Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فليست هُناك سماء عالية أو بحراً عميقًا و لا إخفاق يقف بوجهيّ.
Bulgarian[bg]
Небето не е високо, морето не е бурно.
Czech[cs]
Nebesa tak vysoká, moře tak bouřlivé, frnda tak drsná.
Danish[da]
Jeg besejrer enhver himmel, ethvert hav, ethvert skræv.
German[de]
Kein Himmel zu hoch, kein Meer zu rau, kein Muff zu hart.
Greek[el]
Κανείς ουρανός τόσο ψηλός... καμιά θάλασσα τόσο φουρτουνιασμένη, καμιά γκόμενα τόσο ζόρικη.
English[en]
No sky too high, no sea too rough, no muff too tough.
Spanish[es]
No hay cielo demasiado alto ni mar demasiado bravo.
Estonian[et]
Ükski taevas pole liiga kõrge, ükski meri liiga karm, ükski tuss liiga tihke.
Persian[fa]
هيچ آسموني زياد بلند نيست ، هيچ دريايي زياد خروشان نيست ، هيچ دستکشي زياد غيرقابل نفوذ نيست.
French[fr]
Le ciel n'est jamais trop haut la mer n'est jamais trop agitée.
Hebrew[he]
לא שמיים גבוהים, לא ים סוער, או כוס שעיר דוקר.
Hungarian[hu]
Az ég nincs túl magasan, az óceán sem elég vad és nincs túl szűk pina.
Indonesian[id]
Tak ada langit terlalu tinggi, lautan terlalu kasar dan cuaca terlalu ganas.
Italian[it]
Nessun cielo troppo alto, mare troppo agitato, nessuna vagina troppo difficile.
Malay[ms]
Tiada langit terlalu tinggi, tiada laut terlalu kasar, tiada cuaca terlalu ganas.
Norwegian[nb]
Himmelstup er gøy, ingen bølge er for høy, ingen dåse for drøy
Dutch[nl]
Geen lucht te hoog, geen zee te ruig, geen kut te goor.
Portuguese[pt]
Não há céu tão alto, mar tão bravo, falha complicada.
Romanian[ro]
Nici cer prea înalt, nici mare prea agitată, nici treabă prea grea.
Russian[ru]
С небес упаду, море в брод перейду.
Slovak[sk]
Žiadne nebo nie je vysoko, žiadne more nie je rozbúrené, žiaden orál nie je drsný.
Slovenian[sl]
Nič ni previsoko, nobeno morje preveč razburkano.
Albanian[sq]
Nuk ka qiell tepër të lartë, nuk ka det të thyer, s'ka ngathtësi.
Serbian[sr]
Niti je nebo previsoko, niti je more previše nemirno, ližem bilo kojoj.
Thai[th]
ไม่มีฟ้าสูงเกินไปไม่มีทะเล หยาบเกินไป ไม่มีซุ่มซ่ามยากเกินไป
Turkish[tr]
Gökyüzü hiç yüksek değil, deniz hiç fırtınalı değil, hiçbir kuku da sert değil.
Vietnamese[vi]
Không có trời nào quá cao, không có biển nào động quá dữ dội, không có kẻ chậm chạp nào quá ương ngạnh!