Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
II.5Удостоверение за транспорт на животнитеАз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам още, че:II.5.1яйцата за люпене се транспортират в идеално чисти кутии за еднократна употреба, които се използват за първи път и които:a)съдържат само яйца за люпене от едни и същи вид, категория и тип, идващи от едно и също предприятие;б)са маркирани със следната информация:—надпис „яйца за люпене“,—име на страната, територията, зоната или подразделението на изпращане,—вид на съответните домашни птици,—брой на яйцата,—категория и тип на производството, за което са предназначени,—име, адрес и номер на одобрение на производственото предприятие,—номер на одобрението на предприятието на произход,—държава-членка на местоназначение;]
Czech[cs]
II.5Potvrzení o přepravě zvířatJá, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále potvrzuji, že:II.5.1násadová vejce jsou přepravována v dokonale čistých poprvé použitých bednách na jedno použití, které:a)obsahují pouze násadová vejce stejného druhu, kategorie a typu pocházející ze stejného zařízení;b)jsou označeny těmito údaji:—slovo ‚násadová‘,—název země, území, oblasti nebo jednotky odeslání,—druh dotyčné drůbeže,—počet vajec,—kategorie a typ produkce, k níž jsou určena,—název, adresa a číslo schválení produkčního zařízení,—číslo schválení zařízení původu,—členský stát určení;]
Danish[da]
II.5DyretransporterklæringUndertegnede embedsdyrlægebekræfter endvidere følgende:II.5.1Rugeæggene transporteresi fuldstændig rene engangskasser, der anvendes for første gang, og som:a)kun indeholder rugeæg af samme art, kategori og type fra samme virksomhedb)er forsynet med følgende angivelser:—ordet »rugeæg«—afsendelseslandets, -områdets, -zonens eller -segmentets navn—den pågældende fjerkræart—antallet af æg—den produktionskategori og -type, de er bestemt til—produktionsvirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer—oprindelsesvirksomhedens godkendelsesnummer—bestemmelsesmedlemsstatens navn]
German[de]
II.5Bescheinigung der TransportfähigkeitDarüber hinaus bescheinigt der unterzeichnete amtliche Tierarzt/die unterzeichnete amtliche Tierärztin Folgendes:II.5.1Die Bruteier werden in neuen, einwandfrei sauberen Einwegkisten befördert, die folgende Anforderungen erfüllen:a)Sie enthalten nur Bruteier ein und derselben Art, Kategorie und Nutzungsrichtung aus ein und demselben Betrieb;b)sie sind mit folgenden Angaben versehen:—dem Wort „Brut“,—der Bezeichnung des/der Herkunftslandes, gebiets, zone oder kompartiments,—der Bezeichnung der betreffenden Geflügelart,—der Anzahl der Eier,—der Bezeichnung der Kategorie und Nutzungsrichtung, für die sie bestimmt sind,—Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Erzeugungsbetriebs,—der Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs,—der Bezeichnung des Bestimmungsmitgliedstaats;]
Greek[el]
II.5. Βεβαίωση μεταφοράς ζώωνΟ υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω επίσης ότι:II.5.1τα αυγά επώασης μεταφέρονται σε απολύτως καθαρά κιβώτια μίας χρήσης που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά και τα οποία:(α)περιέχουν μόνο αυγά επώασης του ίδιου είδους, κατηγορίας και τύπου και προερχόμενα από την ίδια εγκατάσταση(β)αναφέρουν τα ακόλουθα στοιχεία:–τη λέξη “επώασης”,–την ονομασία της χώρας, του εδάφους, της ζώνης ή του διαμερίσματος αποστολής,–το συγκεκριμένο είδος πουλερικών,–τον αριθμό των αυγών,–την κατηγορία και τον τύπο παραγωγής για τον οποίο προορίζονται,–την επωνυμία, τη διεύθυνση και τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης παραγωγής,–τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης καταγωγής,–το κράτος μέλος προορισμού]
English[en]
