Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men når jeg ikke vurderer det ud fra forbrugerbeskyttelsens ensidige synspunkt, men lidt bredere og samtidig tager hensyn til bestræbelserne for en begrænsning af papirnusseriet og til det faktum, at vi står umiddelbart foran den historiske overgang til EURO'en, vejer de negative aspekter desværre tungest for mig.
German[de]
Wenn ich ihn aber nicht aus dem einseitigen Blickwinkel des Verbraucherschutzes betrachte, sondern etwas allgemeiner, und zugleich das Streben nach einer Begrenzung des Formalitätenkrams und die Tatsache berücksichtige, daß wir kurz vor der historischen Umstellung auf den Euro stehen, fällt die Bilanz für mich leider negativ aus.
Greek[el]
Εάν όμως εξετάσουμε το ζήτημα όχι μόνο από την οπτική γωνία της προστασίας των καταναλωτών αλλά κάπως ευρύτερα και λάβουμε υπόψη την επιδίωξη για τον περιορισμό του όγκου της γραφειοκρατίας και το γεγονός ότι ευρισκόμεθα ενώπιον μιας ιστορικής καμπής με την εισαγωγή του Ευρώ τότε το συνολικό αποτέλεσμα του όλου εγχειρήματος θα είναι δυστυχώς κατά τη γνώμη μου αρνητικό.
English[en]
But if I look at it not solely from the consumer's point of view but in a wider context, and when I think of attempts to cut down the red tape, especially on the eve of the historic change to the Euro, then on balance I must unfortunately reject it.
Spanish[es]
Pero si no la juzgo desde la óptica limitada de la protección del consumidor, sino desde una óptica algo más amplia, y si además tengo en cuenta el objetivo de reducir el papeleo administrativo y el hecho de que nos encontramos ante del cambio histórico al euro, entonces el balance es negativo.
French[fr]
Mais dès que je ne pars plus de l'optique unilatérale de la protection des consommateurs, et choisis de regarder le problème de plus loin, en tenant également compte de notre volonté de limiter les tracasseries administratives, certainement à la veille du changement historique vers l'euro, force m'est de conclure que le bilan de l'opération devient hélas négatif pour moi.
Italian[it]
Ma se non mi limito ad osservarla dalla prospettiva unilaterale della tutela del consumatore, ma la guardo da una prospettiva più ampia, tenendo conto della ricerca di un contenimento della burocrazia e del fatto che siamo vicini al passaggio storico all'euro, allora mi trovo dinanzi ad un bilancio negativo.
Dutch[nl]
Maar wanneer ik het niet beoordeel vanuit de eenzijdige optiek van de consumentenbescherming, maar iets ruimer, en tevens rekening houd met het streven naar een beperking van de administratieve rompslomp en met het feit dat we vlak voor de historische omschakeling naar de euro staan, dan slaat de balans voor mij helaas negatief door.
Portuguese[pt]
Todavia, avaliando esta proposta não apenas sob a óptica unilateral da organização de protecção do consumidor, mas exactamente de uma forma mais ampla, e igualmente levar em conta o objectivo de reduzir os entraves burocráticos, e ainda com o facto de nos encontrarmos na fase precedente à transição histórica para a introdução do euro, então posso concluir que para mim a balança penderá para o lado negativo.