Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
53 Kommissionen tilfoejer, at de grupper af dokumenter, som sagsoegeren naevner som eksempler, ikke har dannet grundlag for de klagepunkter, der rettes mod sagsoegeren, at de ikke indeholder for sagsoegeren diskulperende omstaendigheder, og at de hovedsagelig vedroerer omraader, som efter sagens natur er omfattet saavel af tavshedspligten som af forretningshemmeligheden.
German[de]
53 Die von der Klägerin als Beispiel genannten Gruppen von Schriftstücken seien für die gegen sie erhobenen Rügen nicht herangezogen worden und enthielten nichts, was ICI entlasten könnte; sie beträfen im wesentlichen Bereiche, die naturgemäß sowohl unter das Berufs- als auch unter das Geschäftsgeheimnis fielen. Diese Schriftstücke hätten deshalb nicht ohne Verstoß gegen die Rechte Dritter auf den Schutz ihrer legitimen Geschäftsgeheimnisse übermittelt werden können.
Greek[el]
53 Η Επιτροπή προσθέτει ότι οι κατηγορίες εγγράφων που αναφέρει η προσφεύγουσα ως παραδείγματα δεν χρησίμευσαν για τη στήριξη των αιτιάσεων που διατυπώθηκαν εναντίον της, δεν περιέχουν στοιχεία ικανά να την απαλλάξουν και αφορούν κυρίως θέματα τα οποία, από την ίδια τους τη φύση, ανάγονται τόσο στο επαγγελματικό όσο και στο επιχειρηματικό απόρρητο.
English[en]
53 The Commission adds that the categories of documents cited by the applicant by way of examples were not relied on by the Commission in its objections against the applicant, that they do not contain any evidence of such a nature as to exculpate it, and that they essentially concern matters which by their very nature are both subject to an obligation of professional secrecy and are also business secrets.
Spanish[es]
53 La Comisión añade que las categorías de documentos que la demandante cita como ejemplo no sirvieron de base para los cargos formulados contra ella, que no contienen datos que puedan exculparla, y que se refieren esencialmente a materias que, por su propia naturaleza, están incluidas tanto en el ámbito del secreto profesional como en el del secreto comercial.
Finnish[fi]
53 Komissio lisää, että kantajan esimerkkeinä mainitsemat asiakirjaluokat eivät ole olleet sitä vastaan esitettyjen väitteiden perusteena, niissä ei ole kantajan syyttömyyttä osoittavia elementtejä ja ne sisältävät olennaisilta osiltaan ammatti- tai liikesalaisuuksien luontoisia aineksia.
French[fr]
53 La Commission ajoute que les catégories de pièces citées par la requérante à titre d' exemples n' ont pas servi de base aux griefs formulés à son encontre, qu' elles ne contiennent pas d' éléments de nature à la disculper, et qu' elles portent essentiellement sur des matières qui, de par leur nature même, relèvent tant du secret professionnel que du secret des affaires.
Italian[it]
53 La Commissione aggiunge che le serie di documenti menzionati come esempi dalla ricorrente non sono servite come fondamento degli addebiti formulati nei suoi confronti, non contengono elementi idonei a discolparla e vertono sostanzialmente su argomenti che, per loro stessa natura, attengono sia al segreto professionale sia al segreto d' impresa.
Dutch[nl]
53 Bovendien, aldus de Commissie, hebben de categorieën stukken die verzoekster als voorbeeld noemt, niet gediend als grondslag voor de tegen haar geformuleerde grieven, bevatten zij geen disculperende gegevens en hadden zij hoofdzakelijk betrekking op onderwerpen die naar hun aard zowel onder het beroepsgeheim als onder het zakengeheim vallen.
Portuguese[pt]
53 A Comissão acrescenta que as categorias de documentos citados pela recorrente a título de exemplo não serviram de base às acusações formuladas contra ela, que eles não contêm elementos susceptíveis de a desculpar, e que se referem essencialmente a matérias que, pela sua própria natureza, se inserem tanto no segredo profissional como no segredo dos negócios.
Swedish[sv]
53 Kommissionen har tillagt att de kategorier av handlingar som sökanden anfört som exempel varken legat till grund för de anmärkningar som riktats mot denne eller innehållit någonting som varit sådant att det kunnat fria sökanden samt att de huvudsakligen berört områden som till sin karaktär utgör såväl yrkeshemligheter som affärshemligheter.