Besonderhede van voorbeeld: 7040777549202794751

English

The attempt by opposition parties last year to impeach South Korea’s President Roh Moo Hyun on the flimsiest of excuses; Taiwan President Chen Shui-bian’s inability to pass legislation through a parliament controlled by the opposition Kuomintang; Philippine President Gloria Macapagal Arroyo’s stalemated first term and the repeated rumors of looming coup attempts against her: each bears testimony to a form of democratic paralysis in Asia.

Spanish

El intento de los partidos de oposición el año pasado de destituir mediante el juicio político al Presidente de Corea del Sur, Roh Moo Hyun, con la más débil de las excusas; la imposibilidad del Presidente de Taiwán, Chen Shui-bian, de lograr aprobar iniciativas legislativas en un parlamento controlado por el opositor Kuomintang; el estancamiento del primer periodo de la Presidenta de Filipinas, Gloria Macapagal Arroyo y los insistentes rumores de un golpe de estado en ciernes contra ella: cada una de estas situaciones es testimonio de una forma de parálisis democrática en Asia.

French

L’an dernier, la tentative menée par les partis de l’opposition pour attaquer le président de la Corée du sud, Roh Moo Hyun, sur une excuse des plus légères, l’incapacité du président de Taiwan, Chen Shui-bian, à promulguer une législation par le biais d’un parlement contrôlé par l’opposition (Kuomintang), le premier mandat au point mort de la présidente des Philippines, Gloria Macapagal Arroyo et les rumeurs répétées de tentatives menaçantes de coup d’État à son encontre : chacun de ces exemples témoigne de la paralysie démocratique de l’Asie.

Russian

Попытка оппозиционных партий в прошлом году отстранить от должности президента Южной Кореи Ро Му Хена на совершенно неубедительных основаниях, неспособность президента Тайваня Чэнь Шуй-бяня провести закон через парламент, контролируемый оппозиционной партией Гоминьдан, застойный первый срок президента Филиппин Глории Макапагал Арройо и циркулирующие слухи о возможных попытках переворота с целью ее свержения – каждый из этих примеров свидетельствует о демократическом параличе в Азии.

Chinese

去年反对党企图用最站不住脚的理由弹劾韩国总统卢武铉;台湾总统陈水扁无法让反对派国民党控制的议会通过一项简单的法案;菲律宾总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约初次上任就酿成了僵局,以及一再传出要政变推翻她的谣言:所有这些都是亚洲民主停滞的有力证明。