Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het saggies gesê: “Jy is so goed vir my.”
Amharic[am]
እርሷም “በጣም ጥሩ ልጅ ነሽ” ስትል በለሆሳስ መለሰችልኝ።
Arabic[ar]
لقد قالت لي: «انت طيبة جدا معي».
Central Bikol[bcl]
Maluway niang sinabi, “Marahayon ka sako.”
Bemba[bem]
Banjebele mwi shiwi lyanaka ukuti, “Ulankoselesha sana.”
Bulgarian[bg]
Тя промълви: „Толкова си добра към мене.“
Bislama[bi]
Mama i ansa long mi wetem wan smol voes se, “Yu kaen tumas long mi.”
Bangla[bn]
তিনি মৃদুস্বরে বলেছিলেন, “তুমি আমার অনেক যত্ন নিয়েছ।”
Cebuano[ceb]
Siya hinay nga miingon, “Maayo kaayo ka kanako.”
Czech[cs]
Tiše mi řekla: „Jsi ke mně tak hodná.“
Danish[da]
Hun svarede stille: „Du er så god mod mig.“
German[de]
Kaum hörbar sagte sie: „Du bist sehr gut zu mir!“
Ewe[ee]
Egblɔ nam kple gbe blewu be, “Èlɔ̃m ŋutɔ loo.”
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ sụn̄sụn̄ ete: “Afo edi ata eti eyen.”
Greek[el]
Εκείνη είπε χαμηλόφωνα: «Είσαι πολύ καλή μαζί μου».
English[en]
She softly said, “You are so good to me.”
Spanish[es]
Ella me respondió con dulzura: “¡Qué buena eres conmigo!”.
Estonian[et]
Ema vastas tasa: „Küll sa oled hea mu vastu.”
Finnish[fi]
Hän sanoi hiljaa: ”Sinä olet niin hyvä minulle.”
Fijian[fj]
E kaya ga mai vakamalua, “O sa dau vinaka dina vei au.”
French[fr]
“ Comme tu es gentille avec moi ! ” m’a- t- elle dit doucement.
Ga[gaa]
Ekɛ gbee ni yɔɔ blɛoo kɛɛ mi akɛ, “Oyɛ mlihilɛ kɛha mi waa.”
Gujarati[gu]
તેણે મને ધીમેથી કહ્યું, ‘બેટા, તેં મને કેટલો સાથ આપ્યો છે.’
Gun[guw]
Mama yigbe po ogbè fifá de po dọ, “Hiẹ wà dagbe susu na mi.”
Hebrew[he]
היא אמרה לי ברכּוּת, ”את כל כך טובה אלי”.
Hindi[hi]
माँ ने धीमे से कहा था: “तूने मेरे साथ बहुत अच्छाई की है, बेटे।”
Hiligaynon[hil]
Naghutik sia, “Mabuot gid ikaw sa akon.”
Croatian[hr]
Nježno mi je rekla: “Tako si dobra prema meni.”
Hungarian[hu]
Gyöngéden így felelt: „Oly jó vagy hozzám.”
Armenian[hy]
Նա մեղմորեն պատասխանեց. «Որքա՜ն բարի ես իմ հանդեպ»։
Indonesian[id]
Ia dengan lirih berkata, ”Kamu baik sekali, Nak.”
Igbo[ig]
O kwuru n’ụzọ dị nwayọọ, sị, “I mesowo m nnọọ mmeso ọma.”
Iloko[ilo]
Siaalumamay a kinunana, “Nagimbagka unay kaniak.”
Italian[it]
Disse in tono sommesso: “Sei così buona con me”.
Georgian[ka]
მან მისუსტებული ხმით მითხრა: „შენ ძალიან კეთილი გოგო მყავხარ“.
Kannada[kn]
ಅವರು ಮೃದುವಾದ ಸ್ವರದಿಂದ ಹೇಳಿದ್ದು, “ನೀನು ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವಳಾಗಿದ್ದಿ.”
Lingala[ln]
Alobaki na ngai na boboto mpenza ete: “Malamu mingi, mwana na ngai.”
Lozi[loz]
Ba ni shobotela kuli, “Sishemo sa hao ku na ki se situna.”
Lithuanian[lt]
Ji švelniai pasakė: „Tu tokia gera man.“
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne dîyi ditekete ne: “Udi mungenzele bimpe be.”
Luvale[lue]
Ahanjikilile mwishi ngwenyi, “Uli nakungwivwisa kuwaha.”
Latvian[lv]
Viņa man klusām atteica: ”Tu esi tik laba pret mani.”
Malagasy[mg]
Nilaza moramora tamiko izy hoe: “Tena tsara fanahy ianao.”
Macedonian[mk]
Таа нежно рече: „Толку си добра со мене“.
Malayalam[ml]
“നീയെത്ര നല്ലവളാണ് കുട്ടീ,” അമ്മയുടെ ചുണ്ടുകൾ മന്ദമായി ചലിച്ചു.
Marathi[mr]
ती मला मंद आवाजात म्हणाली: “किती जपतेस गं मला.”
Maltese[mt]
B’vuċi ħelwa qaltli, “Int m’hawnx bħalek.”
