Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Im Vergleich zu den schätzungsweise 50 000 Einwohnern Pennsylvaniens, New Jerseys und Delawares, die den Vortrag über einfache Radiogeräte zu Hause verfolgen konnten, war die sichtbare Zuhörerschaft verschwindend klein.
Greek[el]
Το ορατό του ακροατήριο ήταν μόνο μια χούφτα συγκρινόμενο με τους περίπου 50.000 κατοίκους της Πενσυλβανίας, της Νέας Ιερσέης και Ντελαγουέαρ που άκουσαν την ομιλία στα πρωτόγονα ραδιόφωνά τους στα σπίτια τους.
English[en]
His visible audience was a mere handful compared with an estimated 50,000 residents of Pennsylvania, New Jersey and Delaware who heard the speech on primitive radios in their homes.
Spanish[es]
Su auditorio visible era meramente un puñado de personas en comparación con el cálculo de 50.000 residentes de Pensilvania, Nueva Jersey y Delaware que escucharon el discurso en radios primitivos en sus hogares.
Finnish[fi]
Hänen näkyvä kuulijakuntansa oli vain kourallinen verrattuna niihin Pennsylvanian, New Jerseyn ja Delawaren asukkaisiin, joista arviolta 50000 kuuli puheen kotonaan alkeellisten radioittensa ääressä.
French[fr]
Son auditoire visible paraissait bien petit par rapport à tous ceux qui en Pennsylvanie, dans le New Jersey et le Delaware entendirent le discours chez eux, sur des postes rudimentaires. On les évalua à 50 000.
Italian[it]
Il suo uditorio visibile fu un semplice pugno di persone in paragone con i supposti 50.000 abitanti di Filadelfia, New Jersey e Delaware che udirono il discorso nelle loro case con radio primitive.
Japanese[ja]
講演を生で聞いた人々はほんの少数であったとはいえ,それをはるかに上回る推定5万の住民がペンシルバニア州,ニュージャージー州,デルウェア州の自宅で原始的なラジオによりその話を聞きました。
Korean[ko]
구식 ‘라디오’를 통해 집에서 그 연설을 들었을 것으로 추산되는 50,000명의 ‘펜실베이니아’, ‘뉴우저어지’, ‘델라웨어’ 주민과 비교할 때 직접 연설로 들은 청중은 소수에 불과하였다.
Dutch[nl]
In vergelijking met de naar schatting 50.000 inwoners van Pennsylvania, New Jersey en Delaware, die de toespraak over primitieve radiotoestellen in hun huis konden volgen, was het aantal zichtbare toehoorders slechts een handjevol.
Portuguese[pt]
Sua assistência visível era dum simples punhado de gente em comparação com calculadamente 50.000 moradores de Pensilvânia, Nova Jérsei e Delaware que ouviram o discurso em rádios primitivos em suas casas.