Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се подобри пътническата информация и да се улесни изборът на подходящ влак, интермодални маршрути и издаването на директни билети, някои европейски железопътни предприятия, съвместно с водещите платформи за продажба на билети, стартираха общ проект, озаглавен „Модел за цялостно обслужване“, за създаване на отворена и готова за използване ИТ рамка за продажба на билети за влак в Европа вместо двустранни ИТ решения между платформите за продажба на билети и доставчиците на железопътни услуги.
Czech[cs]
Za účelem zlepšení informací o dopravních spojích a usnadnění volby vhodného vlaku a kombinace různých dopravních prostředků a výdeje jízdenek platných na všechny tyto prostředky zahájily některé evropské železniční společnosti ve spolupráci s hlavními prodejci jízdenek společný projekt s názvem „Full Service Model“ (model kompletních služeb). Namísto dvoustranných řešení prodejců a poskytovatelů železničních služeb tak vznikne otevřený rámec informačních technologií typu plug and play pro prodej vlakových jízdenek.
Danish[da]
For at kunne forbedre rejserelaterede informationer og gøre det lettere at vælge det rigtige tog og den intermodale rejse samt gennemgående billet har nogle europæiske jernbaner sammen med førende billetudstedere lanceret et fælles projekt ved navn »Full Service Model« med henblik på at skabe en åben »plug and play« IT-ramme for distributionen af jernbanebilletter i Europa frem for bilaterale IT-løsninger mellem udstedere og jernbanevirksomheder.
German[de]
Im Sinne einer Verbesserung der Reiseauskünfte und der leichteren Wahl geeigneter Zugverbindungen, intermodaler Fahrten sowie von Durchgangsfahrscheinen brachten einige europäische Eisenbahngesellschaften gemeinsam mit führenden Fahrkartenanbietern das gemeinschaftliche Vorhaben „Full Service Model“ auf den Weg. Ziel ist, einen offenen, unkomplizierten IT-Rahmen für den Vertrieb von Bahnfahrkarten anstelle bilateraler IT-Lösungen zwischen Händlern und Anbietern von Schienenverkehrsdiensten zu schaffen.
Greek[el]
Προκειμένου να βελτιωθεί η ενημέρωση σχετικά με τα ταξίδια και να διευκολυνθεί η επιλογή της κατάλληλης αμαξοστοιχίας, των διατροπικών διαδρομών και του ενιαίου εισιτηρίου, ορισμένες ευρωπαϊκές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις δρομολόγησαν, μαζί με τους κορυφαίους πωλητές εισιτηρίων, ένα κοινό σχέδιο με τίτλο «Full Service Model» (πρότυπο πλήρους εξυπηρέτησης) με σκοπό τη δημιουργία ενός ανοικτού και έτοιμου προς χρήση («plug and play») πλαισίου ΤΠ για τη διανομή σιδηροδρομικών εισιτηρίων, αντί των διμερών λύσεων ΤΠ μεταξύ διανομέων και παρόχων υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών.
English[en]
In order to improve the information related to journeys and to facilitate the choice of the adequate train and of intermodal journeys, as well as through-ticketing, some European railways launched a common project ‘Full Service Model’ together with leading ticket vendors to create an open, plug and play IT framework for the distribution of rail tickets instead of bilateral IT solutions between distributors and rail service providers.
Spanish[es]
Con el fin de mejorar la información relativa a los viajes, y para facilitar la elección del tren y de los viajes intermodales idóneos, así como de los billetes directos, algunas compañías ferroviarias europeas pusieron en marcha junto con los principales proveedores de billetes un proyecto común denominado «modelo de servicio completo», a fin de crear un marco informático abierto de «enchufar y usar» para la distribución de billetes de tren, en lugar de soluciones informáticas bilaterales entre los distribuidores y los proveedores de servicios ferroviarios.
Estonian[et]
Selleks et parandada reisimist puudutavat teavet, lihtsustada sobivaima rongi, ühendvedude võimaluse või siis otsepileti valikut, algatasid mõned Euroopa raudtee-ettevõtted koostöös juhtivate piletimüüjatega ühisprojekti „Full Service Model“, et luua avatud ja isehäälestuv IT-raamistik rongipiletite levitamiseks, selle asemel et luua turustajate ja raudteeteenuste pakkujate vahelisi kahepoolseid IT-lahendusi.
