Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Уморена, уплашена, съмняваща се в своите способности, Керълайн седна и разплакана заяви, “Отказвам се!
Cebuano[ceb]
Gikapoy, nahadlok ug nagduha-duha sa iyang mga abilidad, si Caroline milingkod ug miingon nga naghilak, “Undang na ko!
Czech[cs]
Caroline, unavená, vystrašená a pochybující o svých schopnostech, si sedla a plačky prohlásila: „Já se vzdávám!
Danish[da]
Træt, bange og i tvivl om sine evner satte Caroline sig ned og sagde med tårer i øjnene: »Jeg giver op!
English[en]
Tired, scared, and doubting her abilities, Caroline sat down and tearfully declared, “I give up!
Spanish[es]
Cansada, asustada y dudando de su capacidad, Caroline se sentó y, entre lágrimas, dijo: “¡Me doy por vencida!
Finnish[fi]
Väsyneenä, peloissaan ja kykyjään epäillen Caroline kävi maahan istumaan ja sanoi kyynelehtien: ”Minä annan periksi!
Fijian[fj]
Sa dabe sobu o Karalaini ena rere, ka kaya mai ena tagi ni yalolailai, “Au sa soro!
French[fr]
Fatiguée, effrayée, et doutant d’y arriver, Caroline s’est assise et a déclaré en larmoyant : « J’abandonne !
Italian[it]
Stanca, spaventata e mettendo in dubbio le sue capacità, Caroline si sedette e dichiarò in lacrime: «Mi arrendo!
Norwegian[nb]
Trett, redd og tvilende på sin egen evne satte Caroline seg gråtende ned og erklærte: «Jeg gir opp!
Dutch[nl]
Moe, bang en vol twijfel ging Caroline zitten en zei met tranen in haar ogen: ‘Ik geef het op!
Polish[pl]
Zmęczona, przestraszona i wątpiąca w swoje możliwości Caroline usiadła i ze łzami w oczach oświadczyła: „Poddaję się!
Portuguese[pt]
Cansada, assustada e insegura, a Caroline sentou-se no chão e disse, chorosa: “Desisto!
Romanian[ro]
Obosită, speriată şi neîncrezătoare în posibilităţile ei, Caroline s-a aşezat pe jos şi cu lacrimi în ochi a declarat: „Eu renunţ!
Russian[ru]
Усталая, напуганная и сомневающаяся в своих силах, Кэролин села и захныкала: «Я сдаюсь!
Samoan[sm]
I lona vaivai, fefe ma le lē mautonu pe na te gafatia, sa nofo ifo ai i lalo Caroline ma tautino mai ma loimata, “Ou te le mafaia!
Swedish[sv]
Trött, rädd och osäker på om hon skulle klara det, satte Caroline sig ner och sade med tårar i ögonen: ”Jag ger upp!
Tagalog[tl]
Pagod, takot, at duda sa kanyang kakayahan, naupo si Caroline at umiiyak na sinabing, “Ayoko na!
Tongan[to]
Ne tangutu ki lalo ʻa Kalolaine kuo helaʻia, ilifia, pea veiveiua pea loʻimataʻia ʻo pehē mai, “Kuo ú foʻi!
Tahitian[ty]
Rohirohi, ri‘ari‘a e te feaa i to’na paari, ua parahi Caroline i raro e ma te ta‘i parau mai nei, « E faaru‘e au !
Ukrainian[uk]
Втомлена, перелякана, невпевнена у своїй здатності йти, Кароліна сіла і зі сльозами промовила: “Я здаюся!
Vietnamese[vi]
Mệt mỏi, sợ hãi và nghi ngờ khả năng của mình, Caroline ngồi xuống rồi nói trong tiếng khóc: “Con bỏ cuộc thôi!