Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една услужлива служителка изтича на помощ и каза „Нека да ви помогна!”
Czech[cs]
Svědomitá prodavačka mi vyrazila na pomoc se slovy: „Počkejte, já vám pomohu!“
Danish[da]
En pligtopfyldende servicemedarbejder kom hurtigt til hjælp og råbte: »Lad mig hjælpe dig!«
German[de]
Eine diensteifrige Angestellte eilte herbei und rief: „Kann ich Ihnen helfen?“
English[en]
A dutiful clerk hurried to my aid and called out, “Let me help you!”
Spanish[es]
Una diligente empleada se apresuró a socorrerme y me dijo: “¡Permítame ayudarlo!”.
Finnish[fi]
Tunnollinen kauppa-apulainen kiirehti avukseni ja kysyi: ”Saanko auttaa teitä?”
Fijian[fj]
E a cici totolo mai e dua na daucakacaka e kea ka kaya mai, “Mai meu vukei kemuni!”
French[fr]
Une employée zélée est venue rapidement à mon secours et m’a dit : « Je vais vous aider !
Hungarian[hu]
Egy kötelességtudó eladó a segítségemre sietett és így kiáltott: „Hadd segítsek!”
Indonesian[id]
Seorang pegawai yang bertugas saat itu segera membantu saya dan mengatakan, “Biarkan saya membantu Anda!”
Italian[it]
Una commessa venne ad aiutarmi dicendo: «L’aiuto io».
Norwegian[nb]
En pliktoppfyllende ekspeditør ilte til unnsetning og ropte: «La meg hjelpe deg!»
Dutch[nl]
Een plichtsgetrouwe winkelbediende haastte zich om mij te helpen en riep: ‘Ik zal u wel even helpen!’
Polish[pl]
Obowiązkowa ekspedientka pospieszyła mi z pomocą, mówiąc: „Pozwoli pan, że pomogę!”
Portuguese[pt]
Uma vendedora solícita apressou-se em meu auxílio e disse: “Deixe-me ajudá-lo!”
Romanian[ro]
O funcţionară sârguincioasă s-a grăbit să mă ajute, spunând: „Daţi-mi voie să vă ajut!“.
Russian[ru]
Мне на помощь поспешила предупредительная продавщица со словами: “Позвольте, я вам помогу!”
Samoan[sm]
Sa vave ona valaau mai se faatauoloa sa tiute, “Se’i ou fesoasoani atu!”
Swedish[sv]
Ett plikttroget biträde kom springande och sade: ”Låt mig få hjälpa dig!”
Tagalog[tl]
Isang masipag na klerk ang nagmamadaling tumulong sa akin at nagsabing, “Tutulungan ko po kayo!”
Tahitian[ty]
Ua haapeepee maira te hoê hoo tao‘a no te tauturu ia’u ma te parau mai e, « E tauturu vau ia oe !
Ukrainian[uk]
Сумлінна продавщиця поспішила до мене і сказала: “Дозвольте я допоможу!”
Vietnamese[vi]
Một nhân viên bán hàng ý thức được nhiệm vụ của mình chạy đến giúp tôi và kêu lên: “Để tôi giúp ông!”