Finnish[fi]
Eräät eurooppalaiset rautatieyhtiöt ovat käynnistäneet yhdessä johtavien lipunmyyntiyritysten kanssa yhteishankkeen, jota kutsutaan täyden palvelun malliksi (Full Service Model, FSM). Tarkoituksena on tarjota parempia matkustustietoja ja helpottaa sopivan junan ja intermodaalisen matkan valitsemista sekä kattaa koko matka yhdellä lipulla. Tätä varten on tarkoitus luoda avoin, helpon käyttöönoton mahdollistava plug and play -tyyppinen tietotekniikkakehys junalippujen myynnille jakelijoiden ja rautatieliikenteen palveluntarjoajien kahdenvälisten tietotekniikkaratkaisujen sijaan.
French[fr]
Afin d’améliorer les informations relatives aux voyages, de faciliter le choix du train approprié et des trajets intermodaux, et de favoriser la billetterie directe, certaines entreprises ferroviaires européennes ont lancé, en coopération avec les principaux vendeurs de billets, un projet commun intitulé Full Service Model (modèle «service complet» ou FSM) pour créer un cadre informatique ouvert et «prêt à l’emploi» destiné à la distribution de billets de train, en lieu et place des solutions informatiques bilatérales entre les distributeurs et les prestataires de services ferroviaires.
Croatian[hr]
U svrhu poboljšanja informacija povezanih s putovanjima te olakšavanja izbora prikladnog željezničkog i intermodalnog putovanja, kao i izdavanja jedinstvenih karata, neka europska željeznička poduzeća i vodeći prodavatelji karata pokrenuli su zajednički projekt pod nazivom „Full Service Model” radi uvođenja otvorenog i jednostavnog IT okvira za distribuciju željezničkih karata koji bi trebao zamijeniti bilateralna informatička rješenja između distributera i pružatelja željezničkih usluga.
Hungarian[hu]
Az utazásra vonatkozó tájékoztatás javítása, valamint a megfelelő vonat és az intermodális utazások kiválasztásának megkönnyítése érdekében – az átszállójegyeket is ideértve – néhány európai vasúttársaság a legnagyobb jegyértékesítőkkel közösen egy „Teljeskörű szolgáltatási modell” elnevezésű közös projektet indított, hogy a forgalmazók és a vasúti szolgáltatók közötti kétoldalú informatikai megoldások helyett egy nyílt, használatra kész informatikai keretet hozzon létre a vonatjegyek forgalmazására.
Italian[it]
Al fine di migliorare la qualità delle informazioni sui tragitti e di facilitare la scelta del treno più adatto e dei viaggi intermodali, come pure l’emissione di biglietti cumulativi, alcune aziende ferroviarie europee hanno lanciato, in collaborazione con i principali venditori di biglietti presenti sul mercato, un progetto comune denominato «Full Service Model» — FSM (modello di servizio completo), con l’obiettivo di creare un quadro di tecnologia informatica aperto di tipo «plug and play» («pronto all’uso») per la distribuzione di biglietti ferroviari che sostituirà le soluzioni informatiche bilaterali adottate tra distributori e fornitori di servizi ferroviari.
Lithuanian[lt]
Siekdami pagerinti informaciją apie keliones ir supaprastinti tinkamo traukinio ir kelionių įvairiarūšiu transportu pasirinkimą, be kita ko, pasinaudojant ir bilietų pardavimu, keletas Europos geležinkelių įmonių, užuot pasinaudojusios dvišaliais platintojų ir geležinkelių paslaugų tiekėjų IT sprendimais, susitarė su pagrindiniais bilietų pardavėjais pradėti įgyvendinti bendrą projektą „visapusiškos paslaugos modelis“ siekiant sukurti atvirą, savaiminio diegimo IT sistemą, skirtą geležinkelio bilietams platinti.
Latvian[lv]
Lai uzlabotu ar braucieniem saistīto informāciju un atvieglotu piemērota vilciena un intermodālā maršruta izvēli, kā arī tranzīta biļešu pārdošanu, daži Eiropas dzelzceļa uzņēmumi un lielākie biļešu pārdevēji vienojās sākt kopīgu projektu “Pilns pakalpojumu modelis”, kas, atsakoties no biļešu izplatītāju un dzelzceļa pārvadājumu nodrošinātāju izmantotiem divpusējiem IT risinājumiem, ļautu izveidot atvērtu un vienkārši savienojamu IT sistēmu dzelzceļa biļešu izplatīšanai.
