Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Mɛnɔmɛ hu nɛ a hia he wami womi kaa jã mwɔnɛ ɔ?
Afrikaans[af]
(b) Wie het vandag dieselfde soort aanmoediging nodig?
Southern Altai[alt]
б) Бӱгӱнги кӱнде кемдердиҥ кӱӱнин кӧдӱрер керек?
Alur[alz]
(b) Wacopo tielo cwiny jukani tin eni?
Amharic[am]
(ለ) በዛሬው ጊዜ ተመሳሳይ ማበረታቻ የሚያስፈልጋቸው እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
(ب) مَنْ يَسْتَحِقُّ تَشْجِيعًا مُمَاثِلًا ٱلْيَوْمَ؟
Azerbaijani[az]
b) Bəs bu gün kimlərin ürək-dirəyə ehtiyacı var?
Bashkir[ba]
б) Бөгөн беҙ кемде рухландыра алабыҙ?
Basaa[bas]
(b) Bonjee di nla nlédés i len ini?
Central Bikol[bcl]
(b) Sairisay ngunyan an maninigo man na tawan nin arog kaiyan na pampakusog nin buot?
Bemba[bem]
(b) Ni bani na muno nshiku abakabila ukubakoselesha?
Bulgarian[bg]
б) Кой днес заслужава подобно насърчение?
Bini[bin]
(b) De emwa ni vbe gualọ igiọdu vbe ẹdẹnẹrẹ?
Bangla[bn]
(খ) বর্তমানে আমরা কাদের উৎসাহিত করতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Den, beza ba yiane fe na be ve be ngule nyul?
Belize Kriol English[bzj]
(b) Hoo da laik Jefta daata tudeh weh need inkorijment?
Catalan[ca]
b) A qui podem animar avui dia?
Garifuna[cab]
b) Ka amu gürigia mégeibaña lun wíchugun gurasu houn ariñaga wagíame houn buidu lan hadüga?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achkë chqä nkʼatzin nqakʼuqbʼaʼ kikʼuʼx?
Cebuano[ceb]
(b) Kinsa karon ang angayng hatagag samang pagdasig?
Czech[cs]
b) Kdo si dnes zaslouží podobné povzbuzení jako Jeftova dcera?
Chol[ctu]
b) ¿Majqui yom bʌ mi la cʌqʼueñob i yubin i tijicñʌyel ili ora?
Chuvash[cv]
ӑ) Эпир камсене хавхалантарма пултаратпӑр?
Danish[da]
(b) Hvem må vi være opmærksomme på at rose og opmuntre?
German[de]
(b) Wer verdient heute ein ähnliches Lob?
East Damar[dmr]
(b) Hamna nētsē ǁkhaeǂgaosa ǂhâ hâ?
Duala[dua]
(b) O min mińa masu, ba nja pe̱ jangame̱nno̱ o jembe̱ mulemlem e?
Jula[dyu]
b) Jɔn mako lo b’o jijali ɲɔgɔn na bi?
Ewe[ee]
(b) Ame kawoe wòhiã be míade dzi ƒo na nenema ke egbea?
Efik[efi]
(b) Mmanie mfịn ke ikpesitoro inyụn̄ isọn̄ọ idem?
Greek[el]
(β) Ποιοι αξίζουν παρόμοια ενθάρρυνση σήμερα;
English[en]
(b) Who today deserve similar encouragement?
Spanish[es]
b) ¿Quiénes merecen también que se les felicite y anime en la actualidad?
Estonian[et]
b) Keda võiksime meie tänapäeval julgustada?
Persian[fa]
ب) امروزه چه کسانی مانند دختر یَفتاح به تشویق و دلگرمی نیاز دارند؟
Finnish[fi]
b) Ketkä ansaitsevat samanlaista rohkaisua nykyään?
Fijian[fj]
(b) O cei tale ga nikua mera vakayaloqaqataki?
Fon[fon]
(b) Mɛ̌ mɛ̌ e ka jɛxa wusyɛn dó lanmɛ nú mɛ mɔhun ɖò égbé?
French[fr]
b) Qui, aujourd’hui, pouvons- nous encourager ?
Ga[gaa]
(b) Ŋmɛnɛ lɛ, namɛi hu esa akɛ awo amɛ hewalɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Antai aika riai ni kaungaaki ni boong aikai?
Guarani[gn]
b) ¿Mávapa omerese avei ánimo ñane tiémpope?
Gujarati[gu]
(ખ) આજે આપણે કોને ઉત્તેજન આપી શકીએ?
Gun[guw]
(b) Mẹnu lẹ to egbehe wẹ tindo nuhudo tulinamẹ dopolọ tọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Kä nengwane nire nire ie kukwe niedre dimikakäre arato?
