Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" لكنّ القدر سيعيد ( كرونوس ) ثانيةً ، ليثأر من الأوليمب والعالم "
Bulgarian[bg]
Но Kronos е обречен да възкръсне... до точната си отмъсти на Olympus, и света /. I
Bangla[bn]
কিন্তু ক্রনাস আবার জাগ্রত হবে... মহাবিশ্ব এবং দেবলোকের প্রতি তার প্রতিহিংসার প্রতিফলন ঘটাবে
Czech[cs]
Ale Kronovi je souzeno povstat znovu, aby se pomstil Olympu a celému světu.
German[de]
Kronos ist dazu bestimmt, sich erneut zu erheben, um sich am Olymp und an der Welt zu rächen.
Greek[el]
Αλλά Κρόνος είναι μοιραίο να αυξηθεί και πάλι... στην ακριβή εκδίκηση του στον Όλυμπο και τον κόσμο.
English[en]
But Kronos is fated to rise again... to exact his vengeance on Olympus, and the world.
Spanish[es]
Pero Cronos está destinado a resucitar para vengarse del Olimpo y el mundo.
Estonian[et]
Kui Kronosel on saatusest ettemääratud uuesti tõusta... et ta saaks valada oma kättemaksu Olümpose ja maailma peale.
Finnish[fi]
Kronoksen uskotaan kuitenkin nousevan jälleen - ja kostavan Olympokselle ja maailmalle.
French[fr]
Mais Kronos est destiné à revenir à la vie, pour prendre sa revanche sur l'Olympe et le monde.
Croatian[hr]
Ali Kronu je suđeno da se opet uzdigne, da provede svoju osvetu prema Olimpu i prema svijetu.
Hungarian[hu]
De Kronosz sorsa az, hogy úrja felemelkedjen... és kitöltse bosszúját Olümposzon és a Földön.
Indonesian[id]
Namun Kronos ditakdirkan untuk bangkit kembali untuk membalas dendam kepada Olympus, dan dunia.
Italian[it]
Ma Crono è destinato a risorgere per vendicarsi sull'Olimpo e sul mondo intero.
Japanese[ja]
しかし クロノス は 復活 する よう に 定め られ て い た オリンポス の 神々 と 世界 に 復讐 を 強要 する
Malay[ms]
Tapi Kronos ditakdirkan untuk bangkit semula untuk balas dendam terhadap Olympus, dan dunia.
Norwegian[nb]
Men Kronos skal reise seg igjen, for å hevne seg på 0lympos og verden
Dutch[nl]
Kronos werd toegestaan te herrijzen. En wraak te nemen op Olympus en de wereld.
Polish[pl]
Ale Kronosowi przepowiedziano zmartwychwstanie, aby zemścić się na Olimpie i świecie.
Portuguese[pt]
Mas Cronos está destinado a ressurgir, para executar a sua vingança sobre o Olimpo e o mundo.
Romanian[ro]
Dar Kronos este predestinat sã se ridice din nou... pentru a se rãzbuna pe Olimp, si pe lume.
Russian[ru]
Но Кроносу суждено вновь подняться, чтобы обрушить свое мщение на Олимп и весь мир.
Slovak[sk]
Osud Cronus je opäť rásť, Revenge na Olympus a všetky.
Slovenian[sl]
Toda Kronosu je usojeno znova vstati, da bo terjal maščevanje nad Olimpom in svetom.
Serbian[sr]
Ali, Kronu je suđeno da se ponovo digne, kako bi se osvetio Olimpu i celom svetu.
Swedish[sv]
Men Kronos är ödesbestämd att återuppstå för att få sin hämnd på Olympen, och världen.
Turkish[tr]
Fakat Kronos'un yeniden doğuşu kaderine yazılmıştı... Olympus ve dünyanın geri kalanından intikamını alabilmesi için.
Vietnamese[vi]
Nhưng Kronos nhất định sẽ lại nổi dậy... để trút hận thù lên đỉnh Olympus và thế giới.