Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ኤፍሬም ሕመሙን፣ ይሁዳም ቁስሉን ሲመለከት
Azerbaijani[az]
13 Əfraim xəstəlik tapanda, Yəhuda yara çıxaranda,
Cebuano[ceb]
13 Dihang nakita sa Epraim ang iyang sakit, ug sa Juda ang iyang kabahong,
Danish[da]
13 Da Efraim så sin sygdom og Juda fik øje på sit sår,
Ewe[ee]
13 Esi Efrayim kpɔ eƒe dɔléle la, eye Yuda kpɔ eƒe abi la,
Greek[el]
13 Όταν ο Εφραΐμ είδε την αρρώστια του, και ο Ιούδας το έλκος του,
English[en]
13 When Eʹphra·im saw his sickness, and Judah his ulcer,
Estonian[et]
13 Kui Efraim nägi oma haigust ja Juuda oma haava,
Finnish[fi]
13 Kun Efraim näki sairautensa ja Juuda märkivän haavansa,
Fijian[fj]
13 Ni raica o Ifireimi na kena mate, kei Juta na nona bo,
French[fr]
13 Quand Éphraïm a vu sa maladie, et Juda son ulcère,
Ga[gaa]
13 Be ni Efraim na ehela lɛ, ní Yuda hu na efala lɛ,
Gilbertese[gil]
13 Ao ngke e nora aorakina Eberaim, ao Iuta kaboana,
Gun[guw]
13 To whenue Eflaimi mọ azọ̀n etọn bọ Juda mọ agàdá etọn,
Hindi[hi]
13 जब एप्रैम ने अपनी बीमारी और यहूदा ने अपना घाव देखा,
Hiligaynon[hil]
13 Sang makita sang Efraim ang iya balatian, kag sang Juda ang iya hubag,
Haitian[ht]
13 Lè Efrayim te gade maladi l genyen an e Jida te gade maleng li an,
Hungarian[hu]
13 Amikor Efraim meglátta, hogy beteg, és Júda, hogy fekélyes,
Indonesian[id]
13 Efraim sadar bahwa dia sakit, dan Yehuda melihat boroknya sendiri.
Iloko[ilo]
13 Idi nakita ti Efraim ti sakitna, ken nakita ti Juda ti nakaro a gaddilna,
Isoko[iso]
13 Nọ Ifremu ọ ruẹ ẹyao riẹ, nọ Juda ọ ruẹ ola riẹ,
Italian[it]
13 Quando Èfraim vide la sua infermità e Giuda la sua ferita,
Kongo[kg]
13 Ntangu Efrayimi monaka maladi na yandi, mpi Yuda monaka mputa na yandi,
Kikuyu[ki]
13 Rĩrĩa Efiraimu oonire mũrimũ wake, na Juda akĩona kĩronda gĩake,
Kazakh[kk]
13 Ефрем өз ауруын, Яһуда өз жарасын байқағанда,
Korean[ko]
13 에브라임이 자기 병을, 유다가 자기 궤양을 보았다.