Hausa[ha]
(b) Su waye ne a yau suke bukatar a riƙa ƙarfafa su?
Hebrew[he]
(ב) מי בימינו ראויים לעידוד שכזה?
Hiligaynon[hil]
(b) Sin-o subong ang nagakinahanglan man sini nga pagpalig-on?
Hiri Motu[ho]
(b) Daidia danu ese hari, hagoadaia herevadia idia abia be namo?
Croatian[hr]
(b) Tko danas zaslužuje pohvalu i ohrabrenje?
Haitian[ht]
b) Jodi a, kiyès ki merite jwenn ankourajman menm jan an?
Hungarian[hu]
b) Ma kik érdemelnek hasonló bátorítást?
Armenian[hy]
բ) Ովքե՞ր այսօր քաջալերության կարիք ունեն։
Western Armenian[hyw]
բ) Ներկայիս որո՞նք նոյն գովասանքին արժանի են։
Herero[hz]
(b) Oouṋe mbe hepa omayanḓiparisiro otjingewo ndino?
Ibanag[ibg]
(b) Sinni ta maddaggun i magawag gapa tu parehu nga pamasikan ta nono?
Indonesian[id]
(b) Di zaman kita, siapa yang bisa kita kuatkan?
Igbo[ig]
(b) Olee ndị e kwesịrị ịgba ụdị ume ahụ taa?
Iloko[ilo]
(b) Siasino met ita ti maikari iti kasta a pammaregta?
Icelandic[is]
(b) Hverjir eiga svipaða uppörvun skilda á okkar dögum?
Esan[ish]
(b) Hela izebhudu nọn dia iriọ khẹke ẹlẹnan?
Isoko[iso]
(b) Amono a gwọlọ uduotahawọ utioye nẹnẹ re?
Italian[it]
(b) Oggi chi merita di essere incoraggiato?
Japanese[ja]
ロ)今日も,どんな人たちが励ましを必要としていますか。
Georgian[ka]
ბ) ვინ იმსახურებს დღეს შექებასა და გამხნევებას?
Kamba[kam]
(b) Naaũ ũmũnthĩ mendaa kũthangaaw’a ta mwĩĩtu wa Yevitha?
Kabiyè[kbp]
(b) Sɔnɔ, mba pɩpɔzaa se pakpazɩ ɖoŋ ɖɔɖɔ?
Kabuverdianu[kea]
(b) Oji tanbê ken ki merese nkorajamentu?
Kongo[kg]
(b) Banani beto lenda pesa kikesa bubu yai?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ andũ arĩkũ matukũ-inĩ maya mabataraga kũũmĩrĩrio?
Kuanyama[kj]
(b) Oolyelye kunena va pumbwa etwomukumo?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಇಂದು ನಾವು ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಬೇಕು?
Kaonde[kqn]
(b) Bañanyi lelo jino bakebewa lutundaiko byonka byo kyajinga ku mwana wa mukazhi wa kwa Yefita?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Îro kî hêjayî pesn û teşwîqê ne?
Kwangali[kwn]
(b) Wolye hena natu korangeda naina?
Kyrgyz[ky]
б) Бүгүнкү күндө бекемдешибизге кимдер татыктуу?
Ganda[lg]
(b) Baani leero abali mu mbeera ng’eyiye abeetaaga okuzzibwamu amaanyi?
Lingala[ln]
(b) Banani tokoki kolendisa lelo?
Lozi[loz]
(b) Ki bo mañi kacenu babaswanela kususuezwa ka nzila yeswana?
Lithuanian[lt]
b) Kas šiandien nusipelno mūsų pagyrimo?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i bāni botubwanya kukankamika dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
b) Mbanganyi lelu batudi mua kukankamija mu mushindu wa muomumue?
Luvale[lue]
(b) Vatu muka twatela kukolezezanga makumbi ano?
Lunda[lun]
(b) Anyi akeñekaña kuyikolesha makonu?
Luo[luo]
(b) Gin jomage ma bende onego ojiw kamano e kindegi?
Latvian[lv]
b) Kas mūsdienās ir pelnījuši līdzīgu uzmundrinājumu?
Mam[mam]
b) ¿Alkye junjuntl erman bʼaʼn tuʼn t-xi qʼuqbʼet kykʼuʼj?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Pënaty tyam mbäät nmëjääwmoˈoyëm ets nmëjkumäˈäyëm?
Motu[meu]
(b) Hari ina negai daidia ese tauhalo bae abi na namo?
