Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Lê kwaadsprekery af’
Amharic[am]
‘ሐሜትን አስወግዱ’
Arabic[ar]
‹اِطْرَحْ عَنْكَ ٱلِٱغْتِيَابَ›
Azerbaijani[az]
‘İftiranı kənara atın’
Central Bikol[bcl]
‘Haleon Nindo an Pagpakaraot’
Bemba[bem]
‘Fuleni Imisango Yonse iya Lwambo’
Bulgarian[bg]
‘Отхвърли лошите думи за другите’
Bislama[bi]
“No Moa Tok Nogud Long Narafala”
Bangla[bn]
‘পরীবাদ ত্যাগ করুন’
Cebuano[ceb]
Isalikway ang Pagpanginsulto
Chuukese[chk]
‘Pöütalo Kapasen Turunufas’
Seselwa Creole French[crs]
‘Rezet Medizans’
Czech[cs]
‚Odložte ostouzení‘
Danish[da]
Undgå fornærmende udtalelser
German[de]
‘Üble Nachrede ablegen’
Ewe[ee]
‘Miɖe Ameŋuzɔzɔ Ða’
Efik[efi]
‘Ẹduọn̄ọ Idiọk Iban̄a’
Greek[el]
“Να Αποβάλετε την Κακολογία”
English[en]
‘Put Away Backbiting’
Spanish[es]
‘Deseche toda difamación’
Estonian[et]
’Pange maha keelekandmine’
Persian[fa]
‹بدگویی را ترک کنید›
Finnish[fi]
Pankaa pois ”parjaaminen”
Fijian[fj]
‘Biuta Laivi na Vosaveivakacacataki’
French[fr]
‘ Rejetez la médisance ’
Ga[gaa]
‘Nyɛkawiea Nyɛhe’
Gilbertese[gil]
‘Kaki te Winnanti’
Gujarati[gu]
‘નિંદા’ ન કરો
Hausa[ha]
‘Ku Tuɓe Mugun Zance’
Hebrew[he]
’הסירו מעליכם לשון הרע’
Hindi[hi]
‘निन्दा को दूर रखें’
Hiligaynon[hil]
Likawi ang Pagpang-insulto
Hiri Motu[ho]
‘Hereva Dikadia Umui Atoa Siri’
Croatian[hr]
‘Odbacite svaku vrstu ocrnjivanja’
Haitian[ht]
‘ Rejte medizans ’
Hungarian[hu]
’Vessétek le a rossznyelvűsködést!’
Armenian[hy]
‘Դե՛ն գցեք չարախոսությունը’
Western Armenian[hyw]
‘Չարախօսութիւնը մէկդի՛ ձգեցէք’
Igbo[ig]
‘Wepụnụ Okwu Azụ’
Iloko[ilo]
‘Iwaksi ti Panangpadakes’
Icelandic[is]
‚Leggið af allt baktal‘
Isoko[iso]
‘Wha Siobọno Ogbẹta Kpobi’
Italian[it]
‘Allontanate la maldicenza’
Japanese[ja]
侮辱的な言葉を捨て去る
Kongo[kg]
‘Beno Bika Songi-Songi’
Kazakh[kk]
‘Қаралаудан аулақ жүріңдер’
Kalaallisut[kl]
Ajuallannartumik oqalunnaveersaarit
Kannada[kn]
‘ನಿಂದೆಯನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಿ’
Korean[ko]
‘험담을 버리라’
Kaonde[kqn]
‘Tayai Kwinena Bibi’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Venga Makumbu’
Kyrgyz[ky]
Кемсинткен сөздөрдү айтпайлы
Ganda[lg]
‘Mwewale Okwogera Obubi’
Lingala[ln]
‘Bóbwaka matɔngi’
Lozi[loz]
‘Mu Zwise Lusebo’
Lithuanian[lt]
Nekalbėk užgauliai
Luba-Katanga[lu]
‘Fundula Binenwa Bibibibi Byonso’
Luba-Lulua[lua]
‘Lekelayi biakulakula’
Luvale[lue]
‘Zulenu Kufulilila Chosena’
Lushai[lus]
‘Sawichhiatna Bânsan Rawh’
Latvian[lv]
Atmest ”visas mēlnesības”
Malagasy[mg]
‘Esory ny fanaratsiana’
Marshallese[mh]
Jab ‘Konono Nae Armij Otemjej’
Macedonian[mk]
„Отфрлете... секакво клеветење“
Malayalam[ml]
അധിക്ഷേപവാക്കുകൾ ഒഴിവാക്കുക
Mongolian[mn]
«Хараахаа боль»
Mòoré[mos]
D ‘bas nin-tʋʋsgo’
Marathi[mr]
‘दुर्भाषण सोडून द्या’
Maltese[mt]
