Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons gedrag sien wat ons haat en met gelyke munt terugbetaal, het hy gewaarsku, word ons wat ons haat, en dit is ’n selfvernietigende weg.
Amharic[am]
ሌሎች ሰዎች የምንጠላውን ነገር ቢያደርጉብንና እኛም በተመሳሳይ መንገድ አጸፋውን ብንመልስ እኛው ራሳችን የምንጠላውን ነገር እያደረግን እንደሆነና ይህ ዓይነቱ አካሄድ ደግሞ ዞሮ ዞሮ እኛኑ እንደሚጎዳ አስጠንቅቋል።
Arabic[ar]
وحذر انه اذا صدر من احد امرا نكرهه ورددنا بالمثل، فعندئذ نعرب عن الصفات التي نكرهها، وبالتالي نعمل على تدمير انفسنا.
Bemba[bem]
Abasokele ukuti nga twamona umuntu ali na mano ayo twapata, e lyo na ifwe twaba ne misango imo ine, ninshi na ifwe twaba fye cimo cine, kabili ninshi tuleyonaula fye fwe bene.
Bulgarian[bg]
Ако видим поведение, което не харесваме, но реагираме по същия начин, ще се превърнем в нещо, което мразим. Подобни действия обаче са самоунищожителни!
Cebuano[ceb]
Kon dunay batasan nga dili nato gusto apan ato kanang buhaton, kana makadaot kanato.
Czech[cs]
Pokud bychom dělali to, co nám u druhých vadí, vlastně bychom se stali tím, co nesnášíme, a tak bychom škodili sami sobě.
Danish[da]
Hvis vi kommer ud for at nogle behandler os på en måde vi synes er helt forkert, og giver igen med samme mønt, så bliver vi selv det vi hader — og det er en selvdestruktiv kurs.
Ewe[ee]
Egblɔ be ne míede dzesi nɔnɔme aɖe si míelé fui la le ame aɖe ŋu, gake míawo ŋutɔ hã míeɖe nɔnɔme ma fia la, ke míele nu si míelé fui la zum, eye esia gblẽa nu le ame ŋu.
Greek[el]
Προειδοποίησε ότι αν δούμε κάποια συμπεριφορά που μισούμε και εντούτοις ανταποδώσουμε τα ίσα, γινόμαστε αυτό που μισούμε, κάτι που αποτελεί αυτοκαταστροφική πορεία.
English[en]
He warned that if we see behavior we hate yet respond in kind, we become what we hate, which is a self-destructive course.
Spanish[es]
Si uno detesta la forma en que lo tratan pero responde igual, está imitando el comportamiento que odia, y así solo conseguirá hacerse daño.
Estonian[et]
Ta ütles, et kui näeme kedagi toimimas viisil, mida vihkame, ei tohiks me ise samamoodi käituda; nõnda toimida oleks ennasthävitav.
Finnish[fi]
Hän varoitti, että jos näemme käytöstä, josta emme pidä, mutta käyttäydymme itse samalla tavalla, me tulemme sellaiseksi, mitä inhoamme, ja se on tuhoisa tie.
Fijian[fj]
A tukuna ke da raica eso na itovo eda sega ni taleitaka da qai cakava, qori ena vakaleqai keda ga.
French[fr]
Si nous voyons chez quelqu’un un comportement que nous détestons et que nous lui rendions la pareille, nous devenons ce que nous détestons — attitude autodestructrice s’il en est.
Hiligaynon[hil]
Nagpaandam sia nga mangin pareho kita sa butang nga aton nalainan kon ina nga butang ginahimo man naton. Makahalalit gid ini.
Croatian[hr]
Rekao im je da se ne povode za lošim postupanjem, već da se u takvim situacijama trude naći načina da pokažu ljubav.
Hungarian[hu]
Arra emlékeztetett, hogy ha valakinek a viselkedése ellenszenvet vált ki bennünk, romboló hatással lesz ránk, ha mi ugyanúgy viselkedünk, mint ő.
Armenian[hy]
Նա զգուշացրեց, որ եթե մեզ վատ են վերաբերվում եւ մենք նույն ձեւով ենք պատասխանում, ապա կանգնում ենք ինքնակործանման տանող ուղու վրա։
Indonesian[id]
Ia mengingatkan bahwa apabila kita melihat perilaku yang tidak kita sukai, lalu menanggapi dengan cara yang sama, kita akan menjadi apa yang kita benci —ini sama dengan merusak diri sendiri.
