Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се предотврати нарушаването на целостта на ципата на плода, дръжките на набраните плодове без листа се изрязват плътно до чашката.
Czech[cs]
Aby se zabránilo narušení povrchu citronu, odřezává se stopka plodů sbíraných bez listů až u kalichu.
Danish[da]
For at undgå, at frugtens skal beskadiges, skæres stilken på de citroner, der høstes uden blade, af ved blomsterbægeret.
German[de]
Um Beschädigungen der Oberhaut der Frucht vorzubeugen, wird der Stiel der ohne Blätter gepflückten Frucht bündig am Kelch abgeschnitten.
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ακεραιότητα του φλοιού του φρούτου, ο ποδίσκος των φρούτων που συλλέγονται χωρίς φύλλα κόβεται πολύ κοντά στον κάλυκα.
English[en]
In order to prevent damage to the skin of the fruit, the peduncle of lemons picked without their leaves is cut at the base of the calyx.
Spanish[es]
Con el fin de evitar el deterioro de la epidermis del fruto, el pedúnculo de los frutos recolectados sin hoja se corta a ras del cáliz.
Estonian[et]
Viljade koore vigastamise vältimiseks lõigatakse ilma lehtedeta korjatud sidrunite viljavars kuni õietupeni ära.
Finnish[fi]
Jos hedelmät kerätään lehdettöminä, kanta leikataan pois verhiön tyvestä, jotta hedelmän kuori ei vaurioituisi.
French[fr]
Afin d’éviter les atteintes à l’intégrité de l’épiderme du fruit, le pédoncule des fruits cueillis sans feuille est coupé au ras du calice.
Croatian[hr]
Kako bi se izbjeglo oštećivanje kore ploda, peteljka ploda ubranog bez listova reže se na bazi čaške.
Hungarian[hu]
A citromhéj épségének megőrzése érdekében a levél nélkül leszedett gyümölcsök szárát közvetlenül a kehelynél levágják.
Italian[it]
Onde evitare che l’integrità dell’epidermide dei frutti venga intaccata, il peduncolo dei frutti raccolti senza foglie è tagliato alla base del calice.
Lithuanian[lt]
Kad nebūtų pažeista vaisių odelė, be lapų nuskintų vaisių vaiskotis nupjaunamas ties taurele.
Latvian[lv]
Lai nesabojātu augļa mizu, novākto augļu kātiņu, kuram nav lapas, nogriež kausiņa līmenī.
Maltese[mt]
Sabiex tkun evitata ħsara fil-qoxra tal-frotta, il-pedunkulu tal-lumi li jinħasad mingħajr weraq jinqata’ fil-bażi tal-buttun.
Dutch[nl]
Om schade aan de schil te voorkomen, wordt de steel van de vruchten die zonder blaadjes worden geplukt, vlak boven de kroon afgesneden.
Polish[pl]
Aby zapobiec naruszeniom integralności naskórka owocu, ogonki owoców zebranych bez liści obcina się przy nasadzie szypułki.
Portuguese[pt]
Para evitar danos à epiderme do fruto, o pedúnculo colhido sem folhas é cortado na base do cálice.
Romanian[ro]
Pentru a preveni rănirea epidermei fructelor, pedunculul lămâilor recoltate fără frunze se taie la baza caliciului.
Slovak[sk]
Aby sa predišlo poškodeniu epidermy ovocia, stopka plodov oddelených od stromu bez listov sa odreže zarovno s kalichom.
Slovenian[sl]
V izogib poškodbam lupine se peclji sadežev, odtrganih brez listov, odrežejo pri čaši.
Swedish[sv]
För att undvika skador på frukternas skal, kapas stjälken jäms med skalets kant på de frukter som plockats utan blad.