Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Повечето от засегнатите договори са рамкови договори и датите на изтичането им са били известни от дълго време, в един от случаите от # г
Czech[cs]
Většinou se jednalo o rámcové smlouvy, jejichž data uplynutí platnosti byla již dlouho známa, v jednom případě od roku
Danish[da]
De fleste af disse kontrakter er rammekontrakter, og man havde kendt til deres udløbsdato i lang tid, i et tilfælde helt fra
German[de]
Bei der Mehrzahl der Verträge handelt es sich um Rahmenverträge, deren Ablaufdatum schon seit langem bekannt war, in einem Fall bereits seit
Greek[el]
Οι περισσότερες από τις εν λόγω συμβάσεις αποτελούν συμβάσεις-πλαίσια και οι ημερομηνίες λήξης τους ήταν ήδη γνωστές προ πολλού και σε μια περίπτωση από το
English[en]
Most of the contracts concerned are framework contracts and their expiry dates have been known for a long time, since # in one case
Spanish[es]
En la mayor parte de los casos se trataba de contratos marco cuyas fechas de vencimiento se conocían con gran antelación (desde # en uno de los casos
Estonian[et]
Enamik asjaomaseid lepinguid on raamlepingud, mille lõppemise kuupäevad on pikka aega ette teada, ühel juhul alates #. aastast
Finnish[fi]
Useimmat näistä sopimuksista ovat puitesopimuksia ja niiden voimassaolon päättymisajankohta on ollut tiedossa pitkään, yhdessä tapauksessa jo vuodesta
French[fr]
Il s'agissait, pour la plupart, de contrats-cadres dont les dates d'expiration étaient connues depuis longtemps, dès # dans un cas
Hungarian[hu]
Az érintett szerződések többsége keretszerződés és lejárati idejük már régóta – egy esetben már # óta – ismert volt
Italian[it]
Si tratta perlopiù di contratti quadro, le cui date di scadenza sono note da tempo, in un caso persino dal
Lithuanian[lt]
Dauguma atitinkamų sutarčių yra bendrosios sutartys ir jų galiojimo pabaigos datos buvo seniai žinomos, pavyzdžiui, vienu atveju – nuo # m
Latvian[lv]
Lielākā daļa no šiem līgumiem ir pamatlīgumi, un to termiņu beigu datumi bija zināmi sen, vienā gadījumā – kopš #. gada
Maltese[mt]
Il-biċċa l-kbira ta’ dawn il-kuntratti kkonċernati huma kuntratti qafas u d-dati ta’ skadenza tagħhom kienu ilhom magħrufa għal żmien twil, f’każ minnhom sa mill
Dutch[nl]
De meeste van die contracten zijn kaderovereenkomsten waarvan de afloopdatum sinds lang bekend is, in één geval reeds sinds
Polish[pl]
Większość z tych umów to umowy ramowe, których data końcowa była znana od dłuższego czasu, w jednym przypadku od # r
Portuguese[pt]
Na maioria, os contratos em causa são contratos-quadro, cujas datas de vencimento são conhecidas há muito tempo, num determinado caso desde
Romanian[ro]
Cele mai multe contracte vizate sunt contracte-cadru, ale căror date de expirare erau cunoscute de multă vreme, chiar și din # în unul dintre cazuri
Slovak[sk]
Väčšina týchto zmlúv sú rámcové zmluvy a dátum vypršania platnosti bol dlhodobo známy, v jednom prípade od roku
Slovenian[sl]
Večina zadevnih pogodb so okvirne pogodbe in datumi njihovega izteka so bili dolgo znani, v enem primeru celo od leta
Swedish[sv]
De flesta av de berörda kontrakten är ramkontrakt och de datum de löper ut har varit kända länge, ända sedan # i ett fall