Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander verwikkelinge in die 20ste eeu het ook hoop gegee aan diegene wat na vrede smag.
Arabic[ar]
والتطورات الاخرى في القرن العشرين تمنح ايضا الامل للذين يتوقون الى السلام.
Bemba[bem]
Fimbi ifyacitika muli uno mwanda wa myaka uwalenga 20 filenga abantu abafuluko mutende ukuba ne subilo.
Bulgarian[bg]
Други събития от този век също дават надежда на хората, копнеещи за мир.
Bangla[bn]
যারা শান্তির জন্য ব্যাকুল তাদেরকে বিংশ শতাব্দীর অন্যান্য উন্নয়নগুলোও আশা জোগায়।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga kaugmaran sa ika-20ng siglo naghatag usab ug paglaom niadtong nangandoy ug pakigdait.
Czech[cs]
Těm, kdo touží po míru, poskytuje naději také další vývoj událostí ve 20. století.
Danish[da]
Der er også andre fremskridt i det 20. århundrede der indgiver dem der længes efter fred, håb.
German[de]
Noch andere Entwicklungen des 20. Jahrhunderts lassen Friedensfreunde Gutes hoffen.
Ewe[ee]
Ƒe alafa 20 lia me nudzɔdzɔ bubuwo hã na kakaɖedzi amesiwo le mɔ kpɔm na ŋutifafa.
Greek[el]
Υπάρχουν και άλλες εξελίξεις στον 20ό αιώνα που δίνουν ελπίδα σε όσους λαχταρούν να έρθει ειρήνη.
English[en]
Other developments of the 20th century also give hope to those who yearn for peace.
Spanish[es]
Otros sucesos que han tenido lugar en nuestro siglo también han dado esperanza a los que anhelan la paz.
Estonian[et]
20. sajandi teisedki poliitilised suundumused annavad lootust neile, kes igatsevad rahu.
Finnish[fi]
1900-luvulla on tapahtunut muutakin, mikä on herättänyt toiveikkuutta rauhaa kaipaavissa ihmisissä.
Fijian[fj]
E so tale na ka e yaco ena ika20 ni senitiuri oqo e vakayaloqaqataki ira na diva tu na veisaututaki.
French[fr]
D’autres caractéristiques du XXe siècle donnent de l’espoir aux amis de la paix.
Hindi[hi]
इस २०वीं सदी में और भी कई प्रगतियाँ हुई हैं जिनसे शांति की लालसा करनेवाले लोगों को आशा मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban pa nga mga hitabo sang ika-20 nga siglo nagahatag man sing paglaum sa mga nagahandum sing paghidait.
Croatian[hr]
I drugi događaji 20. stoljeća ulijevaju nadu onima koji čeznu za mirom.
Hungarian[hu]
A XX. század más fejleményei szintén reménnyel töltik el azokat, akik áhítják a békét.
Indonesian[id]
Perkembangan lain pada abad ke-20 ini juga memberikan harapan kepada pihak-pihak yang mendambakan perdamaian.
Iloko[ilo]
Kadagidiay agtarigagay iti kappia, mangipaay met ti namnama dagiti dadduma pay a pasamak iti maika-20 a siglo.
Italian[it]
Nel XX secolo ci sono stati anche altri sviluppi che alimentano le speranze degli amanti della pace.
Japanese[ja]
20世紀に進展した他の事柄も,平和を切望する人々の希望となっています。
Korean[ko]
20세기에 있었던 그 밖의 사태 진전들 역시 평화를 염원하는 사람들에게 희망을 주고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kiti XX amžiaus laimėjimai taip pat teikia vilties trokštantiems taikos.
Latvian[lv]
Cilvēkiem, kas grib dzīvot mierā, cerības vieš arī pozitīvās tendences citās jomās.
Malayalam[ml]
20-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മറ്റു സംഭവവികാസങ്ങളും സമാധാന കാംക്ഷികൾക്കു പ്രതീക്ഷയ്ക്കു വക നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
विसाव्या शतकातल्या इतर प्रगतींमुळेही शांतीची आस धरून असलेल्यांना आशा वाटते.