Iloko[ilo]
Impakdaarna a no tutopantayo ti kababalin a ditay magustuan, kasla tultuladentayo ti ditay kayat —a dayta ti makadangran kadatayo.
Italian[it]
Se qualcuno assume un atteggiamento che non sopportiamo e noi reagiamo comportandoci in modo simile, ha avvertito, stiamo diventando ciò che odiamo, e questo sarebbe autodistruttivo.
Korean[ko]
싫어하는 행동을 하는 누군가에게 똑같은 식으로 응수하는 사람은 결국 자신이 싫어하는 행동을 따라 하는 것이며, 그것은 자멸적인 행로라고 주의를 주었습니다.
Lingala[ln]
Alobaki ete soki moto amoniseli biso ezaleli oyo toyinaka, kasi biso mpe tozongiseli ye yango, tokómi eloko oyo toyinaka, mpe yango ekozala mabe mpo na biso moko.
Lithuanian[lt]
Jei, matydami nederamą kitų elgesį, patys imame elgtis panašiai, tuomet darome tai, ko nekenčiame, o eiti tokiu keliu būtų pražūtinga.
Malagasy[mg]
Ahoana raha mahita zavatra ataon’ny hafa isika nefa halantsika ilay izy? Tsy tokony hanao an’ilay izy koa isika, satria manimba tena raha manao izany.
Burmese[my]
ကိုယ်မကြိုက်တဲ့ အပြုအမူကို သူများလုပ်နေတာ တွေ့တဲ့အခါ အဲဒီအတိုင်း လိုက်လုပ်မယ်ဆိုရင် ကိုယ်ပဲ ထိခိုက်လိမ့်မယ်လို့ သူသတိပေးသွားတယ်။
Dutch[nl]
Hij waarschuwde dat als we gedrag zien dat we haten, we niet net zo terug moeten doen, want daar benadelen we alleen onszelf mee.
Northern Sotho[nso]
O ile a lemoša gore ge e ba re bona mokgwa wo re o hloilego, fela re arabela ka wona mokgwa woo, re fetoga seo re se hloilego, e lego tsela ya go ikgobatša.
Portuguese[pt]
Ele disse que quando nos deparamos com um comportamento que odiamos e reagimos do mesmo modo, nós nos tornamos aquilo que odiamos — o que é um proceder autodestrutivo.
Rundi[rn]
Yasiguye yuko turamutse tubonye ku wundi inyifato twanka tugaca natwe tugira nk’ukwo nyene, tuba ducitse ico twanka, tukaba tuba turiko twigirira nabi.
Romanian[ro]
El a spus că dacă vedem la alţii un comportament pe care-l urâm, dar reacţionăm în acelaşi fel, înseamnă că devenim ceea ce urâm, iar aceasta este o conduită autodistructivă.
Russian[ru]
Он сказал, что если мы, сталкиваясь с ненавистным нам обращением, платим той же монетой, то мы становимся тем, что ненавидим, а это пагубно сказывается на нас самих.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko iyo tubonye imyifatire twanga twarangiza tukayigana, tuba dukoze ibyo twanga, ibyo bikaba bishobora kutuganisha habi.
Slovak[sk]
Varoval, že ak na správanie, ktoré nenávidíme, zareagujeme tým istým spôsobom, správame sa tak, ako to nenávidíme — a tým si kazíme svoju osobnosť.
Slovenian[sl]
Če pri drugih opazimo vedenje, ki ga sovražimo, in se nanj odzovemo z enakim ravnanjem, postanemo točno to, kar sovražimo – to pa je samouničujoče.
Samoan[sm]
Na ia lapataʻi mai, pe afai e tatou te vāai i amioga e tatou te ʻinoʻino iai, ae i le taimi e tasi e tatou te faia na amioga, o lenā la ua tatou faia le mea e tatou te ʻinoʻino iai—o se ala e faaleagaina ai i tatou lava.
Shona[sn]
Vakanyevera kuti kana tikaona mumwe munhu achiita zvatisingafariri isu tomutevedzera, tinenge tangofanana naye, uye tinozvikanganisira ukama hwedu naMwari.
