Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder Koninkryksheerskappy sal mense nie aan siektes ly en sterf nie.
Amharic[am]
በዚህ ንጉሣዊ መንግሥት የሚተዳደሩ ሰዎች በበሽታ ምክንያት አይሠቃዩም፤ አይሞቱምም።
Arabic[ar]
وفي ظل حكم الملكوت، لن يتألم الناس ويموتوا بسبب المرض.
Central Bikol[bcl]
Sa pamamahala kan Kahadean, an mga tawo dai magsasakit asin magagadan sa helang.
Bemba[bem]
Pe samba lya kuteka kwa ubo Bufumu, abantu tabakalelwala no kufwa ku malwele.
Bulgarian[bg]
Под управлението на Царството хората няма да страдат и да умират от болести.
Bangla[bn]
রাজ্য শাসনের অধীনে লোকেরা অসুস্থতার কারণে কষ্টভোগ ও মৃত্যু বরণ করবে না।
Cebuano[ceb]
Ubos sa pagmando sa Gingharian, ang mga tawo dili mag-antos ug mamatay sa sakit.
Czech[cs]
Pod vládou Božího Království lidé nebudou trpět ani umírat kvůli nemocem.
Danish[da]
Under Rigets styre vil ingen lide eller dø som følge af sygdom.
German[de]
Unter der Königreichsherrschaft werden die Menschen nicht mehr leiden und an Krankheiten sterben.
Ewe[ee]
Amewo makpe fu le dɔléle si me eye wòawu wo le Fiaɖuƒedziɖuɖua te o.
Efik[efi]
Ke idak ukara Obio Ubọn̄, mme owo idibọhọ ufen idinyụn̄ ikpaha ke udọn̄ọ.
Greek[el]
Υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας, οι άνθρωποι δεν θα υποφέρουν ούτε θα πεθαίνουν από ασθένειες.
English[en]
Under Kingdom rule, people will not suffer and die from disease.
Spanish[es]
La gente no sufrirá ni morirá debido a enfermedades bajo la gobernación del Reino.
Estonian[et]
Kuningriigi alluvuses ei pea inimesed enam kannatama ega surema haiguste pärast.
Persian[fa]
تحت حکمرانی خدا، مردم رنج نخواهند برد و از بیماری جان نخواهند سپرد.
Finnish[fi]
Valtakunnan hallinnon alaisuudessa ihmisillä ei ole enää sairauksia eivätkä he enää kuole niihin.
French[fr]
Sous le Royaume, la maladie ne fera plus souffrir ni mourir.
Hebrew[he]
תחת שלטון המלכות, אנשים לא יסבלו מחלות ולא ימותו מהן.
Hindi[hi]
राज्य शासन के आधीन, लोग बीमारी से पीड़ित नहीं होंगे और उससे मरेंगे नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang paggahom sang Ginharian, ang mga tawo indi magaantos kag mapatay sa balatian.
Croatian[hr]
Pod vladavinom Kraljevstva ljudi neće bolovati ni umirati od bolesti.
Hungarian[hu]
A Királyság-uralom alatt az emberek nem fognak betegségtől szenvedni és meghalni.
Indonesian[id]
Di bawah pemerintahan Kerajaan, orang tidak akan menderita dan meninggal karena penyakit.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti turay ti Pagarian, saanto nga agsagaba dagiti tattao ken matay gapu iti sakit.
Italian[it]
Sotto il dominio del Regno nessuno soffrirà e morirà a causa delle malattie.
Georgian[ka]
სამეფოს მმართველობით ადამიანები არ დაიტანჯებიან და არ მოკვდებიან ავადმყოფობებისგან.
Lingala[ln]
Na nsé ya Bokonzi, bato bakobɛ́la lisusu te mpe bakokufa lisusu te na ntina na bokɔnɔ.
Lithuanian[lt]
Valdant Karalystei žmonės daugiau nebekentės ir nebemirs nuo ligų.
Latvian[lv]
Kad pār Zemi valdīs Dieva Ķēniņvalsts, cilvēki necietīs un nemirs no slimībām.
Malagasy[mg]
Eo ambanin’ny fanapahan’ilay Fanjakana, ny olona dia tsy hijaly na ho fatin’ny aretina.
Macedonian[mk]
Под владетелството на Царството, луѓето нема да страдаат и да умираат од болест.
Malayalam[ml]
രാജ്യഭരണത്തിൻ കീഴിൽ ആളുകൾ രോഗം നിമിത്തം കഷ്ടമനുഭവിക്കുകയില്ല, മരിക്കുകയുമില്ല.
