Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
It is important, before the Directive enters into force, that a prior agreement should be reached on the duty of notification and taxation with a number of important third countries (e.g. Switzerland, Andorra, Monaco) and the ‘independent territories’ (e.g. the Channel Islands – Jersey and Guernsey – and the Isle of Man) in order to arrive at equal treatment in this area and to exclude large-scale tax evasion or avoidance.
Spanish[es]
Es importante que, antes de la entrada en vigor de la presente Directiva, se alcance un acuerdo sobre la obligación de informar y sobre la imposición con un número relevante de terceros países (Suiza, Andorra y Mónaco, entre otros) y los denominados territorios independientes (las Islas del Canal de la Mancha como Jersey, Guernsey y Mann, entre otros) con el fin de establecer un tratamiento igualitario sobre esta materia y evitar la evasión y elusión fiscales a gran escala.
Finnish[fi]
On tärkeää, että ennen tämän direktiivin voimaantuloa saadaan aikaan sopimus ilmoittamisesta ja verotuksesta eräiden tärkeiden kolmansien maiden kuten Sveitsin, Andorran ja Monacon sekä itsenäisten alueiden kuten Kanaalin saarten Jerseyn ja Guernseyn, sekä Man-saaren kanssa, jotta varmistetaan yhtenäinen kohtelu ja estetään laajamittainen verokarkuruus ja veronkierto.
French[fr]
Il est important que, au moment de l'entrée en vigueur de la directive, un accord ait été conclu préalablement concernant les obligations de notification et l'imposition avec un certain nombre de pays tiers importants (notamment la Suisse, Andorre, Monaco) et les "territoires autonomes" (notamment, les îles de la Manche, comme Jersey, Guernesey, Man) de manière à garantir un même traitement de cette matière et à éviter des évasions fiscales importantes.
Italian[it]
È importante, prima dell’entrata in vigore della direttiva, il raggiungimento di un accordo concernente l’obbligo di comunicazione e l’imposizione fiscale con alcuni importanti paesi terzi (tra gli altri, la Svizzera, Andorra e Monaco) e i cosiddetti territori autonomi (tra gli altri, le isole del Canale Jersey, Guernsey e Man), in modo da ottenere un pari trattamento della materia ed escludere frodi o evasioni fiscali di vaste dimensioni.
Portuguese[pt]
É importante que a entrada em vigor da directiva seja antecedida da obtenção de um acordo sobre a obrigação de notificação e a tributação com vários países terceiros de relevo (nomeadamente, Suíça, Andorra, Mónaco) e os chamados territórios independentes (designadamente as Ilhas do Canal: ilhas Jersey, Guernsey e a Ilha de Mann), na perspectiva de se alcançar uma igualdade de tratamento nesta matéria e excluir uma considerável fuga aos impostos ou evasão fiscal.
Swedish[sv]
Innan direktivet träder i kraft är det viktigt att en överenskommelse först uppnås om skyldighet att lämna upplysningar och om beskattning med ett antal viktiga tredje länder (bland annat Schweiz, Andorra och Monaco) och ”oberoende territorier” (bland annat Kanalöarna Jersey, Guernsey och Isle of Man) för att skapa lika behandling på detta område och undvika omfattande skatteflykt eller skattesmitning.