Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bude se jednat o polské žádosti o nějaké formě zajištění Ioaniny, ale možnosti blokování nelze zvyšovat.
Danish[da]
Polens anmodning om at forankre Ioannina-kompromiset på en eller anden måde vil blive drøftet, men der skal ikke være yderligere muligheder for blokering.
German[de]
Über den Wunsch Polens, Ioannina irgendwie zu verankern, wird man reden, aber es kann nicht sein, dass die Blockadefähigkeit erhöht wird.
Greek[el]
Το αίτημα της Πολωνίας να παγιωθεί με κάποιον τρόπο το σύστημα των Ιωαννίνων θα συζητηθεί, όμως δεν μπορεί να αυξηθεί η δυνατότητα μπλοκαρίσματος.
English[en]
There will be discussion on Poland's request to anchor Ioannina somehow, but the capacity for a blockade cannot be increased.
Spanish[es]
Se debatirá la petición de Polonia de anclar de algún modo el Compromiso de Ioannina, pero no se puede aumentar la capacidad de bloqueo.
Estonian[et]
Hakatakse arutama Poola taotlust Ioannina kompromissi millegi külge ankurdamiseks, kuid blokeerimisvõimalusi ei tohi suurendada.
Finnish[fi]
Puolan esittämästä toivomuksesta Ioanninan liittämisestä sopimukseen voidaan keskustella, mutta saartokykyä ei voida nostaa.
French[fr]
Il y aura un débat sur la demande de la Pologne d'ancrer Ionnina d'une manière ou d'une autre, mais la capacité d'un blocus ne peut être augmentée.
Hungarian[hu]
Meg fogjuk vitatni Lengyelország azon kérését, hogy valahogy rögzítsük a Ioanninát, de a blokád lehetőségét nem fokozhatjuk.
Italian[it]
Si discuterà in merito alla richiesta polacca di ancorare, in qualche modo, Ioannina, tuttavia è meglio evitare un incremento delle possibilità di imporre un blocco.
Lithuanian[lt]
Vėliau bus diskutuojama dėl Lenkijos prašymo įtvirtinti Joaninos susitarimą, tačiau blokados galimybnegali būti didinama.
Dutch[nl]
Er zal over het verzoek van Polen om Ioannina op de een of andere manier te verankeren moeten worden gesproken, maar het blokkadevermogen mag niet worden vergroot.
Polish[pl]
Rozważone zostanie żądanie Polski, aby włączyć jakoś mechanizm z Joaniny, ale nie można godzić się na zwiększenie możliwości blokowania.
Portuguese[pt]
Haverá mais controvérsia à volta do pedido da Polónia para activar a cláusula de Ioanina, mas não podemos aumentar as possibilidades de bloqueio.
Slovak[sk]
Bude sa rokovať o poľskej žiadosti o nejakej forme zaistenia Ioániny, no možnosti blokovania nemožno zvýšiť.
Slovenian[sl]
Razpravljalo se bo o poljski zahtevi po uveljavitvi Ioannine, a se ne da povečati možnosti za oviranje.
Swedish[sv]
Det kommer att bli diskussion om Polens krav på att på något sätt förankra Ioannina, men möjligheten till blockad får inte stärkas.