Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het deeglik vir die studie voorberei”
Amharic[am]
“ለጥናታችን በሚገባ እዘጋጃለሁ”
Arabic[ar]
«كنت احضّر الدرس تحضيرا عميقا»
Central Bikol[bcl]
“Maingat akong nag-aandam para sa pag-adal”
Bemba[bem]
“Nalepekanya bwino sana isambililo”
Bulgarian[bg]
„Подготвях се много внимателно за изучаването“
Bislama[bi]
“Mi reremgud stadi ya”
Bangla[bn]
“আমি অধ্যয়নের জন্য খুব ভালমতো প্রস্তুতি নিতাম”
Cebuano[ceb]
“Nangandam ako pag-ayo alang sa pagtuon sa among pamilya”
Czech[cs]
„Důkladně jsem se na studium připravoval“
Danish[da]
„Jeg forberedte mig grundigt til studiet“
German[de]
„Ich hab mich immer gründlich auf das Studium vorbereitet“
Ewe[ee]
“Medzrana ɖo nyuie ɖe nusɔsrɔ̃a ŋu”
Efik[efi]
“Mma nsinen̄ede ntịm idem nnọ ukpepn̄kpọ emi”
Greek[el]
«Προετοιμαζόμουν διεξοδικά για τη μελέτη»
English[en]
“I prepared thoroughly for the study”
Spanish[es]
“Me preparaba a fondo para el estudio”
Estonian[et]
„Valmistusin uurimiseks põhjalikult”
Finnish[fi]
”Valmistauduin tutkisteluun perusteellisesti”
Fijian[fj]
“Au dau vakavakarau vinaka sara ga ina vuli”
French[fr]
“ Je me préparais soigneusement pour l’étude.
Ga[gaa]
“Misaa mihe jogbaŋŋ kɛha nikasemɔ lɛ”
Gujarati[gu]
“હું અભ્યાસની પૂરેપૂરી તૈયારી કરતો”
Gun[guw]
“Yẹn nọ wleawuna oplọn lọ po sọwhiwhe po”
Hebrew[he]
”התכוננתי ביסודיות לשיעורים”
Hindi[hi]
“मैं अध्ययन के लिए अच्छी तैयारी करता था”
Hiligaynon[hil]
“Ginhandaan ko sing maayo ang pagtuon”
Croatian[hr]
“Temeljito sam se pripremao za studij”
Hungarian[hu]
„Alaposan felkészültem a tanulmányozásra”
Armenian[hy]
«Ես ինչպես հարկն է պատրաստվում էի ընտանեկան ուսումնասիրությանը»
Western Armenian[hyw]
«Ուսումնասիրութեան համար լիակատար պատրաստութիւն կը տեսնէի»
Indonesian[id]
”Saya mempersiapkan pelajaran dengan saksama”
Igbo[ig]
“M na-akwado nnọọ nke ọma maka ọmụmụ ihe ahụ”
Iloko[ilo]
“Insaganaak a naimbag ti panagadal”
Italian[it]
“Mi preparavo molto bene per lo studio”
Japanese[ja]
『研究のために徹底的に準備しました』
Georgian[ka]
„გულდასმით ვემზადებოდი შესწავლისთვის“.
