Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De der taler et sprog, særlig de ’bedreuddannede’ — ikke vilkårlige regelskabere — afgør i sidste ende hvad der er ’korrekt’ eller ’ukorrekt’.
German[de]
Diejenigen, die eine Sprache sprechen, besonders die „Gebildeten“, nicht eine willkürliche Regel, entscheiden schließlich, was „richtig“ oder „falsch“ ist.
Greek[el]
Εκείνοι που μιλούν μια γλώσσα, ειδικά οι ‘καλύτερα μορφωμένοι,’—όχι οι αυθαίρετοι κατασκευασταί κανόνων—αποφασίζουν τελικά τι είναι ‘ορθό’ και τι ‘δεν είναι ορθό.’
English[en]
Those who speak a language, especially the ‘better educated’ people —not arbitrary rule makers— ultimately determine what is ‘correct’ or ‘incorrect.’
Spanish[es]
Los que hablan un idioma, especialmente la gente con ‘mejor educación seglar’ —no los elaboradores de reglas arbitrarias— son los que determinan finalmente lo que es ‘correcto’ o ‘incorrecto.’
Finnish[fi]
Ne, jotka kieltä puhuvat, varsinkin ’paremmin koulutetut’ ihmiset – eivätkä mielivaltaiset säännöntekijät – lopullisesti ratkaisevat, mikä on ’oikein’ tai ’väärin’.
French[fr]
Ce sont ceux qui utilisent une langue, et particulièrement les gens les “mieux instruits”, qui déterminent finalement ce qui est “correct” ou “incorrect” — et non pas les faiseurs de règles.
Japanese[ja]
何が『正しい』か,『正しくない』かを最終的に決めるのは,言語を話す人々,とくに『すぐれた教育』のある人々であって,独断的な規則の設定者たちではありません。
Korean[ko]
독단적인 법칙을 만들어 내는 사람들이 아니고—언어를 사용하는 사람들 특히 ‘고등 교육을 받은’ 사람들이 궁극적으로 무엇이 ‘정확’한지 무엇이 ‘부정확’한지를 결정한다.
Norwegian[nb]
Det er de som snakker språket, særlig de som har en ’høyere utdannelse’ — og ikke de som egenmektig setter opp regler — som i siste instans avgjør hva som er ’korrekt’ eller ’ukorrekt’.
Dutch[nl]
Zij die een taal spreken, en dan vooral de „meer ontwikkelde” mensen — dus niet de makers van willekeurige regels — bepalen uiteindelijk wat „correct” of „niet correct” is.
Portuguese[pt]
Aqueles que falam uma língua, em especial as pessoas ‘melhor educadas’ — não os que fazem regras arbitrárias — determinam por fim o que é ‘correto’ ou ‘incorreto’.
Swedish[sv]
Det är de som talar språket, i synnerhet de ”mera bildade” — och inte kategoriska regler — som ytterst bestämmer vad som är korrekt eller mindre korrekt.