Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den imponerende kæmpeflod der er to kilometer bred, drejer nu mod øst og udgør grænsen mellem Jugoslavien og Rumænien.
German[de]
Unser Blick geht über das Wasser, erfaßt die Tiefe der Weite, die bald verengt wird.
Greek[el]
Ο επιβλητικός μας γίγας με πλάτος ενός μιλίου και ενός τετάρτου του μιλίου στρέφεται τώρα προς ανατολάς και αποτελεί το σύνορο μεταξύ Γιουγκοσλαβίας και Ρουμανίας.
English[en]
Our impressive mile-and-a-quarter-wide giant now turns eastward, becoming the boundary between Yugoslavia and Romania.
Spanish[es]
Nuestro impresionante gigante de dos kilómetros de ancho ahora se dirige hacia el este, convirtiéndose en la frontera entre Yugoslavia y Rumania.
Finnish[fi]
Mahtava, kahden kilometrin levyinen jättiläisjoki kääntyy nyt itään ja tulee rajaksi Jugoslavian ja Romanian välille.
French[fr]
Large à présent de deux kilomètres, le fleuve s’incurve vers l’est et devient la frontière entre la Yougoslavie et la Roumanie.
Italian[it]
Il nostro maestoso gigante largo due chilometri gira ora a est, divenendo il confine tra Iugoslavia e Romania.
Japanese[ja]
幅が2キロにも達する雄大なドナウ川は,ここで東流して,ユーゴスラビアとルーマニアの国境をなし,それから勇敢にも,カルパート山脈を二分して突き進んで行く。
Korean[ko]
이제 2‘킬로미터’ 넓이의 대하(大河)는 동으로 구부러져서 ‘유고슬라비아’와 ‘루마니아’의 국경 역할을 하게 된다.
Norwegian[nb]
Den imponerende, to kilometer brede vannveien svinger nå Østover og danner grensen mellom Jugoslavia og Romania.
Dutch[nl]
Onze indrukwekkende, twee kilometer brede reuzin gaat nu naar het oosten en vormt de grens tussen Joegoslavië en Roemenië.
Portuguese[pt]
Nosso impressivo gigante de dois quilômetros de largura agora se volta para o oriente, tornando-se a divisa entre a Iugoslávia e a Romênia.
Swedish[sv]
Vår imponerande, två kilometer breda jätte svänger nu österut och bildar gräns mellan Jugoslavien och Rumänien.