Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В едно съвременно откровение Спасителят описва колко голямо било това страдание, като казва, че то Го е накарало “да потрепер(и) от болка и да кърв(и) от всяка пора, и да (страда) и тялом, и духом” (У. и З. 19:18).
Cebuano[ceb]
Sa bag-ong pinadayag ang Manluluwas mihulagway unsa ka dako ang Iyang pag-antus, nag-ingon nga kini nakahimo Kaniya “sa pagkurog tungod sa kasakit, ug sa pag-agas sa dugo sa matag lungag sa panit, ug sa pag-antus sa lawas ug sa espiritu” (D&P 19:18).
Czech[cs]
V novodobém zjevení Spasitel popsal, jak velké bylo Jeho utrpení, když řekl, že způsobilo, že se „chvěl bolestí a krvácel v každém póru a trpěl v těle i v duchu“. (NaS 19:18.)
Danish[da]
I en nutidig åbenbaring beskrev Frelseren, hvor stor hans lidelse var og sagde, at den fik ham »til at skælve af smerte og til at bløde fra hver pore og til at lide på både legeme og ånd« (L&P 19:18).
German[de]
In einer neuzeitlichen Offenbarung beschrieb der Herr das Ausmaß seines Leidens. Er sagte, dass es ihn „der Schmerzen wegen zittern und aus jeder Pore bluten und an Leib und Geist leiden“ ließ (LuB 19:18).
Greek[el]
Σε μία σύγχρονη αποκάλυψη ο Σωτήρας περιέγραψε πόσο μεγάλα ήταν τα πάθη Του, λέγοντας ότι Τον έκαναν «να τρέμ[ει] από τον πόνο, και να αιμορραγ[εί] από κάθε πόρο, και να υποφέρ[ει] τόσο κατά το σώμα όσο και κατά το πνεύμα» (Δ&Δ 19:18).
English[en]
In a modern revelation the Savior described how great His suffering was, saying it caused Him “to tremble because of pain, and to bleed at every pore, and to suffer both body and spirit” (D&C 19:18).
Spanish[es]
En una revelación moderna, el Salvador describió cuán grande fue Su sufrimiento, y dijo que hizo que “...temblara a causa del dolor y sangrara por cada poro y padeciera, tanto en el cuerpo como en el espíritu...” (D. y C. 19:18).
Finnish[fi]
Nykyajan ilmoituksessa Vapahtaja kuvasi, kuinka suuri Hänen kärsimyksensä oli, sanoen, että se sai Hänet ”vapisemaan tuskasta ja vuotamaan verta joka huokosesta ja kärsimään sekä ruumiissa että hengessä” (OL 19:18).
French[fr]
Dans une révélation moderne, le Sauveur a décrit la profondeur de sa souffrance : « Ces souffrances m’ont fait trembler de douleur... m’ont fait saigner de chaque pore et m’ont fait souffrir de corps et d’esprit » (D&A 19:18).
Croatian[hr]
U suvremenoj objavi Spasitelj je opisao koliko je velika bila njegova patnja, govoreći da je uzrokovala da »[uzdrhti] od bola, i da [krvari] iz svake pore, i da [mu] trpi tijelo i duh« (NiS 19:18).
Haitian[ht]
Nan yon revelasyon modèn Sovè a te dekri kijan soufrans li yo te ye, li te di ke yo te lakoz li te “tranble anba doulè, epi senyen nan chak twou swè nan kò mwen, epi te fè m soufri nan ni kò m ni nan lespri m” (D&A 19:18).
Hungarian[hu]
Egy újkori kinyilatkoztatásban a Szabadító leírta szenvedésnek nagyságát. Azt mondta, hogy „én, Isten, mindenek közt a legnagyobb is reszkettem a fájdalomtól, és minden pórusomból véreztem, és testben és lélekben is szenvedtem” (T&Sz 19:18).
Indonesian[id]
Dalam sebuah wahyu modern Juruselamat menjelaskan betapa besarnya penderitaan-Nya, menyatakan itu menyebabkan Dia “bergemetar karena rasa sakit, dan berdarah di setiap pori kulit dan menderita baik jasmani maupun rohani” (A&P 19:18).
Iloko[ilo]
Iti maysa a kabaruanan a paltiing inladawan ti Mangisalakan no kasano ti kinakaro ti panagsagabana, a kunkunana a daytoy ti nakaigapuan Kenkuana “nga aggarigengen gapu iti saem, ken agdara iti tunggal teterreman, ken agsagaba nga agpada ti bagi ken ti espiritu” (DkK 19:18).
Icelandic[is]
Í síðari tíma opinberun lýsti frelsarinn því hversu mikil þjáning hans í raun hefði verið, sagðist hafa skolfið af „þjáningu, og blóð draup úr hverri svitaholu, og ég þjáðist bæði á líkama og í anda“ (K&S 19:18).
Italian[it]
In una rivelazione moderna, il Salvatore descrisse quanto fu grande quella sofferenza, dicendo: «fecero sì che io... tremassi per il dolore e sanguinassi da ogni poro, e soffrissi sia nel corpo che nello spirito» (DeA 19:18).