Norwegian[nb]
Også på andre områder har det i løpet av det 20. århundre foregått en utvikling som gjør at de som lengter etter fred, fatter håp.
Dutch[nl]
Andere ontwikkelingen in de twintigste eeuw bieden eveneens hoop voor mensen die naar vrede verlangen.
Northern Sotho[nso]
Dikgatelopele tše dingwe tša lekgolo la bo-20 la nywaga le tšona di nea kholofelo go bao ba hlologetšego khutšo.
Nyanja[ny]
Zochitika zina m’zaka za zana la 20 lino zikuperekanso chiyembekezo kwa awo amene amalakalaka mtendere.
Polish[pl]
Osoby pragnące pokoju mogą czerpać otuchę jeszcze z innych osiągnięć XX wieku.
Portuguese[pt]
Novas situações no século 20 também dão esperança para quem anseia a paz.
Romanian[ro]
Şi alte evenimente din secolul nostru le dau speranţă celor care tânjesc după pace.
Russian[ru]
Другие тенденции XX века также помогают сторонникам мира сохранять надежду.
Slovak[sk]
Aj ďalšie trendy 20. storočia dávajú nádej tým, ktorí túžia po mieri.
Slovenian[sl]
Tistim, ki hrepenijo po miru, pa daje upanje tudi napredek na drugih področjih v tem 20. stoletju.
Shona[sn]
Zvimwe zvakaitika muzana remakore rechi20 zvinopawo tariro kuvaya vanoshuva rugare.
Serbian[sr]
Drugi događaji u 20. veku takođe pružaju nadu onima koji čeznu za mirom.
Southern Sotho[st]
Lintlafatso tse ling tsa lekholong la bo20 la lilemo le tsona li fana ka tšepo e itseng ho ba labalabelang khotso.
Swedish[sv]
Också på andra områden ger utvecklingen under 1900-talet hopp åt dem som längtar efter fred.
Swahili[sw]
Mambo mengine ambayo yametokea katika karne ya 20 yanawapa tumaini wale wanaotamani sana amani.
Tamil[ta]
இந்த இருபதாம் நூற்றாண்டின் மற்ற வளர்ச்சிகளும்கூட சமாதானத்திற்காக தவமிருப்பவர்களுக்கு நம்பிக்கையை கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
20వ శతాబ్దపు మరితర వికాసాలు కూడా శాంతిని వాంఛించేవారికి ఆశనిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ความ ก้าว หน้า ด้าน อื่น ๆ ใน ศตวรรษ ที่ ยี่ สิบ ก็ ให้ ความ หวัง แก่ ผู้ ที่ โหย หา สันติภาพ เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Nagbibigay rin ng pag-asa sa mga nangangarap ng kapayapaan ang iba pang mga pangyayari sa ika-20 siglo.
Tswana[tn]
Ditiragalo tse dingwe tsa lekgolo la bo20 la dingwaga le tsone di dira gore batho ba ba eletsang kagiso ba nne le tsholofelo.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela samting i bin kamap long taim bilong yumi, ol tu i save helpim ol man i gat laik long i stap bel isi na wetim gutaim i kamap.
Tsonga[ts]
Nhluvuko wun’wana wa lembe-xidzana ra vu-20 wu tlhela wu nyikela ntshembo eka lava va lavaka ku rhula.
Twi[tw]
Nsɛm foforo a asisi wɔ afeha 20 yi mu no nso ma wɔn a wɔhwehwɛ asomdwoe no nya anidaso.
Ukrainian[uk]
Інші досягнення XX сторіччя також дають надію тим, хто прагне миру.
Xhosa[xh]
Kwakhona ezinye iinkqubela zenkulungwane yama-20 zinikela ithemba kwabo balangazelela uxolo.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tuntun mìíràn tó ń ṣẹlẹ̀ ní ọ̀rúndún ogún pẹ̀lú ń fún àwọn tó ń yán hànhàn fún àlàáfíà nírètí.
Chinese[zh]
在20世纪发生的其他事件,也为渴望和平的民众带来了希望。
Zulu[zu]
Ezinye izenzakalo zekhulu lama-20 zibanikeza ithemba labo abalangazelela ukuthula.