Marathi[mr]
राज्य शासनाखाली लोक रोगग्रस्त होऊन मरणार नाहीत.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အုပ်စိုးမှုအောက်တွင် လူတို့သည် ရောဂါကြောင့် ဝေဒနာခံစားပြီး သေရကြတော့မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Under Guds rikes styre kommer ingen til å lide og dø på grunn av sykdom.
Dutch[nl]
Onder de Koninkrijksheerschappij zullen mensen niet lijden en sterven tengevolge van ziekten.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga pušo ya Mmušo batho ba ka se ke ba tlaišega le go hwa ka baka la bolwetši.
Nyanja[ny]
Pansi pa ulamuliro wa Ufumu, anthu sadzadwala ndi kufa.
Polish[pl]
Pod rządami Królestwa nikt nie ucierpi ani nie umrze z powodu choroby.
Portuguese[pt]
Sob o domínio do Reino, ninguém sofrerá e morrerá de doenças.
Romanian[ro]
Sub domnia Regatului, oamenii nu vor suferi şi nu vor muri din cauza bolilor.
Russian[ru]
Под правлением Царства люди перестанут страдать и умирать от болезней.
Slovak[sk]
Pod vládou Kráľovstva ľudia nebudú trpieť a zomierať na choroby.
Slovenian[sl]
Pod kraljestveno vlado ljudje ne bodo trpeli in umirali zaradi bolezni.
Samoan[sm]
I lalo o le pulega o le Malo, o le a lē pagatia ma maliliu tagata ona o faamaʻi.
Shona[sn]
Mukutonga kwoUmambo, vanhu havasati vachizotambura ndokufa nehosha.
Albanian[sq]
Nën sundimin e Mbretërisë, njerëzit nuk do të vuajnë dhe nuk do të vdesin nga sëmundjet.
Serbian[sr]
Pod vladavinom Kraljevstva ljudi neće patiti i umirati zbog bolesti.
Southern Sotho[st]
Tlas’a puso ea ’Muso, batho ba ke ke ba utloa bohloko le ho shoa ke ho kula.
Swedish[sv]
Under Rikets styre kommer människor inte heller att lida och dö på grund av sjukdomar.
Swahili[sw]
Chini ya utawala wa Ufalme, watu hawatateseka na kufa kutokana na maradhi.
Tamil[ta]
ராஜ்ய ஆட்சியின் கீழ், மக்கள் வியாதியினால் துன்புற்று, மரிக்கமாட்டார்கள்.
Telugu[te]
రాజ్య పరిపాలన క్రింద, ప్రజలు రోగంతో బాధపడి మరణించరు.
Thai[th]
ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ ราชอาณาจักร ผู้ คน จะ ไม่ ทน ทุกข์ และ ตาย เนื่อง จาก โรค ภัย.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian, ang mga tao ay hindi na magdurusa at mamamatay sa sakit.
Tswana[tn]
Mo Bogosing joo, batho ga ba ne ba boga le go swa ka ntlha ya bolwetse.
Tongan[to]
‘I he malumalu ‘o e pule ‘a e Pule‘angá, ‘e ‘ikai ke faingata‘a‘ia mo mate ‘a e kakaí mei ha mahaki.
Tok Pisin[tpi]
Aninit long Kingdom ol man i no ken kisim pen na i dai long sik.
Turkish[tr]
Gökteki Krallık yönetimi altında insanlar hastalık çekerek ölmeyecekler.
Tsonga[ts]
Ehansi ka ku fuma ka Mfumo, vanhu a va nge he xaniseki ni ku dlayiwa hi vuvabyi.
Twi[tw]
Wɔ Ahenni tumidi ase no, nnipa renhu amane, na ɔyare renkunkum wɔn.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te faatereraa o te Basileia, e ore te taata e mauiui e e pohe i te ma‘i.
Ukrainian[uk]
Під правлінням Царства люди не будуть більше страждати й вмирати від хвороб.
Vietnamese[vi]
Dưới sự cai trị của Nước Trời, người ta sẽ không chịu đau đớn và chết vì bệnh tật.
Wallisian[wls]
ʼI te pule ʼo te Puleʼaga, ʼe mole toe hoko anai he ʼu mamahi ki te hahaʼi pea mo nātou mamate ʼuhi ko te mahaki.
Xhosa[xh]
Phantsi kolawulo loBukumkani, abantu abayi kubandezeleka baze bafe ngenxa yezifo.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ ìṣàkóso Ìjọba, àrùn kì yóò kọlu àwọn ènìyàn, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò pa wọ́n.
Chinese[zh]
在王国治下,人不会再有病痛,也不会因生病而死去。
Zulu[zu]
Ngaphansi kokubusa koMbuso, abantu ngeke bahlushwe futhi babulawe izifo.