Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
29 Senere benyttede dronning Ester, Abikajils datter, og jøden Mordokaj deres magt og myndighed til at skrive et nyt brev om purimsfesten.
English[en]
29 Then Queen Esther, the daughter of Abʹi·ha·il, and Morʹde·cai the Jew wrote with full authority to confirm a second letter about Puʹrim.
Hindi[hi]
29 फिर पूरीम के बारे में दूसरा खत लिखा गया और अबीहैल की बेटी रानी एस्तेर और यहूदी मोर्दकै को जो अधिकार दिया गया था, उस अधिकार से उन्होंने हुक्म दिया कि इस खत में लिखी बातों का पालन किया जाए।
Italian[it]
29 Successivamente fu scritta una seconda lettera riguardo ai Purìm, convalidata con piena autorità dalla regina Ester, figlia di Abiàil, e da Mardochèo il giudeo.
Korean[ko]
29 그 후 아비하일의 딸 에스더 왕비와 유대인 모르드개는 부림에 관한 둘째 편지를 써서 자기들의 모든 권한으로 그것을 확정했다.
Malayalam[ml]
29 അബീഹയിലിന്റെ മകളായ എസ്ഥേർ രാജ്ഞി യും ജൂതനായ മൊർദെ ഖാ യി യും പൂരീ മി നെ സംബന്ധിച്ച രണ്ടാമത്തെ കത്ത് സർവാ ധി കാ രത്തോ ടെ എഴുതി സ്ഥിരീ ക രി ച്ചു.
Norwegian[nb]
29 Senere ble det skrevet enda et brev om purim, og dronning Ester, Ạbihajils datter, og jøden Mọrdekai bekreftet det med all sin myndighet.
Dutch[nl]
29 Toen schreven koningin Esther, de dochter van Abi̱chaïl, en de Jood Mo̱rdechai met al hun gezag een tweede brief ter bekrachtiging van het Poerim.
Portuguese[pt]
29 Mais tarde, uma segunda carta foi escrita a respeito dos dias de Purim, e a rainha Ester, filha de Abiail, e Mordecai, o judeu, a confirmaram com toda a autoridade.
Swedish[sv]
29 Med sin makt och myndighet skrev drottning Ester, Abihạjils dotter, och juden Mọrdokaj sedan ytterligare ett brev om purim.
Tamil[ta]
29 பின்பு, பூரீம் பண்டிகையைக் கொண்டாடுவதன் அவசியத்தை உறுதிப்படுத்துவதற்காக, அபியாயேலின் மகளான எஸ்தர் ராணியும் யூதரான மொர்தெகாயும் முழு அதிகாரத்தோடு இன்னொரு கடிதத்தை எழுதினார்கள்.
Tatar[tt]
29 Соңрак Пуримга кагылышлы икенче хат яздылар, һәм Абиһаи́л кызы Әсфирә патшабикә белән яһүд Мардәкәй аны үз хакимлекләрен кулланып расладылар.
Ukrainian[uk]
29 Потім було написано другий лист про Пури́м, і цариця Есте́р, Авіхаї́лова дочка, та юдей Мордеха́й даною їм владою підтвердили його.