Japanese[ja]
現代の啓示の中で,主はその苦しみがいかに大きなものであったかを述べておられます。 その苦しみは,主が「苦痛のためにおののき,あらゆる毛穴から血を流し,体と霊の両方に苦しみを受けたほどのものであった。」(
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ jun kʼutbʼesinbʼil naʼlebʼ saʼ li kutan aʼin, li Kolonel kixchʼolobʼ chan ru xnimal li rahilal kixkʼul, ut kixye: “kinixkʼe ... chi siksotk xbʼaan xrahil ut chi elk inkikʼel ruuchil tiqobʼ, ut chixnumsinkil xrahil li tzʼejwalej joʼ ajwiʼ li musiqʼej” (Tz. ut S. 19:18).
Latvian[lv]
Kādā mūsdienu atklāsmē Glābējs apraksta, cik lielas bija Viņa ciešanas, sacīdams, ka tās lika Viņam „trīcēt aiz sāpēm un asiņot katrā porā, un ciest gan miesā, gan garā” (M&D 19:18).
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny fanambarana maoderina iray no namaritan’ny Mpamonjy ny halehiben’ny fijaliany ka nilaza Izy fa nahatonga Azy “hangovitra noho ny fangirifiriana [izany] sy hivoa-dra amin’ny mason-koditra rehetra, ary hijaly na vatana na fanahy” (F&F 19:18).
Mongolian[mn]
Орчин үеийн илчлэлтэд Аврагч Өөрийн зовлон зүдгүүр ямар агуу байсныг “сүв бүрээс цус шүүрэх, мөн бие хийгээд сүнс аль алиныг нь зовоход хүргэсэн” хэмээн дүрсэлсэн байдаг (С ба Г 19:18).
Norwegian[nb]
I en åpenbaring i vår tid beskrev Frelseren hvor stor hans lidelse var, og sa at den fikk ham «til å skjelve av smerte og til å blø fra hver pore og lide, både på legeme og ånd» (L&p 19:18).
Dutch[nl]
In een hedendaagse openbaring heeft de Heiland beschreven hoe groot zijn lijden is geweest, welk lijden Hem ‘van pijn deed sidderen en uit iedere porie bloeden, en zowel lichamelijk als geestelijk deed lijden’ (LV 19:18).
Polish[pl]
We współczesnym objawieniu Zbawiciel opisał, jak wielkie było Jego cierpienie, mówiąc, że sprawiło ono, iż „[drżał] z bólu, [krwawił] ze wszystkich porów, i [cierpiał] w ciele i duchu” (NiP 19:18).
Portuguese[pt]
Numa revelação moderna, o Salvador descreveu quão grande foi o Seu sofrimento, dizendo que O fez “[tremer] de dor e [sangrar] por todos os poros; e [sofrer], tanto no corpo como no espírito” (D&C 19:18).
Romanian[ro]
Într-o revelaţie modernă, Salvatorul a descris cât de mari au fost suferinţele Sale, spunând că ele „M-au făcut... să tremur de durere şi să sângerez din fiecare por şi să sufăr atât în trup, cât şi în spirit” (D&L 19:18).
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le Faaola i se faaaliga i ona po nei, le mamafa moni o Lona puapuaga, ma fetalai mai “O le tiga lea na faagateteina ai a’u lava, o le Atua, le silisili ese i mea uma, ona o le tiga, ma na maligi ai le toto mai pu laiti uma lava o le tino, ma na tiga le tino atoa ma le agaga” (MFF 19:18).
Tagalog[tl]
Sa makabagong paghahayag inilarawan ng Tagapagligtas kung gaano katindi ang Kanyang pagdurusa, at sinabing naging dahilan ito upang Siya ay “manginig dahil sa sakit, at labasan ng dugo sa bawat pinakamaliit na butas ng balat, at magdusa kapwa sa katawan at sa espiritu” (D at T 19:18).
Tongan[to]
ʻI ha fakahā ʻi onopooni, naʻe fakamatalaʻi ai ʻe he Fakamoʻuí ʻa e lahi ʻo ʻEne mamahí, ʻo Ne pehē naʻe tupu ai ʻEne “tetetete koeʻuhí ko e mamahí, pea mo e tafe ʻa e totó ʻi he ava kotoa ʻo hoku kilí, mo e mamahiʻia ʻi he sinó mo e laumālié fakatouʻosi” (T&F 19:18).
Tahitian[ty]
I roto i te hoê heheuraa no teie tau, ua faaite mai te Faaora i To’na mamae rahi, ma te parau e, na te reira i faatupu « i te rurutaina no te mauiui, e ua tahe maira te toto na te mau poa atoa, e ua mauiui i te tino e te varua atoa ho‘i » (PH&PF 19:18).
Ukrainian[uk]
В одному із сучасних одкровень Спаситель описував, яким жахливим було Його страждання, кажучи, що воно примусило Його “тремтіти від болю і кровоточити кожною порою, та страждати і тілом, і духом” (УЗ 19:18).
Vietnamese[vi]
Trong một mặc khải hiện đại, Đấng Cứu Rỗi diễn tả nỗi đau khổ cùng cực của Ngài đã thực sự như thế nào, khi nói rằng nó đã khiến Ngài “cũng phải run lên vì đau đớn, và phải rớm máu từng lỗ chân lông, và phải chịu sự đau khổ cả thể xác lẫn linh hồn” (GLGƯ 19:18).