Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tankovací turistika představuje v dopravním odvětví jen okrajový jev, který má velmi malý vliv na vzájemné konkurenční postavení a fungování vnitřního trhu.
Danish[da]
Tankturisme inden for vejtransport finder ikke sted ret ofte og har derfor ikke ret stor indflydelse på de indbyrdes konkurrencestillinger og det indre markeds funktion.
German[de]
Tanktourismus im Transportgewerbe ist eine Randerscheinung und hat geringe Auswirkungen auf die gegenseitigen Wettbewerbspositionen und das Funktionieren des Binnenmarkts.
Greek[el]
Ο τουρισμός για την αγορά καυσίμων αποτελεί ένα περιθωριακό φαινόμενο στη βιομηχανία των μεταφορών, με λίγη επιρροή όσον αφορά τις αμοιβαίες ανταγωνιστικές θέσεις και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
Fuel tourism is a marginal phenomenon in the transport industry, with little influence on mutual competitive positions and the functioning of the internal market.
Spanish[es]
El turismo de gasolinera constituye un fenómeno marginal del sector del transporte que apenas si influye en las posiciones de competencia relativas y en el funcionamiento del mercado interior.
Estonian[et]
Kütuseturism on transporditööstuses marginaalseks nähtuseks ning selle mõju vastastikusele konkurentsivõimele ja siseturu toimimisele on väike.
Finnish[fi]
Polttoaineturismi on kuljetusalalla vähäpätöinen ilmiö, joka ei juurikaan vaikuta vastavuoroisiin kilpailuasetelmiin ja sisämarkkinoiden toimintaan.
French[fr]
Le tourisme à la pompe est un phénomène marginal dans l'industrie du transport et n'a que peu d'influence sur les positions compétitives mutuelles et le fonctionnement du marché intérieur.
Hungarian[hu]
Az üzemanyag-turizmus marginális jelenség a közlekedési ágazatban, és csekély hatást gyakorol a kölcsönösen versenyképes pozíciókra és a belső piac működésére.
Italian[it]
Il turismo del pieno costituisce un fenomeno marginale nell'industria dei trasporti, con un'influenza minima sulle rispettive posizioni competitive e il funzionamento del mercato interno.
Lithuanian[lt]
Degalų turizmas yra nežymus reiškinys transporto pramonėje, turintis mažą įtaką bendroms konkurencinėms pozicijoms ir vidaus rinkos veikimui.
Latvian[lv]
Degvielas tūrisms ir reta parādība transporta nozarē, kam nav būtiskas ietekmes uz savstarpējās konkurences situāciju un iekšējā tirgus darbību.
Dutch[nl]
Tanktoerisme in het wegtransport is een randverschijnsel met weinig invloed op de onderlinge concurrentiepositie en de werking van de interne markt.
Polish[pl]
Uważam ten argument za przeceniany. Turystyka paliwowa jest zjawiskiem marginalnym w dziedzinie transportu, o niewielkim wpływie na wzajemną konkurencyjność czy funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
O turismo do combustível é um fenómeno marginal no sector dos transportes, que pouca influencia tem sobre a posição de concorrência mútua e o funcionamento do mercado interno.
Slovak[sk]
Tankovacia turistika predstavuje v dopravnom priemysle len okrajový jav, ktorý má veľmi malý vplyv na vzájomné konkurenčné pozície a fungovanie vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
Bencinski turizem je obroben pojav v prevozništvu, ki ima le malo vpliva na medsebojne konkurenčne položaje in delovanje notranjega trga.
Swedish[sv]
Bränsleturism är en marginell företeelse inom transportnäringen, som inte i någon större utsträckning påverkar konkurrensläget eller den inre marknadens funktion.