II.5Animal transport attestationI, the undersignedofficial veterinarian, further certify that:II.5.1the hatching eggs are transported in perfectly clean disposable boxesused for the first time and which:(a)contain only hatching eggs of the same species, category and type comingfrom the same establishment;(b)bear the following indications:—the word “hatching”,—the name of the country, territory, zone or compartment of consignment,—the species of poultry concerned,—the number of eggs,—the category and type of production for which they are intended,—the name, address and approval number of the production establishment,—the approval number of the establishment of origin,—the Member State of destination;]
Spanish[es]
II.5Declaración sobre el transporte de los animalesEl veterinario oficial abajo firmante certifica asimismo que:II.5.1los huevos para incubar se transportan en cajas desechables perfectamente limpias que se utilizan por primera vez y que:a)contienen únicamente huevos para incubar de la misma especie, categoría y tipo procedentes del mismo establecimiento;b)llevan la siguiente información:—el texto “para incubar”,—el nombre del país, territorio, zona o compartimento de expedición,—la especie de aves de corral de que se trate,—el número de huevos,—la categoría y el tipo de producción al que se destinan,—el nombre, la dirección y el número de autorización del establecimiento de producción,—el número de autorización del establecimiento de origen,—el Estado miembro de destino;]
Estonian[et]
II.5Loomade veo kinnitusMina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan lisaks, et:II.5.1haudemune veetakse täiesti puhastes esimest korda kasutatavates ühekordseks kasutamiseks ette nähtud kastides,a)mis sisaldavad üksnes samasse liiki, kategooriasse ja tüüpi kuuluvaid ning samast ettevõttest pärit haudemune;b)millele on märgitud järgmised andmed:—sõna „haue”,—saadetise lähteriigi, -territooriumi, -tsooni või -piirkonna nimi;—asjaomane kodulinnuliik,—munade arv,—ettenähtud tootmiskategooria ja -tüüp,—tootmisettevõtte nimi, aadress ja loanumber,—päritoluettevõtte loanumber,—sihtliikmesriik;]
Finnish[fi]
II.5Eläinten kuljetustodistusAllekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, ettäII.5.1siitosmunat kuljetetaan täysin puhtaissa kertakäyttöisissä ensimmäistä kertaa käytössä olevissa laatikoissa,a)joissa on vain samasta laitoksesta tulevia, samanlajisia, -luokkaisia ja -tyyppisiä siitosmunia;b)joissa on seuraavat tiedot:—sana ’haudottavaksi’,—lähetysmaan tai lähetyspaikkana olevan alueen, vyöhykkeen tai erillisalueen nimi,—kyseisen siipikarjan laji,—munien lukumäärä,—tuotantoluokka ja -tyyppi, johon ne on tarkoitettu,—tuotantolaitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero,—alkuperälaitoksen hyväksyntänumero,—määräjäsenvaltio;]
French[fr]
I.5. Attestation de transport des animauxJe soussigné, vétérinaire officiel, certifie en outre que:I.5.1les œufs à couver sont transportés dans des caisses jetables parfaitement propres, utilisées pour la première fois:a)ne contenant que des œufs à couver de même espèce, de même catégorie et de même type, provenant du même établissement;b)portant les indications suivantes:—les mots “à couver”,—le nom du pays, du territoire, de la zone ou du compartiment d’expédition,—l’espèce de volailles concernée,—le nombre d’œufs,—la catégorie et le type de production visés,—le nom, l’adresse et le numéro d’agrément de l’établissement de production,—le numéro d’agrément de l’établissement d’origine,—le nom de l’État membre de destination;]
Hungarian[hu]
II.5Állatszállítási igazolásAlulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy:II.5.1a keltetőtojásokat első alkalommal felhasznált, egyszer használatos, tökéletesen tiszta dobozokban szállítják, amelyek(en):a)kizárólag ugyanazon létesítményből származó, azonos fajhoz, kategóriához és fajtához tartozó keltetőtojásokat tartalmaznak;b)feltüntetik az alábbi információkat:–a »keltető« szó,–a szállítmányt elindító harmadik ország, terület, övezet, illetve területi egység neve,–a szóban forgó baromfifaj,–a tojások száma,–a rendeltetésük szerinti termelési kategória és típus,–a termelő létesítmény neve, címe és engedélyszáma,–a származási létesítmény engedélyszáma,–a rendeltetési tagállam;]
