Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
BLC подава жалба срещу новия данъчен акт до Finanzgericht, който уважава жалбата, като приема, че член 15, параграф 4, трето изречение от UStG е в разрез с правото на Съюза.
Czech[cs]
BLC podala proti novému výměru žalobu k Finanzgericht, který žalobě vyhověl, jelikož měl za to, že § 15 odst. 4 třetí věta UStG je v rozporu s unijním právem.
Danish[da]
BLC anlagde sag til prøvelse af den nye momsansættelse ved Finanzgericht, som gav sagsøgeren medhold ud fra den betragtning, at UStG’s § 15, stk. 4, tredje punktum, var i strid med EU-retten.
German[de]
BLC erhob gegen den auf dieser Grundlage ergangenen Bescheid Klage beim Finanzgericht, das der Klage stattgab und befand, § 15 Abs. 4 Satz 3 UStG verstoße gegen Unionsrecht.
Greek[el]
Η BLC προσέφυγε κατά της νέας εκκαθαρίσεως ενώπιον του Finanzgericht, το οποίο δέχθηκε την προσφυγή, εκτιμώντας ότι το άρθρο 15, παράγραφος 4, τρίτη περίοδος, του UStG αντέβαινε στο δίκαιο της Ένωσης.
English[en]
BLC appealed against the fresh assessment to the Finanzgericht, which upheld the appeal on the ground that the third sentence of Paragraph 15(4) UStG was contrary to European Union law.
Spanish[es]
BLC interpuso recurso contra la nueva liquidación ante el Finanzgericht, quien dictó sentencia estimatoria por entender que el artículo 15, apartado 4, tercera frase, de la UStG era contrario al Derecho de la Unión.
Estonian[et]
BLC esitas maksuotsuse peale kaebuse Finanzgericht’ile (maksukohus), kes rahuldas kaebuse ja leidis, et UStG § 15 lõike 4 kolmas lause on liidu õigusega vastuolus.
Finnish[fi]
BLC nosti uudesta veropäätöksestä kanteen Finanzgerichtissä, joka hyväksyi kanteen siitä syystä, että UStG:n 15 §:n 4 momentin kolmas virke on unionin oikeuden vastainen.
French[fr]
BLC a alors introduit un recours contre l’avis de redressement devant le Finanzgericht, qui y a fait droit au motif que l’article 15, paragraphe 4, troisième phrase, de l’UStG était incompatible avec le droit de l’Union.
Hungarian[hu]
A BLC keresetet nyújtott be az adó újbóli kiszámítására való kötelezéssel szemben a Finanzgerichthez, amely helyt adott a keresetnek, megállapítva, hogy az UStG 15. §-a (4) bekezdésének harmadik mondata ellentétes az uniós joggal.
Italian[it]
La BLC proponeva ricorso avverso il nuovo avviso di liquidazione d’imposta dinanzi al Finanzgericht (Sezione tributaria del Tribunale), che pronunciava una sentenza di accoglimento dello stesso, ritenendo che l’articolo 15, paragrafo 4, terzo periodo, dell’UStG, fosse contrario al diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
BLC padavė skundą dėl pranešimo apie mokesčio perskaičiavimą Finanzgericht, o šis skundą patenkino, nes UStG 15 straipsnio 4 dalies trečias sakinys prieštarauja Sąjungos teisei.
Latvian[lv]
BLC apstrīdēja jauno paziņojumu par maksājamā nodokļa apmēru Finanzgericht [Nodokļu tiesā], kura apmierināja prasību, pamatojoties uz to, ka UStG 15. panta 4. punkta trešais teikums ir pretrunā Savienības tiesībām.
Maltese[mt]
BLC appellat mill-evalwazzjoni l-ġdida quddiem il-Finanzgericht, li laqgħet l-appell peress li kkunsidrat li t-tielet sentenza tal-Artikolu 15(4) tal-UStG kienet tmur kontra d-dritt tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
BLC stelde tegen de nieuwe aangifte beroep in bij het Finanzgericht, dat het beroep toewees op de grond dat § 15, lid 4, derde volzin, UStG in strijd was met het Unierecht.
Polish[pl]
BLC wniosła skargę przeciwko nowej decyzji w przedmiocie ustalenia podatku do Finanzgericht, który wydał wyrok uwzględniający zarzut, że § 15 ust. 4 zdanie trzecie UStG jest sprzeczny z prawem Unii.
Portuguese[pt]
A BLC recorreu da nova liquidação para o Finanzgericht, que lhe deu provimento por entender que o § 15, n.° 4, terceiro período, da UStG era contrário ao direito da União.
Romanian[ro]
BLC a formulat o acțiune împotriva noii decizii de impunere la Finanzgericht, pe care acesta a admis-o, considerând că articolul 15 alineatul 4 a treia teză din UStG era contrar dreptului Uniunii.
Slovak[sk]
BLC podala proti novému vyčísleniu dane žalobu na Finanzgericht, ktorý svojím rozsudkom žalobe vyhovel, keďže sa domnieval, že § 15 ods. 4 tretia veta UStG je v rozpore s právom Únie.
Slovenian[sl]
Družba BLC je zoper ponovno odmero pri Finanzgericht vložila tožbo, ki je tožbi ugodilo, ker je ugotovilo, da je člen 15(4), tretji stavek, UStG v nasprotju s pravom Unije.
Swedish[sv]
BLC väckte talan mot den nya taxeringen vid Finanzgericht, som i sin dom biföll talan. Finanzgericht fann att 15 § fjärde stycket tredje meningen UStG stred mot unionsrätten.