująca HLDS osiągnęły znaczne zyski.
Portuguese[pt]
295 O único argumento das recorrentes é que o volume de negócios das sociedades‐mãe de algumas das outras destinatárias da decisão recorrida é comparável ou superior ao da Sony, a qual, além disso, registou perdas importantes em 2014, período em que sociedades‐mãe, como a Samsung, sociedade‐mãe da TSST, e a Hitachi, sociedade‐mãe da HLDS, registaram lucros significativos.
Romanian[ro]
295 Singurul argument al recurentelor este că cifra de afaceri a societăților‐mamă ale unora dintre ceilalți destinatari ai deciziei atacate este comparabilă sau mai mare decât cea a Sony, care, în plus, a înregistrat pierderi importante în anul 2014, perioadă în care societăți‐mamă precum Samsung, societatea‐mamă a TSST, și Hitachi, societatea‐mamă a HLDS, ar fi înregistrat profituri semnificative.
Slovak[sk]
295 Jediné tvrdenie žalobkýň spočíva v tom, že obrat materských spoločností niektorých ďalších adresátov napadnutého rozhodnutia je porovnateľný alebo vyšší než obrat Sony, ktorá navyše zaznamenala značné straty v roku 2014, teda v období, v ktorom také materské spoločnosti, ako napríklad Samsung, ktorá je materskou spoločnosťou spoločnosti TSST, a Hitachi, materská spoločnosť spoločnosti HLDS, zaznamenali významné zisky.
Slovenian[sl]
295 Tožeči stranki trdita le, da je promet matičnih družb nekaterih drugih naslovnikov izpodbijanega sklepa primerljiv ali višji od prometa družbe Sony, ki je poleg tega leta 2014, to je v obdobju, v katerem naj bi matične družbe, na primer družba Samsung, matična družba družbe TSST, in družba Hitachi, matična družba družbe HLDS, dosegle znaten dobiček, utrpela velike izgube.