Italian[it]
II.5Attestato per il trasporto degli animaliIl sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica inoltre che:II.5.1le uova da cova saranno trasportate in scatole a perdere, perfettamente pulite, utilizzate per la prima volta, che:a)contengono unicamente uova da cova della stessa specie, categoria e tipo, provenienti dal medesimo stabilimento;b)recano le seguenti indicazioni:—la dicitura “da cova”;—il nome del paese, del territorio, della zona o del compartimento di destinazione,—la specie di pollame,—il numero di uova,—la categoria e il tipo di produzione cui sono destinate,—il nome, l’indirizzo e il numero di riconoscimento dello stabilimento di produzione,—il numero di riconoscimento dello stabilimento di origine,—lo Stato membro di destinazione;]
Lithuanian[lt]
II.5Gyvūnų vežimo sąlygų patvirtinimasAš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, taip pat patvirtinu, kad:II.5.1Periniai kiaušiniai vežami visiškai švariose pirmąkart naudojamose vienkartinėse dėžėse:a)kuriose yra tik tos pačios rūšies, kategorijos ir tipo periniai kiaušiniai iš tos pačios įmonės;b)ant jų turi būti tokios nuorodos:—žodis „periniai“,—siunčiančios šalies, teritorijos, zonos ar skyriaus pavadinimas,—nurodyta naminių paukščių rūšis,—kiaušinių skaičius,—produkcijos kategorija ir tipas, kuriems jie yra priskirti,—gamybos įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris,—kilmės įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris,—paskirties valstybė narė;]
Latvian[lv]
Dzīvnieku pārvadāšanas apliecinājumsEs, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, turklāt apliecinu, ka:II.5.1.inkubējamās olas tiek pārvadātas pilnīgi tīrās vienreizējas lietošanas kastēs, kuras tiek izmantotas pirmo reizi un:a)kurās atrodas tikai vienas sugas, kategorijas un veida inkubējamās olas, kas ir iegūtas vienā audzētavā;b)uz kurām ir šādas norādes:–vārds “inkubējamas”,–nosūtītājas valsts, teritorijas, zonas vai nodalījuma nosaukums,–attiecīgo mājputnu sugas,–olu skaits,–ražošanas kategorija un veids, kam tās ir paredzētas,–ražotnes nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs,–izcelsmes putnu audzētavas apstiprinājuma numurs,–saņēmēja dalībvalsts;]
Maltese[mt]
II.5. Attestazzjoni tal-ġarr tal-annimaliJiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika wkoll li:II.5.1il-bajd għat-tifqis jinġarru f’kaxxi nodfa għal kollox li jintremew wara l-użu u li huma wżati għall-ewwel darba u li:(a)fihom biss bajd għat-tifqis tal-istess speċi, kategorija u tip li ġejjin mill-istess stabbiliment;(b)għandhom l-indikazzjonijiet li ġejjin:–il-kelma ‘tfaqqis’,–l-isem tal-pajjiż, territorju, żona jew kumpartiment tal-konsenja,–l-ispeċi tat-tjur ikkonċernati,–l-għadd ta’ bajd,–il-kategorija u t-tip ta’ produzzjoni li għalihom ikunu maħsuba,–l-isem, l-indirizz u n-numru tal-approvazzjoni tal-istabbiliment tal-produzzjoni,–in-numru tal-approvazzjoni tal-istabbiliment tal-oriġini,–l-Istat Membru tad-destinazzjoni;]
Dutch[nl]
II.5Verklaring inzake het vervoer van de dierenOndergetekende,officieel dierenarts, verklaart hetgeen volgt:II.5.1de broedeieren worden vervoerd in schone, nieuwe wegwerpdozen:a)die uitsluitend broedeieren van eenzelfde soort, categorie en type,afkomstig van dezelfde inrichting, bevatten;b)waarop de volgende informatie vermeld staat:—het woord „broedei”,—de naam van het land, het gebied, de zone of het compartiment van verzending,—de betrokken soort pluimvee,—het aantal eieren,—de categorie en het productietype waarvoor zij bestemd zijn,—de naam, het adres en het erkenningsnummer van de productie-inrichting,—het erkenningsnummer van de inrichting van herkomst,—de lidstaat van bestemming;]
Polish[pl]