‘Warrab it- Tqasqis’
Burmese[my]
‘ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို ပယ်ရှားလော့’
Nepali[ne]
‘निन्दाहरू त्याग्नुहोस्’
Ndonga[ng]
Efeni okulongifa omalaka mai
Niuean[niu]
‘Tuku Kehe e Vagahau Kelea’
Dutch[nl]
’Weg met elke vorm van laster’
Northern Sotho[nso]
‘Lahlang go Jana Direthe’
Nyanja[ny]
‘Lekani Miseche’
Oromo[om]
‘Maqaa Namaa Balleessuurraa Fagaadhaa’
Ossetic[os]
Макӕй фыдкой кӕнут
Panjabi[pa]
“ਮੰਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਬੋਲੋ”
Pangasinan[pag]
‘Ekal Yo so Panagpauges’
Papiamento[pap]
Pone Lenguahe Insultante un Banda
Polish[pl]
Odrzuć obraźliwą mowę
Pohnpeian[pon]
‘Soikeweisang Kepweikeng’
Portuguese[pt]
‘Ponha de lado a maledicência’
Rundi[rn]
‘Niwiyambure ukuvuga abandi nabi’
Ruund[rnd]
‘Likany Mboj’
Romanian[ro]
Să îndepărtăm defăimarea
Russian[ru]
Удалите оскорбительную речь
Kinyarwanda[rw]
‘Mwiyambure gusebanya’
Sango[sg]
‘Zia sio tënë kue’
Sinhala[si]
‘සියලු ආකාර අගුණ කීම් පසෙකලන්න’
Slovak[sk]
Odlož urážlivú reč
Slovenian[sl]
Otresimo se žaljivega govorjenja
Samoan[sm]
‘Tuu ese le Tautalatala Leaga’
Shona[sn]
‘Bvisai Kunyeya’
Albanian[sq]
Flakni tej të folurit fyes
Serbian[sr]
’Odbaci klevetanje‘
Sranan Tongo[srn]
„No taki nowan ogri moro fu trawan”
Southern Sotho[st]
‘Le Lahle ho Buana Hampe’
Swedish[sv]
Lägg bort allt kränkande tal
Swahili[sw]
‘Ondoeni Masengenyo’
Congo Swahili[swc]
‘Ondoeni Masengenyo’
Tamil[ta]
புண்படுத்தும் விதத்தில் பேசுவதைத் தவிருங்கள்
Telugu[te]
‘దూషణ మాటలను మానుకోండి’
Thai[th]
‘จง ถอด ทิ้ง การ นินทา ว่า ร้าย’
Tigrinya[ti]
‘ሕሜት ኣርሕቑ’
Tiv[tiv]
‘Undu Nen Angereke’
Turkmen[tk]
Göwne degýän sözleri aýtmagy goýuň
Tagalog[tl]
‘Alisin ang Paninira Nang Talikuran’
Tetela[tll]
‘Nyonya lɔtɛndɔ’
Tswana[tn]
‘Latlhang Dipuo Tse di Maswe’
Tongan[to]
‘Liaki ae Feleakoviakí’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Amuleke Kuvwiyana’
Tok Pisin[tpi]
Lusim Tok i Bagarapim Bel
Turkish[tr]
“Çekiştiriciliği Üzerinizden Sıyırıp Atın”
Tsonga[ts]
‘Cukumetani Ku Hehla’
Tatar[tt]
«Гайбәтне читкә ташлагыз»
Tumbuka[tum]
‘Sezgani Mayowoyero Ghaheni’
Tuvalu[tvl]
‘Tiakina te Gutu Fatufatu’
Twi[tw]
‘Munyi Dinsɛe Ngu’
Tahitian[ty]
‘A haapae i te mau parau iino’
Ukrainian[uk]
«Відкиньте... обмову»
Umbundu[umb]
‘Imbapo Alundi Osi’
Urdu[ur]
’بدگوئی کو دُور کریں‘
Venda[ve]
‘Bvulani u Pomoka’
Vietnamese[vi]
‘Hãy từ-bỏ sự nói hành’
Waray (Philippines)[war]
‘Bayai an Magraot nga mga Yakan’
Wallisian[wls]
‘Koutou Līaki Te Fatufatu’
Xhosa[xh]
‘Yekani Ukudlan’ Izithende’
Yapese[yap]
‘Dab Kuu Nog e Thin ni Kireb’
Yoruba[yo]
‘Ẹ Mú Ìsọ̀rọ̀ Ẹni Lẹ́yìn Kúrò’
Isthmus Zapotec[zai]
«Lausaana de sa né tu cuentu»
Zande[zne]
‘Oni Mbu Gbegberẽ Fugo’
Zulu[zu]
‘Lahlani Ukunyevuza’