Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При разглеждането на жалбата отговорният компетентен орган се консултира с компетентния орган по отношение на подалата искането страна.
Czech[cs]
Odpovědný příslušný orgán konzultuje o svém posouzení stížnosti příslušný orgán žádající strany.
Danish[da]
Den ansvarlige kompetente myndighed hører den kompetente myndighed for den anmodende part om vurderingen af klagen.
German[de]
Die verantwortliche zuständige Behörde konsultiert die für die anfragende Partei zuständige Behörde bezüglich der Bewertung der Beschwerde.
Greek[el]
Η υπεύθυνη αρμόδια αρχή συμβουλεύεται την αρμόδια αρχή του αιτούντος μέρους σχετικά με την αξιολόγηση της καταγγελίας.
English[en]
The responsible competent authority shall consult the competent authority of the requesting party on its assessment of the complaint.
Spanish[es]
La autoridad competente responsable consultará a la autoridad competente de la parte solicitante su análisis de la denuncia.
Estonian[et]
Kaebust hinnates konsulteerib vastutav pädev asutus taotluse esitanud poole pädeva asutusega.
Finnish[fi]
Asiasta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen on kuultava pääsyä hakeneen osapuolen toimivaltaista viranomaista valitusta arvioidessaan.
French[fr]
L'autorité compétente responsable consulte l'autorité compétente de la partie qui a demandé l'accès sur son appréciation de la plainte.
Irish[ga]
Rachaidh an t‐údarás inniúil freagrach i gcomhairle le húdarás inniúil an pháirtí iarrthaigh maidir leis an measúnú a dhéanann sé ar an ngearán.
Hungarian[hu]
A felelős illetékes hatóság a panasz értékelése kapcsán konzultál a kérelmező fél illetékes hatóságával.
Italian[it]
L'autorità competente responsabile consulta l’autorità competente per la parte richiedente in merito alla sua valutazione del reclamo.
Lithuanian[lt]
Atsakinga kompetentinga institucija konsultuojasi su prašymą pateikusios šalies kompetentinga institucija dėl skundo vertinimo.
Latvian[lv]
Atbildīgā kompetentā iestāde apspriežas ar pieprasījuma iesniedzēja partnera kompetento iestādi par savu sūdzības novērtējumu.
Maltese[mt]
L-awtorità kompetenti responsabbli għandha tikkonsulta lill-awtorità kompetenti tal-parti li tagħmel it-talba dwar il-valutazzjoni tagħha tal-ilment.
Dutch[nl]
De verantwoordelijke bevoegde autoriteit raadpleegt bij haar beoordeling van de klacht de bevoegde autoriteit van de verzoekende partij.
Polish[pl]
Odpowiedzialny właściwy organ konsultuje się z organem właściwym dla strony będącej wnioskodawcą w sprawie swojej oceny skargi.
Portuguese[pt]
A autoridade competente responsável consulta a autoridade competente da parte requerente, aquando da análise da queixa.
Romanian[ro]
În procesul de evaluare a reclamației, autoritatea competentă responsabilă consultă autoritatea competentă a părții solicitante.
Slovak[sk]
Zodpovedný príslušný orgán pri posudzovaní sťažnosti konzultuje príslušný orgán žiadajúcej strany.
Slovenian[sl]
Odgovoren pristojni organ se s pristojnim organom stranke, ki je predložila zahtevo, posvetuje o njegovi oceni pritožbe.
Swedish[sv]
Den ansvariga behöriga myndigheten ska vid sin bedömning av klagomålet samråda med den behöriga myndigheten för den ansökande parten.