Malagasy[mg]
b) Iza no mila ampaherezina hoatr’izany amin’izao?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Aaweni ndakai, akalondekwa ukukomeleziwa umu nzila iliimwi kwene?
Macedonian[mk]
б) Кој денес заслужува да добие охрабрување како ќерката на Јефтај?
Malayalam[ml]
(ബി) ഇന്ന് ആർക്കാണ് ഇതു പോ ലുള്ള പ്രോ ത്സാ ഹനം ആവശ്യ മാ യി രി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
б) Өнөөдөр ямар хүмүүст урам хайрлах хэрэгтэй вэ?
Marathi[mr]
(ख) आज आपण कोणाला प्रोत्साहन देऊ शकतो?
Malay[ms]
(b) Siapakah yang patut kita galakkan pada zaman ini?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Ndáana xíniñúʼu ka̱ʼa̱nyó tu̱ʼun va̱ʼa xíʼin tiempo vitin?
Burmese[my]
(ခ) ဒီနေ့လည်း ဘယ်သူတွေကို အားပေး သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvem i vår tid fortjener også oppmuntring?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
1) ¿Kenke Jefté iichpoka monekiyaya ma kiyolchikauakaj?
North Ndebele[nd]
(b) Ngobani abanye abadinga isikhuthazo esifananayo?
Nepali[ne]
(ख) आज त्यस्तै किसिमको प्रोत्साहन कसलाई चाहिन्छ?
Ndonga[ng]
(b) Oolye kunena nayo ya pumbwa etsomukumo lya faathana?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Akinomej noijki kinnamiki matikimijlikan ika kuajli tlen kichiuaj niman matikinyolchikauakan aman?
Dutch[nl]
(b) Wie hebben in deze tijd een vergelijkbare aanmoediging nodig?
South Ndebele[nr]
(b) Namhlanjesi bobani abatlhoga induduzo?
Northern Sotho[nso]
(b) Lehono ke bomang bao le bona ba hlokago go kgothatšwa?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi anthu ati masiku ano amene amafunikanso kuwalimbikitsa?
Nzima[nzi]
(b) Ɛnɛ noko, nwane mɔ a hyia anwosesebɛmaanlɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Ayọmo yi ji guọlọ urhebro inyenana?
Oromo[om]
(b) Yeroo harʼaatti akkuma ishii jajjabina kan barbaadu eenyu dha?
Ossetic[os]
б) Нӕ рӕстӕджы дӕр сӕ ныфсыл ныфс ӕфтауын кӕмӕн фӕхъӕуы?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(b) Siopa met natan iray makanepegan na panamaseseg?
Papiamento[pap]
(b) Ken awe tambe meresé animashon?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Which kind people need better word today like Jephthah pikin?
Plautdietsch[pdt]
(b) Wäm kjenn wie vondoag dän Dach Moot toospräakjen?
Polish[pl]
(b) Kto obecnie potrzebuje podobnych zachęt?
Pohnpeian[pon]
(b) Ihs me kitail kak kangoange rahnwet?
Portuguese[pt]
(b) Quem hoje também precisa desse tipo de encorajamento?
Rundi[rn]
(b) Ni bande muri iki gihe bakeneye indemesho nk’izo?
Romanian[ro]
b) Cine merită în prezent o încurajare asemănătoare?
Russian[ru]
б) Кто сегодня тоже заслуживает слов ободрения и похвалы?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ba nde bakwiriye guterwa inkunga muri iki gihe?
Sango[sg]
(b) Azo wa la e lingbi ti gonda ala laso?
Sinhala[si]
(ආ) අද අපිට දිරිගන්වන්න පුළුවන් කාවද?
Sidamo[sid]
(b) Xaa yannara hattoo jawaante hasiissannonsahu ayeooraati?
Slovak[sk]
b) Kto si dnes zaslúži podobné povzbudenie?
Slovenian[sl]
b) Kdo si danes zasluži podobno spodbudo?
Samoan[sm]
(e) O ai i aso nei e alagatatau foʻi ona tatou faalaeiau atu i ai?
Shona[sn]
(b) Mazuva ano ndivanaani vanoda kukurudzirwa saizvozvo?
Songe[sop]
(b) Mba nnanyi batudi balombene kunyingisha lelo uno?
Albanian[sq]
(b) Po sot, cilët meritojnë një inkurajim të ngjashëm?
Serbian[sr]
(b) Ko se nalazi u sličnoj situaciji kao i Jeftajeva ćerka?
Sranan Tongo[srn]
(b) Suma na ini a ten disi musu kisi deki-ati tu?
Swati[ss]
(b) Lamuhla bobani labadzinga sikhutsato lesifanako?