II.5Zaświadczenie dotyczące transportu zwierzątJa, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że:II.5.1jaja wylęgowe są transportowane w idealnie czystych, dotychczas nieużywanych skrzyniach jednorazowego użytku, które:a)zawierają tylko jaja wylęgowe tego samego gatunku, kategorii i typu, pochodzące z tego samego zakładu;b)są opatrzone następującymi informacjami:—słowo »wylęgowe«,—nazwa państwa, terytorium, strefy lub grupy, z której pochodzi przesyłka,—odnośny gatunek drobiu,—liczba jaj,—kategoria i typ produkcji, do jakiej są przeznaczone,—nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu produkcyjnego,—numer identyfikacyjny zakładu pochodzenia,—państwo członkowskie przeznaczenia;]
Portuguese[pt]
II.5Atestado de transporte dos animaisO abaixo assinado, veterinário oficial, certifica ainda que:II.5.1Os ovos para incubação são transportados em caixas descartáveis, perfeitamente limpas, utilizadas pela primeira vez e que:a)Contêm apenas ovos para incubação da mesma espécie, categoria e tipo, provenientes do mesmo estabelecimento;b)Ostentam as seguintes indicações:—a menção “Incubação”,—o nome do país, território, zona ou compartimento de expedição,—a espécie das aves de capoeira em causa,—o número de ovos,—a categoria e o tipo de produção a que se destinam,—o nome, endereço e número de aprovação do estabelecimento de produção,—o número de aprovação do estabelecimento de origem,—o Estado-Membro de destino;]
Romanian[ro]
II.5. Certificat pentru transportul de animaleSubsemnatul, medicveterinar oficial, certific, de asemenea, că:II.5.1ouăle pentru incubație sunt transportate în cutii de unică folosințăperfect curate, utilizate pentru prima dată și care:(a)conțin numai ouă pentru incubație de aceeași specie, categorie și deacelași tip, provenind din aceeași unitate;(b)poartă următoarele indicații:—cuvântul «incubație»,—numele țării, teritoriului, zonei sau compartimentului de expediere,—speciile de păsări domestice în cauză,—numărul de ouă,—categoria și tipul producției căreia îi sunt destinate,—numele, adresa și numărul autorizației unității de producție,—numărul autorizației unității de origine,—statul membru de destinație;]
Slovak[sk]
II.5Potvrdenie o preprave zvieratJa, podpísaný úradný veterinárny lekár, ďalej potvrdzujem, že:II.5.1násadové vajcia sa prepravujú v dokonale čistých jednorazových debnách používaných prvýkrát:a)ktoré obsahujú výlučne násadové vajcia toho istého druhu, kategórie a typu pochádzajúce z tej istej prevádzkarne;b)na ktorých sú uvedené tieto informácie:—slovo ‚násadové’,—názov krajiny, územia, oblasti alebo jednotky odoslania,—príslušný druh hydiny,—počet vajec,—kategória a typ produkcie, na ktorú sú určené,—názov, adresa a schvaľovacie číslo produkčnej prevádzkarne,—schvaľovacie číslo prevádzkarne pôvodu,—členský štát určenia;]
Slovenian[sl]
II.5Potrdilo o prevozu živaliSpodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi:II.5.1da se valilna jajca prevažajo v popolnoma čistih škatlah za enkratno uporabo, ki so uporabljene prvič in:a)vsebujejo le valilna jajca iste vrste, kategorije in tipa, ki izvirajo iz istega obrata;b)so opremljene z naslednjimi podatki:—beseda ‚valilna‘,—ime odpremne države, ozemlja, območja ali kompartmenta,—vrsta zadevne perutnine,—število jajc,—namembna kategorija in tip proizvodnje,—ime, naslov in številka odobritve proizvodnega obrata,—številka odobritve obrata izvora,—namembna država članica;]
Swedish[sv]
II.5Intyg för djurtransportI egenskap av officiellveterinär intygar jag dessutom följande:II.5.1Kläckäggen transporteras i fullständigt rena engångsförpackningar sominte har använts tidigare och soma)enbart innehåller kläckägg som är av samma art, kategori och typ ochkommer från samma anläggning,b)har märkts med följande uppgifter:—orden ’för kläckning’,—det/den avsändande tredjelandets, områdets, zonens eller delområdetsnamn,—fjäderfäart,—antal ägg,—vilken kategori och produktionstyp de är avsedda för,—produktionsanläggningens namn, adress och godkännandenummer,—ursprungsanläggningens godkännandenummer,—bestämmelsemedlemsstat,]