Kaonde[kqn]
13 Bena Efelaimu byo bamwene kikola kyabo, ne bena Yuda nabo byo bamwene kilonda kyabo,
Ganda[lg]
13 Efulayimu bwe yalaba obulwadde bwe ne Yuda n’alaba ebbwa lye,
Lozi[loz]
13 Efraimi habona butuku bwahae, ni Juda habona litombo zahae,
Lithuanian[lt]
13 Kai Efraimas pamatė turįs ligą, o Judas – skaudulį,
Luba-Katanga[lu]
13 Efelaimi pawamwene misongo yandi, Yuda nandi kilonda kyandi,
Luba-Lulua[lua]
13 Pakamona Efelayima disama diende, ne pakamona Yuda mputa wende,
Luvale[lue]
13 Omu Efwalime amwene ngwenyi naviji, nomu nawa Yuta amwene ngwenyi ali nambandu,
Malayalam[ml]
13 എഫ്രയീം തന്റെ രോഗ വും യഹൂദ തന്റെ വ്രണവും കണ്ടപ്പോൾ,
Malay[ms]
13 Apabila Efraim sedar bahawa mereka sakit, dan bahawa Yehuda diserang penyakit ulser,
Burmese[my]
၁၃ ဧ ဖရိမ် က ကိုယ့် ရော ဂါ ကို မြင် တဲ့ အခါ၊ ယုဒ က ကိုယ့် အနာ ကို မြင် တဲ့ အခါ
Norwegian[nb]
13 Da Ẹfraim så sin sykdom og Juda sitt sår,
Nepali[ne]
१३ जब एप्रैमले आफ्नो रोग देख्यो अनि यहुदाले आफ्नो घाउ देख्यो,
Dutch[nl]
13 Toen Efraïm zijn ziekte zag en Juda zijn zweer,
Pangasinan[pag]
13 Sanen anengneng na Efraim so sakit to, tan anengneng na Juda so giri to,
Polish[pl]
13 Kiedy Efraim zobaczył swoją chorobę, a Juda swój wrzód,
Portuguese[pt]
13 Quando Efraim viu a sua doença, e Judá a sua ferida,
Sango[sg]
13 Na ngoi so Éphraïm abâ kobela ti lo, na Juda abâ kota kä ti lo,
Swedish[sv]
13 När Efraim såg sin sjukdom och Juda sitt sår,
Swahili[sw]
13 Waefraimu walipoona ugonjwa wao, na watu wa Yuda kidonda chao,
Congo Swahili[swc]
13 Wakati Efraimu aliona ugonjwa wake, na Yuda kidonda chake,
Tamil[ta]
13 எப்பிராயீம் தனக்கு வந்த நோயைப் பார்த்தான்.
Tetun Dili[tdt]
13 Bainhira Efraim haree ninia moras, no Judá haree ninia kanek,
Thai[th]
13 เมื่อ เอฟราอิม เห็น ว่า ตัว เอง เจ็บ ป่วย และ ยูดาห์ เห็น ตัว เอง มี แผล เปื่อย
Tigrinya[ti]
13 ኤፍሬም ሕማሙ፡ ይሁዳ ኸኣ ቍስሉ ምስ ረኣየ፡
Tagalog[tl]
13 Nang makita ng Efraim ang sakit niya at ng Juda ang sugat nito,
Tetela[tll]
13 Etena kakɛnyi Efrayimɛ hemɔ kande, Juda mpota kande,
Tongan[to]
13 ‘I he sio ‘a ‘Ifalemi ki he‘ene puké, mo Siuta ki hono palá,
Tonga (Zambia)[toi]
13 Efraimu naakabona bulwazi bwakwe, awalo Juda naakabona cilonda cakwe,
Tok Pisin[tpi]
13 Taim Efraim i save olsem em i sik, na Juda i save olsem em i gat bikpela sua,
Tatar[tt]
13 Ифраим — үз чирен, ә Яһүд үз җәрәхәтен күргәч,
Tumbuka[tum]
13 Efurayimu wakati wawona ulwari wake, ndipo Yuda wakati wawona chilonda chake,
Tuvalu[tvl]
13 I te laveaga ne Efalaima tena masaki, mo te laveaga ne Iuta tena pakiaga,
Ukrainian[uk]
13 Коли Єфре́м побачив свою хворобу, а Юда — свій нарив,
Vietnamese[vi]
13 Khi Ép-ra-im thấy bệnh tật mình và Giu-đa thấy ung nhọt nó
Waray (Philippines)[war]
13 Han nakita han Efraim an iya sakit, ngan nakita han Juda an iya samad,
Yoruba[yo]
13 Nígbà tí Éfúrémù rí i pé òun ń ṣàìsàn, tí Júdà sì rí i pé egbò wà lára òun,