Southern Sotho[st]
(b) Mehleng ee, ke bo-mang bao le bona ba lokelang ho babatsoa le ho khothatsoa?
Swedish[sv]
b) Vilka påminner om henne i dag?
Swahili[sw]
(b) Ni nani leo wanaostahili kutiwa moyo?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni nani wenye kuwa na lazima ya kutiwa moyo leo?
Tetun Dili[tdt]
(b) Ita bele fó kmaan no laran-manas ba sé ohin loron?
Tajik[tg]
б) Имрӯз мо киҳоро рӯҳбаланд карда метавонем?
Tiv[tiv]
(b) Ka unô nyian i gbe u a taver ve ishima nahana?
Turkmen[tk]
b) Şu günler kim ruhlandyryjy sözlere has-da mynasyp?
Tagalog[tl]
(b) Sino sa ngayon ang nangangailangan ng gayunding pampatibay-loob?
Tetela[tll]
b) Anto akɔna wakokaso nkeketsha ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
(b) Re ka kgothatsa bomang?
Tongan[to]
(e) Ko hai ‘e lava ke tau fakalototo‘a‘i he ‘aho ní?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi mbayani mazuŵa nganu wo akhumbika kuchiskika?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbaani mazuba aano ibayandika kuyumya-yumya kuli boobo?
Tojolabal[toj]
b) Ja bʼa jtyempotiki, ¿machunkiluk cha wa sbʼajine ja oj toyjuke sok oj tsatsankʼujolajuke?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tiku na talakaskin nakamakgpuwantiniyaw chu nakawaniyaw lakwan tachuwin la uku?
Tok Pisin[tpi]
(b) Long nau, husat ol lain i nidim tok bilong strongim ol?
Turkish[tr]
(b) Benzer şekilde bugün kimler övgümüzü hak ediyor?
Tsonga[ts]
(b) I vamani lava namuntlha va lavaka ku khutaziwa hi ndlela leyi fanaka?
Purepecha[tsz]
b) ¿Ístuksï né uétarhinchasïni iásï eskachi felisitariuauaka ka uinhaperantaani?
Tatar[tt]
ә) Бүген аеруча кем мактауга лаек?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi mbanjani mazuŵa ghano awo ŵakwenera kukhozgeka?
Tuvalu[tvl]
(e) I aso nei, ko oi foki e manakogina ne latou a fakamalosiga tai ‵pau penā?
Twi[tw]
(b) Ɛnnɛ nso, henanom na ɛfata sɛ yɛhyɛ wɔn nkuran?
Tuvinian[tyv]
б) Бөгүн кым деткимче биле макталга төлептиг?
Tzeltal[tzh]
2) ¿Machʼatik snujpʼ te ya kutsil kʼoptaytik sok te ya kakʼbeytik yip yoʼtanik ta ora ini?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Buchʼu skʼan jech jpastik ta stojolalik li avi eke?
Udmurt[udm]
б) Кинэ туннэ юнматоно?
Ukrainian[uk]
б) Хто сьогодні заслуговує підбадьорення?
Urhobo[urh]
(b) Amono nonẹna yen je guọnọ ọka rẹ uchebro tiọyen?
Uzbek[uz]
b) Bugungi kunda kimlar xuddi shunday daldaga muhtoj?
Venda[ve]
(b) Ndi vhafhio vhane vha ṱoḓa u ṱuṱuwedzwa ṋamusi?
Vietnamese[vi]
(b) Ngày nay ai xứng đáng nhận được sự khích lệ tương tự?
Wolaytta[wal]
(b) Ha wodiyan hegaadan minttettoy koshshiyoy oossee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Hin-o yana an takos liwat parig-unon?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) For this we time, na who them need make we encourage them?
Xhosa[xh]
(b) Ngoobani thina esifanele sibakhuthaze?
Yao[yao]
(b) Ana masiku agano ŵani ŵakusosekwasoni kwalimbikasya?
Yoruba[yo]
(b) Àwọn wo ló tún nílò ìṣírí lónìí?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼaxten kʼaʼabéetchaj u líiʼsaʼal u yóol u hija Jefté?
Cantonese[yue]
乙)今日我哋可以鼓励边啲人?
Isthmus Zapotec[zai]
b) Ca dxi stinu riʼ, ¿tuu nga cani caquiiñeʼ guni felicitarnu ne cuʼnu gana yaʼ?
Chinese[zh]
乙)今天哪些人也值得称赞?
Zande[zne]
(b) Ada du naima rẽ i fu gu ngbatunga ngarasaro re fuyo areme?
Zulu[zu]
(b) Obani namuhla abadinga ukukhuthazwa ngendlela efanayo?