Albanian[sq]
Ai paralajmëroi se, nëse shohim një sjellje që e urrejmë dhe prapëseprapë e imitojmë këtë sjellje, bëhemi gjëja që urrejmë, dhe kjo është vetëshkatërruese.
Serbian[sr]
Upozorio ih je da će, ako vide ponašanje koje im je odbojno a ipak i sami reaguju na isti način, postati ono što mrze — a to je autodestruktivno.
Sranan Tongo[srn]
A ben warskow den taki te wi e si taki wan sma e du wan sani nanga wi di wi no lobi, ma wi e du a srefi sani nanga a sma dati, dan na wisrefi wi e du.
Southern Sotho[st]
O ile a lemosa hore haeba re bona ho etsoa lintho tseo re sa li rateng, leha ho le joalo le rōna re li etsa, re ba lintho tseo re sa li rateng, e leng hore re tla be re itematsa ka borōna.
Swedish[sv]
Han förklarade att när vi tycker illa om någons uppförande och svarar med samma mynt, så har vi blivit det vi hatar. Det blir en negativ spiral.
Swahili[sw]
Alionya kwamba ikiwa mtu atatutendea jambo fulani tunalochukia, kisha sisi tumtendee vivyo hivyo, basi tutakuwa kile tunachochukia, na kufanya hivyo ni kujiangamiza wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Alionya kwamba ikiwa mtu atatutendea jambo fulani tunalochukia, kisha sisi tumtendee vivyo hivyo, basi tutakuwa kile tunachochukia, na kufanya hivyo ni kujiangamiza wenyewe.
Thai[th]
เขา เตือน ว่า ถ้า เรา เห็น ใคร ทํา อะไร ที่ เรา ไม่ ชอบ แต่ เรา ก็ ทํา อย่าง นั้น สุด ท้าย เรา ก็ จะ มี นิสัย แบบ ที่ เรา เกลียด ซึ่ง เป็น ผล เสีย ต่อ ตัว เรา เอง.
Tigrinya[ti]
እንጸልኦ ጠባይ እንተ ደኣ ርኢና እሞ፡ ነቲ ጠባይ እቲ እንተ ደኣ ኣንጸባሪቕናዮ፡ ከምቲ እንጸልኦ ኢና እንኸውን ዘሎና፣ እዚ ኸኣ ኪጐድኣና ይኽእል እዩ።
Tswana[tn]
O ne a tlhagisa gore fa re bona motho a itshwara ka tsela e re e tlhoileng mme le rona re bo re itshwara jalo, re fetoga se re se tlhoileng mme go dira jalo go kotsi.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim tok lukaut olsem sapos yumi heitim wanpela pasin, tasol yumi bihainim dispela pasin, yumi kamap olsem man i mekim dispela pasin —dispela bai nogutim yumi yet.
Turkish[tr]
O, nefret ettiğimiz bir davranışla karşılaşıp aynı şekilde karşılık verirsek aslında nefret ettiğimiz şey haline gelip kendimize zarar vereceğimizi söyledi.
Tsonga[ts]
U swi lemukise leswaku loko swi vona mahanyelo yo karhi lawa swi ma vengaka ivi swi ma tekelela, swi ta va swi ri karhi swi endla swilo leswi swi swi vengaka, ku nga ku tionha mahanyelo.
Ukrainian[uk]
Якщо ми ненавидимо певні вчинки інших, але відповідаємо тим самим, то уподібнюємось до того, що ненавидимо. Так ми стаємо на згубний шлях.
Vietnamese[vi]
Anh cảnh báo rằng nếu thấy một người làm điều chúng ta ghét mà chúng ta lại bắt chước hành vi đó thì chúng ta trở thành điều mình ghét, tự hại chính mình.
Xhosa[xh]
Walumkisa ukuba, xa sibona ihambo esingayithandiyo size siyixelise, siba yiloo nto siyithiyileyo—oko kukuzibulala.
Chinese[zh]
他说,当有人做了一些我们觉得很讨厌的事时,假如我们用同样的方式回报对方,就会成为自己所讨厌的那种人,这是对自己非常有害的。
Zulu[zu]
Waxwayisa ngokuthi uma sibona ukuziphatha esikuzondayo, kodwa siziphathe ngendlela efanayo, siba yilokho esikuzondayo, okusho ukuzigwaza ngowethu.