Kannada[kn]
“ನಾನು ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಪೂರ್ಣ ತಯಾರಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ”
Korean[ko]
“나는 연구 준비를 철저히 하였습니다”
Lingala[ln]
“Nazalaki kobongisa boyekoli yango malamumalamu”
Lozi[loz]
“Ne ni itukisezanga hahulu tuto”
Lithuanian[lt]
‘Studijoms kruopščiai ruošdavausi’
Luba-Lulua[lua]
“Mvua ndongolola dilonga ndilongoluelamu”
Luvale[lue]
“Ngwawahishilenga kanawa vyachilongesa
Latvian[lv]
”Es rūpīgi gatavojos nodarbībām ar bērniem”
Malagasy[mg]
“Nomaniko tsara ilay fianarana”
Macedonian[mk]
„Темелно се подготвував за студијата“
Malayalam[ml]
“ഞാൻ അധ്യയനത്തിനുവേണ്ടി നന്നായി തയ്യാറാകുമായിരുന്നു”
Marathi[mr]
“मी अभ्यासाची अगदी चांगल्याप्रकारे तयारी करायचो”
Maltese[mt]
“Kont nipprepara bir- reqqa għall- istudju”
Burmese[my]
“သင်အံမှုအတွက် အသေးစိတ်ကြိုတင်ပြင်ဆင်တယ်”
Norwegian[nb]
«Jeg forberedte meg grundig til studiet»
Nepali[ne]
“अध्ययनको लागि म विस्तृत तयारी गर्थें”
Dutch[nl]
„Ik bereidde me grondig op de studie voor”
Northern Sotho[nso]
“Ke be ke lokišeletša thuto ka kelohloko”
Nyanja[ny]
“Ndinkakonzekera bwino kwambiri phunzirolo”
Panjabi[pa]
‘ਮੈਂ ਸਟੱਡੀ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦਾ ਸੀ’
Pangasinan[pag]
“Manpaparaan ak a maong parad panagaral”
Papiamento[pap]
“Mi tabata prepará kabalmente pa e estudio”
Pijin[pis]
“Mi prepare gud for famili study”
Polish[pl]
‛Pilnie się przygotowywałem do studium’
Portuguese[pt]
“Eu me preparava bem para o estudo”
Rundi[rn]
“Naritegurira inyigisho mu buryo bunogangije”
Romanian[ro]
„Mă pregăteam foarte bine pentru studiu“
Russian[ru]
«Я тщательно готовился к изучению»
Kinyarwanda[rw]
“Icyo cyigisho nagiteguraga nitonze cyane”
Sango[sg]
“Mbi yeke leke tele ti mbi tâ nzoni mingi teti mandango ye ni”
Sinhala[si]
“මම පවුලේ පාඩමට හොඳින් සූදානම් වුණා”
Slovak[sk]
„Na štúdium som sa dôkladne pripravoval“
Slovenian[sl]
»Na pouk sem se temeljito pripravil«
Samoan[sm]
“Sa ou matuā sauniuni lelei mo le suʻesuʻega”
Shona[sn]
“Ndainyatsogadzirira kudzidza kwacho”
Albanian[sq]
«Përgatitesha mirë për studimin»
Serbian[sr]
„Temeljno sam se pripremao za studij“
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben sreka misrefi bun gi a studie”
Southern Sotho[st]
“Ke ne ke lokisetsa thuto hantle”
Swedish[sv]
”Jag förberedde mig grundligt för studiet”
Swahili[sw]
“Nilijitayarisha kikamili kwa ajili ya funzo”
Congo Swahili[swc]
“Nilijitayarisha kikamili kwa ajili ya funzo”
Tamil[ta]
“குடும்பப் படிப்பை நடத்துவதற்காக மிக நன்றாக தயாரித்தேன்”
Telugu[te]
“నేను అధ్యయనం కోసం బాగా సిద్ధపడేవాడిని”
Thai[th]
“ผม เตรียม ตัว อย่าง ละเอียด สําหรับ การ ศึกษา”
Tigrinya[ti]
“ነቲ መጽናዕቲ ጽቡቕ ገይረ እየ ዝዳሎ”
Tagalog[tl]
“Naghahanda akong mabuti para sa pag-aaral”
Tswana[tn]
“Ke ne ke baakanyetsa thuto ka botlalo”
Tongan[to]
“Na‘á ku teuteu faka‘āuliliki ki he akó”
Tok Pisin[tpi]
“Mi redim gut stadi”
Turkish[tr]
“Tetkik için kapsamlı bir hazırlık yapıyordum”
Tsonga[ts]
“Dyondzo ya ndyangu a ndzi yi lunghiselela kahle”
Twi[tw]
“Misiesiee me ho yiye maa adesua no”
Ukrainian[uk]
«Я ретельно готувався до вивчення».
Urdu[ur]
”مَیں مطالعہ کرانے سے پہلے اسکی مکمل تیاری کرتا تھا“
Venda[ve]
“Ndo vha ndi tshi lugiselela pfunzo nga vhuronwane”
Vietnamese[vi]
“Tôi chuẩn bị kỹ cho buổi học”
Waray (Philippines)[war]
“Nag-aandam ako hin maopay para ha pag-aram”
Wallisian[wls]
“Neʼe au teuteuʼi lelei te ako”
Xhosa[xh]
“Ndandisilungiselela kakuhle isifundo”
Yoruba[yo]
“Mo máa ń múra sílẹ̀ dáadáa fún ìkẹ́kọ̀ọ́ náà”
Chinese[zh]
“我仔细地准备研读的资料”
Zulu[zu]
“Ngangisilungiselela kahle isifundo”