Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er dog fastsat i den lov, DanToto falder ind under, at overskuddet deles mellem moderselskabet, Tipstjenesten (hvis overskud går til støtte af almenvelgørende organisationer), og en fond, som skal fremme og tilføre midler til hestevæddeløb.
German[de]
Andererseits ist in dem für DanToto maßgeblichen Gesetz festgelegt, dass die erwirtschafteten Gewinne zwischen der Muttergesellschaft Tipstjenesten (die aus ihren Gewinnen gemeinnützige Organisationen unterstützt) und einem Fonds zur Förderung und Finanzierung des Pferderennsports aufgeteilt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, ο νόμος που ρυθμίζει τη λειτουργία της DanToto αναφέρει ότι τα κέρδη μοιράζονται μεταξύ της μητρικής εταιρείας Tipstjenesten (από τα κέρδη της οποίας ενισχύονται φιλανθρωπικές οργανώσεις) και ενός ταμείου για την προώθηση και την οικονομική ενίσχυση των ιπποδρομιών.
English[en]
However, on the other hand, the law regulating DanToto states that the profits are split between the parent company Tipstjenesten (whose profits support charitable organisations) and a fund to promote and finance horse racing.
Spanish[es]
Sin embargo, por otra parte, la legislación aplicable a DanToto especifica que los beneficios se dividen entre la empresa matriz Tipstjenesten (cuyos beneficios apoyan a asociaciones benéficas) y un fondo para fomentar y financiar las carreras de caballos.
Finnish[fi]
DanToton toimintaa sääntelevän lain mukaan sen saamat voitot jaetaan kuitenkin Tipstjensten-emoyhtiön (jonka voitoilla tuetaan hyväntekeväisyysjärjestöjä) ja ravikilpailuja rahoittavan ja edistävän rahaston kesken.
French[fr]
D'autre part, la loi applicable à DanToto précise que les profits sont partagés entre l'entreprise mère Tipstjenesten (dont les profits soutiennent des organisations caritatives) et un fonds visant à promouvoir et à financer les courses de chevaux.
Italian[it]
Dall'altro lato tuttavia la legge che disciplina DanToto sostiene che i guadagni sono divisi tra la società madre (i cui profitti sovvenzionano enti caritativi) ed un fondo che promuove e finanzia le corse dei cavalli.
Dutch[nl]
Anderzijds is in bovengenoemde nationale wet echter bepaald dat de winst wordt gedeeld door het moederbedrijf Tipstjenesten (waarvan de winst wordt gebruikt voor liefdadige doelen) en een fonds voor de bevordering en financiering van paardenrennen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, porém, a lei aplicável à Dan Toto precisa que os lucros são divididos entre a empresa-mãe Tipstjenesten (cujos lucros subsidiam organismos de caridade) e um fundo destinado a promover e financiar corridas de cavalos.
Swedish[sv]
Å andra sidan stipuleras i den lag som reglerar DanTotos verksamhet att vinsterna skall delas mellan moderbolaget Tipstjenesten (där vinsten går till stöd till välgörenhetsorganisationer) och en fond för främjande av och finansiering av hästkapplöpningar.