Maltese[mt]
Sabiex titjieb l-informazzjoni relatata mal-vjaġġi u biex tiġi ffaċilitata l-għażla tal-ferrovija adegwata u tal-vjaġġi intermodali, kif ukoll bejgħ ta’ biljetti globali, xi ferroviji Ewropej nedew proġett komuni “Mudell ta’ Servizz Sħiħ” flimkien ma’ bejjiegħa tal-biljetti ewlenin biex joħolqu qafas tal-IT miftuħ, “qabbad u uża” (plug and play) għad-distribuzzjoni tal-biljetti ferrovjarji minflok soluzzjonijiet tal-IT bilaterali bejn distributuri u fornituri tas-servizzi ferrovjarji.
Dutch[nl]
Om de reisinformatie te verbeteren en het kiezen van de juiste treinreis, intermodale reis of doorreisbiljetten te vergemakkelijken, hebben een aantal Europese spoorwegmaatschappijen samen met de belangrijkste verkopers van vervoersbewijzen een gemeenschappelijk project, “Full Service Model”, gelanceerd, om daarmee bilaterale IT-oplossingen tussen ticketverkopers en spoorwegexploitanten te vervangen door een open, plug and play IT-kader voor de verdeling van vervoersbewijzen.
Polish[pl]
W celu poprawy jakości informacji związanych z podróżą oraz w celu ułatwienia wyboru odpowiedniego pociągu i podróży intermodalnych, a także zakupu biletów łączonych, niektóre koleje europejskie uruchomiły, razem z wiodącymi sprzedawcami biletów, wspólny projekt „Full Service Model” (FSM), by stworzyć otwarte ramy IT typu „włącz i używaj” dla sprzedaży biletów kolejowych, zamiast dwustronnych rozwiązań IT dla dystrybutorów i dostawców usług kolejowych.
Portuguese[pt]
A fim de melhorar as informações relativas às viagens, facilitar a escolha do comboio adequado e promover as viagens intermodais e a bilhética única, algumas empresas ferroviárias europeias lançaram um projeto comum intitulado «Full Service Model» [modelo de serviço completo], juntamente com os principais vendedores de bilhetes, para criar um quadro informático aberto e pronto a utilizar («plug and play») para a distribuição de bilhetes de comboio, com vista a abandonar as soluções informáticas bilaterais entre distribuidores e prestadores de serviços ferroviários.
Romanian[ro]
Pentru a îmbunătăți informațiile legate de călătorii, a facilita alegerea unui tren adecvat și a unor călătorii intermodale și a sprijini emiterea de bilete directe, unele căi ferate europene au lansat împreună cu principalii vânzători de bilete un proiect denumit „modelul serviciului complet” (Full Service Model), cu scopul de a crea un cadru IT deschis, de tip plug and play, pentru distribuirea biletelor de tren, în locul soluțiilor IT bilaterale între distribuitori și furnizorii de servicii feroviare.
Slovak[sk]
Európske železničné spoločnosti začali spoločný projekt „Full Service Model“ („model kompletných služieb“) spolu s poprednými predajcami lístkov, aby sa zlepšili informácie týkajúce sa ciest a aby sa uľahčil výber vhodného vlaku a intermodálnych ciest, ako aj predaj priamych prepravných dokladov s cieľom vytvoriť otvorený a bezprostredne uplatniteľný IT rámec pre distribúciu železničných lístkov namiesto bilaterálnych IT riešení medzi distribútormi a poskytovateľmi železničných služieb.
Slovenian[sl]
Za izboljšanje informacij o potovanjih in za lažjo izbiro primernega vlaka, intermodalnih potovanj in vozovnic, ki veljajo za vse proge, so nekatera evropska železniška podjetja skupaj z vodilnimi ponudniki vozovnic uvedla skupen projekt za „model celovite storitve“(Full Service Model), s katerim želijo ustvarili odprt sistem IT za distribucijo železniških vozovnic, pripravljen za uporabo, namesto dvostranskih rešitev IT, o katerih se dogovorijo distributerji in ponudniki železniških storitev.
Swedish[sv]
För att förbättra reseinformationen och underlätta valet av lämpliga tåg och intermodala resor, liksom direktbiljetter, har vissa europeiska järnvägsbolag lanserat ett gemensamt projekt, ”Full Service Model”, tillsammans med ledande biljettutfärdare för att skapa en öppen och användarvänlig it-ram för försäljning av tågbiljetter i Europa i stället för bilaterala it-lösningar mellan försäljare och tågoperatörer.