Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was digter-musikante wat in die verfyndste van al die Romaanse landstale geskryf het.
Arabic[ar]
وكانوا شعراء موسيقيين يؤلفون شعرهم باللغة المعتبرة اكثر اللغات الرومانسية العامية رهافة.
Cebuano[ceb]
Sila maoy mga magbabalak-musikero nga maoy nagsulat niadtong labing hinashasan sa tanang lumad nga sinultihan sa pinulongang Pranses.
Czech[cs]
Byli to básníci a hudebníci, kteří psali tím nejvybranějším ze všech tamních románských jazyků.
Danish[da]
Det var både digtere og musikere som skrev på datidens mest raffinerede romanske sprog.
German[de]
Sie waren Dichter und Musiker, die in der edelsten aller romanischen Volkssprachen schrieben.
Greek[el]
Ήταν ποιητές-μουσικοί οι οποίοι έγραφαν στην πιο εξευγενισμένη από όλες τις τοπικές ρωμανικές γλώσσες.
English[en]
They were poet-musicians who wrote in what was the most refined of all the vernacular Romance languages.
Estonian[et]
Nad olid luuletajad-muusikud, kes kirjutasid romaani keelte kõige elegantsemas murdes.
Finnish[fi]
He olivat runoilijamuusikoita, jotka kirjoittivat romaanisista kansankielistä kaikkein hienostuneimmalla.
Hindi[hi]
वे कवि-संगीतकार थे जिन्होंने सभी प्रांतीय रोमांस भाषाओं में से सबसे सुंदर भाषा में लिखा।
Hiligaynon[hil]
Mga mamalaybay kag mga musikero sila nga naggamit sang pinakamatahom sa tanan nga tumandok nga Romance nga lenguahe.
Croatian[hr]
Oni su bili pjesnici-glazbenici koji su pisali na najprofinjenijem od svih narodnih romanskih jezika.
Hungarian[hu]
Költőmuzsikusok voltak, akik az összes újlatin nyelv nemzeti nyelveinek a legelőkelőbbjén írtak.
Indonesian[id]
Mereka adalah penyair sekaligus pemusik, yang menulis karyanya dalam bahasa yang paling halus dari seluruh bahasa Romawi sehari-hari.
Iloko[ilo]
Dagitoy dagiti musiko a mannaniw a nagisurat iti kapipintasan kadagiti amin a lenguahe a timmaud manipud iti Latin.
Italian[it]
Erano poeti-musicisti e scrissero in quella che era la più raffinata delle lingue volgari romanze.
Japanese[ja]
彼らは詩人兼音楽家であり,ロマンス諸語の日常語の中でも最も洗練された言語で詩を書きました。
Georgian[ka]
ისინი პოეტ-მუსიკოსები იყვნენ, რომლებიც ყველაზე დახვეწილ რომანულ ენაზე წერდნენ.
Korean[ko]
그들은 각 지방에서 사용하던 모든 로망스어 가운데 가장 우아한 언어로 작품을 쓰는 시인 겸 음악가였습니다.
Lithuanian[lt]
Jie buvo poetai ir muzikantai, rašę pačia gražiausia iš to meto vietinių romanų kalbų.
Latvian[lv]
Tie bija dzejnieki dziesminieki, kas rakstīja savus sacerējumus visizsmalcinātākajā no tolaik pastāvošajām romāņu valodām.
Malagasy[mg]
Poety nahay mozika izy ireo, ary nanoratra tamin’ilay fiteny mihaja indrindra tamin’ny fitenim-paritra romance rehetra.
Macedonian[mk]
Тие биле поети-музичари кои пишувале на оној што бил најелегантен од сите народни романски јазици.
Marathi[mr]
ते कवी-संगीतकार असून सर्व प्रांतिक रोमान्स भाषांतील एका सर्वोत्कृष्ट भाषेत त्यांनी लिखाण केले.
Norwegian[nb]
De var diktermusikere som skrev på det som var det mest elegante av landets romanske språk.
Dutch[nl]
Het waren dichters en musici die schreven in wat de meest verfijnde van alle Romaanse volkstalen was.
Polish[pl]
Owi poeci-muzycy tworzyli w najwytworniejszym z rodzimych języków romańskich.
Portuguese[pt]
Eram poetas-músicos que escreviam naquela que era a mais refinada das línguas românicas vernáculas.
Romanian[ro]
Ei erau poeţi-cântăreţi care scriau în cea mai rafinată limbă dintre toate limbile romanice vorbite aici.
Russian[ru]
Поэты-музыканты, они слагали свои стихи на наиболее благородном языке из числа романских.
Slovak[sk]
Boli to básnici hudobníci, ktorí písali v najuhladenejšom jazyku zo všetkých ľudových románskych jazykov.
Serbian[sr]
Bili su pesnici-muzičari koji su pisali na najuglađenijem od svih romanskih jezika kojima se tada govorilo.
Swahili[sw]
Walikuwa washairi-waimbaji ambao waliandika katika iliyokuwa lugha ya wenyeji sanifu zaidi kati ya lugha zote za Kiroma.
Tamil[ta]
அவர்கள், லத்தீனிலிருந்து தோன்றிய உள்ளூர் மொழிகள் அனைத்திலும் மிகவும் நேர்த்தியாய் இருந்த மொழியில் கவிதை இயற்றி இசைப்பவர்களாய் இருந்தனர்.
Telugu[te]
వాళ్లు ప్రాంతీయ రొమాన్స్ భాషల్లోకెల్లా అత్యంత సొగసైనదైన భాషలో రచించే వాగ్గేయకారులు.
Tagalog[tl]
Sila’y mga makatang manunugtog na sumusulat noon sa pamamagitan ng pinakaelegante sa lahat ng katutubong wikang kinuha sa Latin.
Ukrainian[uk]
Ці поети-музиканти писали мовою, що була найвишуканішою з усіх романських мов того часу.
Yoruba[yo]
Wọ́n jẹ́ akọrin tí ń kéwì, àwọn ni wọ́n ń kọ èdè Romance tí ó gbámúṣé jù lọ lára gbogbo àdúgbò tí ń sọ èdè náà.
Chinese[zh]
他们多才多艺,擅长以当代最流丽优雅的白话罗曼诸语作诗编曲。
Zulu[zu]
Ayengabaculi abayizimbongi ababeloba ngolimi lwesiRomance oluphambili kunazo zonke.