Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het sy ongelooflike vasbeslotenheid bewonder”
Amharic[am]
‘ለማመን የሚያዳግተው ቆራጥነቱ አስደንቆኛል’
Arabic[ar]
«أُعجبتُ بتصميمه الراسخ»
Central Bikol[bcl]
“Hinangaan Ko an Saiyang Pambihirang Determinasyon”
Bemba[bem]
“Nalekumbwa Ifyo Uyu Muntu Aali Uwashipa”
Bulgarian[bg]
„Възхищавах се на изключителната му непоколебимост“
Bislama[bi]
“Mi Tinghae Long Hem From Strong Tingting Blong Hem”
Bangla[bn]
“আমি তার অসাধারণ দৃঢ়সংকল্পের প্রশংসা করি”
Cebuano[ceb]
“Nakadayeg Ko sa Iyang Talagsaong Determinasyon”
Czech[cs]
„Obdivoval jsem jeho neochvějnost“
Danish[da]
„Jeg beundrede hans utrolige viljestyrke“
German[de]
„Bewundert habe ich seine unglaubliche Willensstärke“
Ewe[ee]
“Mekpɔ Ŋudzedze Ðe Eƒe Tenɔnɔ Sesĩe Wɔnuku La Ŋu”
Efik[efi]
“Mma Nnen̄ede Mma N̄wọrọnda Ubiere Esie”
Greek[el]
«Θαύμαζα την Απίστευτη Αποφασιστικότητα Του»
English[en]
“I Admired His Incredible Determination”
Spanish[es]
“Admiraba su increíble determinación”
Estonian[et]
„Imetlesin tema uskumatut meelekindlust”
Persian[fa]
«استواری این مرد تحسینبرانگیز بود»
Finnish[fi]
”Ihailin hänen uskomatonta tahdonlujuuttaan”
Fijian[fj]
“Au Qoroya na Levu ni Nona Yalodei”
French[fr]
“ J’admirais son incroyable détermination ”
Ga[gaa]
“Miná Efaishitswaa Ní Ma Shi Shiŋŋ Lɛ He Miishɛɛ Waa”
Gujarati[gu]
આ યુવાન તો કહેવો પડે!
Gun[guw]
“N’yiwanna Gbemima Mawhango Etọn”
Hebrew[he]
”נפעמתי מנחישותו היוצאת דופן”
Hindi[hi]
“वह इरादे का बड़ा पक्का था”
Hiligaynon[hil]
“Dayaw Ako sa Iya Tumalagsahon nga Katutom”
Croatian[hr]
“Divio sam se njegovoj nevjerojatnoj odlučnosti”
Hungarian[hu]
„Csodáltam a hihetetlen akaraterejét”
Armenian[hy]
«Հիանում էի նրա աներեւակայելի վճռականությամբ»
Western Armenian[hyw]
«Անոր անհաւատալի հաստատամտութեան վրայ կը հիանայի»
Indonesian[id]
”Saya Mengagumi Tekadnya yang Luar Biasa”
Igbo[ig]
“Mkpebi Ya Siri Nnọọ Ike Dọọrọ Mmasị M”
Iloko[ilo]
“Dayawek ti Nagpaiduma a Determinasionna”
Italian[it]
“Ammiravo la sua incredibile forza di volontà”
Japanese[ja]
「彼の決意の固さには感嘆するばかりだった」
Georgian[ka]
„გაოცებული ვიყავი მისი სიმტკიცით“
Kannada[kn]
“ಅವನ ನಂಬಲಶಕ್ಯವಾದ ಸ್ಥಿರಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ನಾನು ಮೆಚ್ಚಿದೆ”
Korean[ko]
“나는 그의 놀라운 신념을 높이 평가하였다”
Lingala[ln]
“Mpiko na ye ezalaki kokamwisa ngai”
Lozi[loz]
“Ne Ni Komokisizwe Hahulu ki Busepahali Bwa Hae”
Lithuanian[lt]
„Žavėjausi neįtikėtina jo valios stiprybe“
Luba-Lulua[lua]
“Mvua mmunemeka bua dinanukila diende dikole”
Luvale[lue]
“Ngwevwile Kuwaha Hakumona Kumika Chenyi”
Lushai[lus]
“A Tumruhna Nasa Tak Chu Ka Ngaisang Thlawt”
Malagasy[mg]
‘Nampiaiky Ahy ny Tsy Fivadihany’
Macedonian[mk]
„Се восхитував на неговата невидена решеност“
Malayalam[ml]
“അദ്ദേഹത്തിന്റെ അസാധാരണ നിശ്ചയദാർഢ്യം എന്നിൽ മതിപ്പുളവാക്കി”
Marathi[mr]
“त्याच्या निश्चयी वृत्तीचे मला कौतुक वाटे”
Maltese[mt]
“Ammirajt id- Determinazzjoni Inkredibbli Tiegħu”
Burmese[my]
