Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتجدر الإشارة إلى أن قواعد لاهاي وقواعد لاهاي-فيسبي أصبحت في يومنا هذا كثيرا ما تُدرج في عقود مشارطات الاستئجار من خلال اتفاق خاص (مثل الشرط الأعلى "باراماونت"
English[en]
And it should be noted that the Hague rules or the Hague-visby rules are often incorporated into the charter parties by special agreement (such as a paramount clause) nowadays
Spanish[es]
Conviene asimismo tener presente que en la actualidad es frecuente que, mediante un acuerdo especial (como, por ejemplo, una cláusula fundamental), las pólizas de fletamento por viaje remitan a las Reglas de La Haya o a las Reglas de La Haya-Visby
French[fr]
On notera, par ailleurs, que les Règles de La Haye ou les Règles de La Haye-Visby sont souvent, de nos jours, incorporées aux chartes-parties par convention spéciale (clause Paramount
Russian[ru]
Следует также отметить, что Гаагские правила или Гаагско-Висбийские правила в настоящее время довольно часто включаются в чартер-партии на основе специального соглашения (например, общей оговорки
Chinese[zh]
而且应当指出的是,目前往往通过特别约定(如首要条款)而将《海牙规则》或《海牙-维斯比规则》纳入租船合同之中。