Burmese[my]
သူက “သမီးဟာ အမေ့အပေါ် အရမ်းကောင်းတာပဲကွယ်” လို့ အသံသဲ့သဲ့နဲ့ဆိုရှာတယ်။
Norwegian[nb]
«Du er så snill mot meg,» sa hun lavt.
Nepali[ne]
उहाँले मधुरो स्वरमा यसो भन्नुभयो, “तिमी मलाई कत्ति माया गछ्र्यौ।”
Dutch[nl]
Zachtjes zei ze tegen me: „Je bent heel lief voor me.”
Northern Sotho[nso]
O ile a bolelela tlase a re, “O yo botho kudu go nna.”
Nyanja[ny]
Iwo ananena chapansipansi kuti, “Zikomo wandilimbikitsa.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੌਲੇ ਜਿਹੇ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਬੀਬੀ ਕੁੜੀ ਹੈਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay makalna ton inkuan, “Maomaong ka ed siak.”
Papiamento[pap]
Ku un stèm abou el a bisa: “Mi ta apresiá kon bo ta trata mi.”
Pijin[pis]
Hem tok smol olsem long mi, “Iu kaen tumas long mi.”
Polish[pl]
Odpowiedziała mi łagodnie: „Jesteś dla mnie taka dobra”.
Portuguese[pt]
Ela disse ternamente: “Você é muito boa para mim.”
Rundi[rn]
Yavuze buhorobuhoro ngo, “Umbwiye akajambo keza, kibondo”.
Romanian[ro]
Ea mi-a răspuns încet: „Eşti atât de bună cu mine“.
Russian[ru]
Она тихо сказала: «Ты так добра ко мне».
Kinyarwanda[rw]
Yambwiye n’ijwi rituje ati “nuko nuko mwana wa!”
Sango[sg]
Lo kiri tënë na kete go lo tene: “Mo yeke biani mbeni nzoni zo teti mbi.”
Sinhala[si]
එතකොට ඇය හෙමිහිට මෙහෙම කිව්වා. “ඔයා මට ආදරයෙන් සැලකුවා.”
Slovak[sk]
Tichučko povedala: „Si ku mne taká dobrá.“
Slovenian[sl]
Mehko je dejala: »Zelo si dobra z mano.«
Samoan[sm]
Sa ia faapea lemū mai, “E ese lou agalelei mai iā te aʻu.”
Shona[sn]
Zvinyoronyoro vakati, “Unondikurudzira kwazvo.”
Albanian[sq]
Ajo me butësi më tha: «Je kaq e mirë me mua.»
Serbian[sr]
Ona mi je nežno rekla: „Ti si tako dobra prema meni.“
Sranan Tongo[srn]
Nanga wan safri sten a taigi mi: „Yu sorgu mi bun trutru.”
Southern Sotho[st]
Ka bonolo o ile a re: “U nthusa haholo.”
Swedish[sv]
Med blid stämma sade hon: ”Du är så snäll mot mig.”
Swahili[sw]
Alisema kwa wororo, “Wewe ni mwema kwangu.”
Congo Swahili[swc]
Alisema kwa wororo, “Wewe ni mwema kwangu.”
Tamil[ta]
அப்போது அம்மா என்னிடம் “நீ எங்கிட்ட ரொம்ப பாசமா இருக்கே” என மெல்ல சொன்னார்.
Telugu[te]
ఆమె మెల్లిగా “నేనంటే నీకెంత ప్రేమో” అని అంది.
Thai[th]
แม่ พูด แผ่ว เบา ว่า “คน ดี ของ แม่.”
Tigrinya[ti]
ንሳውን ብልኡም ቃላት “ብዙሕ ኢኺ ጠቒምክኒ” በለትኒ።
Tagalog[tl]
Marahan niyang sinabi, “Napakabait mo sa akin.”
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana ka lentswe le le bonolo: “Ke lebogela kemonokeng ya gago.”
Tongan[to]
Na‘á ne lea le‘o-si‘i mai, “ ‘Okú ke mātu‘aki lelei kiate au.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok isi olsem: “Yu save mekim gut tru long mi.”
Turkish[tr]
Yumuşak bir sesle bana “O kadar iyisin ki” dedi.
Tsonga[ts]
Hi rito ro olova u ndzi byerile a ku, “Wa ndzi rhandza swinene.”
Twi[tw]
Ɔno nso kaa no brɛoo sɛ, “Woahyɛ me den paa.”
Ukrainian[uk]
Вона тихо відповіла: «Доню моя хороша».
Venda[ve]
Vha amba nga u hevhedza vha ri, “Ni na mbilu yavhuḓi vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Mẹ dịu dàng nói với tôi: “Con có hiếu với mẹ lắm”.
Waray (Philippines)[war]
Ha mahinay nga tingog hiya nagsiring, “Buotan ka hinduro ha akon.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui māmālie mai, “ ʼE ke agalelei fau kia ʼau.”
Xhosa[xh]
Ngeliphantsi wathi: “Uyandomeleza ngokwenene.”
Yoruba[yo]
Ó fi ohùn pẹ̀lẹ́ sọ fún mi pé, “Ọpẹ́lọpẹ́ rẹ lára mi.”
Chinese[zh]
她柔弱地说:“你真是我的好孩子。”
Zulu[zu]
Wanyenyeza wathi: “Aze amnandi lawo mazwi akho.”