“အံ့ဩစရာကောင်းတဲ့ သူ့ရဲ့စိတ်ပိုင်းဖြတ်ချက်ကို ကျွန်တော်လေးစားမိတယ်”
Norwegian[nb]
«Jeg beundret hans utrolige besluttsomhet»
Nepali[ne]
“उनको दृढ अठोटको मैले प्रशंसा गरें”
Dutch[nl]
„Ik bewonderde zijn ongelofelijke wilskracht”
Northern Sotho[nso]
“Ke Kgahlilwe ke Boikemišetšo bja Gagwe bjo bo Makatšago”
Nyanja[ny]
“Ndinamusirira Chifukwa Sanasinthe Maganizo Ake”
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦੇ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ”
Pangasinan[pag]
“Pandinayewan Ko so Agaylan Determinasyon To”
Polish[pl]
„Podziwiałem jego niezwykłą determinację”
Portuguese[pt]
“Eu admirava sua incrível determinação”
Rundi[rn]
“Narakozwe ku mutima n’ukwumira kw’ibanga kwiwe gutangaje”
Romanian[ro]
„Am admirat hotărârea lui de nezdruncinat“
Russian[ru]
«Я восхищался его невероятной стойкостью»
Kinyarwanda[rw]
“Natangajwe no kwiyemeza kwe kudasanzwe”
Sinhala[si]
“ඔහුගේ දැඩි අධිෂ්ඨානය මම අගය කරනවා”
Slovak[sk]
„Obdivoval som jeho mimoriadne odhodlanie“
Slovenian[sl]
»Občudoval sem njegovo izjemno odločenost«
Samoan[sm]
“Sa Ou Maofa i le Mataʻina o Lona Maumauaʻi”
Shona[sn]
“Ndaiyemura Kutsunga Kwake Kunoshamisa”
Albanian[sq]
«E admiroja vendosmërinë e tij të pabesueshme»
Serbian[sr]
„Divim se njegovoj neverovatnoj odlučnosti“
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben abi lespeki gi en fu di a ben abi furu deki-ati”
Southern Sotho[st]
“Ke Ile ka Tsota Boikemisetso ba Hae bo Ikhethang”
Swedish[sv]
”Jag beundrade hans otroliga beslutsamhet”
Swahili[sw]
“Nilivutiwa na Azimio Lake Lenye Kustaajabisha”
Congo Swahili[swc]
“Nilivutiwa na Azimio Lake Lenye Kustaajabisha”
Tamil[ta]
“அவருடைய அசாத்திய மனவுறுதியைக் கண்டு வியந்தேன்”
Telugu[te]
“ఆయన అసాధారణమైన నిశ్చయతను చూసి ఆశ్చర్యపోయాను”
Thai[th]
“ข้าพเจ้า นับถือ เขา ที่ มี ความ มุ่ง มั่น ที่ น่า ทึ่ง”
Tigrinya[ti]
“ነቲ ዜደንቕ ቈራጽነቱ ኣድኒቐዮ”
Tagalog[tl]
“Hanga Ako sa Kaniyang Pambihirang Determinasyon”
Tswana[tn]
“Ke ne Ke Rata go Ititaya Sehuba ga Gagwe”
Tongan[to]
“ ‘Oku Ou Tangane‘ia ‘i he Taha Kehe Atu ‘Ene Loto-Fakapapaú”
Tok Pisin[tpi]
“Mi Laikim Pasin Bilong Em Long Strongim Bel”
Turkish[tr]
“Onun İnanılmaz Kararlılığına Hayran Kaldım”
Tsonga[ts]
“Ndzi Tsakisiwe Hi Moya Wakwe Wa Ku Endla Swilo Hi Ku Tiyimisela”
Twi[tw]
“M’ani Gyee Sɛnea Ogyinaa Pintinn No Ho”
Ukrainian[uk]
«Я захоплювався його непохитністю»
Vietnamese[vi]
“Tôi khâm phục ý chí kiên cường của anh ấy”
Waray (Philippines)[war]
“Naapresyar Ko Gud an Iya Urusahon nga Determinasyon”
Wallisian[wls]
“Neʼe Au Leleiʼia Ia Te Makehe ʼo Tana Tui Mālohi”
Xhosa[xh]
“Ndachukumiseka Kukuzimisela Kwakhe”
Yoruba[yo]
“Ó Wú Mi Lórí Gan-an Ni Bó Ṣe Dúró Gbọn-in Gbọn-in”
Yucateco[yua]
«Mix utéen in wilmaj utúul máak jach chúukaʼan u yóol jeʼex letiʼeʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
«Bidxagayaa modo bíʼnibe»
Chinese[zh]
“这么坚定的决心,确实令人钦佩”
Zulu[zu]
“Ngakuthanda Ukuzimisela Kwakhe Okungakholeki”