Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታላቁ ቆስጠንጢኖስ በአራተኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ የሮማ አፄያዊ መንግሥት ንጉሠ ነገሥት ከሆነ በኋላ ዋና ከተማውን ከሮማ በቦስፖረስ የባሕር ዳርቻ ወደምትገኘውና ባይዛንቲየም ወደምትባለው የግሪክ ከተማ አዛወረ።
Arabic[ar]
في وقت مبكر من القرن الرابع، بعد صيرورته امبراطورا للامبراطورية الرومانية، نقل قسطنطين الكبير عاصمته من روما الى المدينة اليونانية بيزنطة، الواقعة على ضفاف البوسفور.
Cebuano[ceb]
Sayo sa ikaupat nga siglo, tapos mahimong emperador sa Romanhong Imperyo, si Constantinong Bantogan nagbalhin sa kaulohan niini gikan sa Roma ngadto sa Gregong siyudad sa Byzantium, nga nahiluna sa kabaybayonan sa Bosporous.
Danish[da]
Efter at Konstantin den Store i begyndelsen af det fjerde århundrede var blevet Romerrigets kejser, gjorde han den græske by Byzans ved Bosporusstrædet til dets hovedstad i stedet for Rom, og omdøbte den til Konstantinopel.
German[de]
Anfang des vierten Jahrhunderts verlegte Konstantin der Große, nachdem er Kaiser des Römischen Reiches geworden war, dessen Hauptstadt, und zwar von Rom nach Byzanz, einer am Bosporus gelegenen griechischen Stadt.
English[en]
Early in the fourth century, after becoming emperor of the Roman Empire, Constantine the Great moved its capital from Rome to the Greek city of Byzantium, located on the shores of the Bosporus.
Finnish[fi]
Tultuaan 300-luvun alussa Rooman valtakunnan keisariksi Konstantinus Suuri siirsi pääkaupungin Roomasta kreikkalaiseen Bysantin kaupunkiin, joka sijaitsi Bosporin salmen molemmin puolin.
French[fr]
Au début du IVe siècle, après être devenu chef de l’Empire romain, Constantin le Grand transféra sa capitale de Rome à Byzance, ville grecque sur les rives du Bosphore.
Hungarian[hu]
A negyedik század elején, miután Nagy Konstantin a Római Birodalom császára lett, átköltöztette annak fővárosát Rómából a Boszporusz partjain elterülő, görög városba, Bizáncba.
Indonesian[id]
Pada awal abad keempat, setelah menjadi kaisar Imperium Romawi, Konstantin Agung memindahkan ibukotanya dari Roma ke kota Yunani Bizantium, yang terletak di pesisir Selat Bosporus.
Italian[it]
Al principio del IV secolo, dopo essere diventato imperatore dell’impero romano, Costantino il Grande trasferì la sua capitale da Roma alla città greca di Bisanzio, sulle rive del Bosforo.
Japanese[ja]
4世紀初頭,コンスタンティヌス大帝はローマ帝国の皇帝になってから,ローマにあった首都を,ギリシャの都市でボスポラス海峡沿岸にあるビザンティウムに移しました。
Korean[ko]
4세기 초엽, 콘스탄티누스 대제는 로마 제국의 황제가 된 후, 제국의 수도를 로마에서 보스포루스 해안에 위치한 그리스의 도시, 비잔티움으로 옮겼다.
Malayalam[ml]
നാലാം നൂററാണ്ടിന്റെ പ്രാരംഭത്തിൽ മഹാനായ കോൺസ്ററൻറയ്ൻ റോമാസാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ചക്രവർത്തിയായ ശേഷം അദ്ദേഹം അതിന്റെ തലസ്ഥാനം റോമിൽനിന്ന് ബോസ്പോറസിന്റെ തീരങ്ങളിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഗ്രീക്ക്നഗരമായ ബൈസൻറിയത്തിലേക്കു മാററി.
Norwegian[nb]
Etter at Konstantin den store i begynnelsen av det fjerde århundre var blitt utropt til keiser av det romerske rike, flyttet han hovedstaden fra Roma til Bysants ved Bosporosstredet.
Dutch[nl]
In het begin van de vierde eeuw verving Constantijn de Grote, nadat hij keizer van het Romeinse Rijk was geworden, Rome als regeringszetel door de Griekse stad Byzantium aan de oevers van de Bosporus.
Portuguese[pt]
No início do quarto século, Constantino, o Grande, depois de se tornar imperador do Império Romano, transferiu a capital de Roma para a cidade grega de Bizâncio, situada na costa do estreito de Bósforo.
Shona[sn]
Pakuvamba muzana rechina ramakore, pashure pokuva mambo wouMambo hweRoma, Constantine Mukuru akatamisa dzimbahwe rayo kubva muRoma kuenda kuguta ramaGiriki reByzantium, rinowanwa pamhenderekedzo yeBosporus.
Southern Sotho[st]
Pelenyana lekholong la bone la lilemo, ka mor’a hore Constantine e Moholo ebe ’musisi oa ’Muso oa Roma, o ile a tlosa motse-moholo oa ’ona Roma ’me a o isa motseng oa Greece oa Byzantium, o leng moeling oa Bosporus.
Swedish[sv]
När Konstantin den store i början av 300-talet hade blivit romerska rikets kejsare, flyttade han sin huvudstad från Rom till den grekiska staden Bysans, belägen på Bosporens stränder.
Swahili[sw]
Mapema katika karne ya nne, Konstantino Mkuu alipokwisha kuwa mmaliki wa Milki ya Kiroma, yeye alihamisha mji wake mkuu ukaacha kuwa Roma na kuwa jiji la Kigiriki la Byzantium, lililo katika fuo za Bosporus.
Tamil[ta]
நான்காவது நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் ரோம சாம்ராஜ்யத்துக்குப் பேரரசனாக ஆன பின்பு, மகா கான்ஸ்டன்டைன், அதன் தலைநகரை ரோமிலிருந்து, பாஸ்போரஸ் கரையில் அமைந்திருந்த கிரேக்கப் பட்டணமாகிய பைசான்டியமிற்கு மாற்றினான்.
Thai[th]
ตอน ต้น ๆ ศตวรรษ ที่ สี่ หลัง จาก ที่ ได้ เป็น จักรพรรดิ แห่ง จักรวรรดิ โรมัน คอนสแตนติน มหาราช ได้ ย้าย เมือง หลวง จาก โรม ไป ยัง เมือง ไบแซนทิอุม ของ กรีก ตั้ง อยู่ บน ชายฝั่ง แห่ง ช่องแคบ บอสพอรัส.
Tagalog[tl]
Maaga noong ikaapat na siglo, pagkatapos maging emperador ng Imperyong Romano, inilipat ni Constantinong Dakila ang kabisera nito mula sa Roma tungo sa Griegong lungsod ng Byzantium, nasa mga dalampasigan ng Bosporus.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te senekele IV, i muri a‘e i to ’na riroraa mai ei raatira no te Hau emepera roma, ua taui a‘era o Constantin le Grand i ta ’na oire pu i Roma no te haamau i Byzance, te hoê oire heleni i te hiti pape no Bosphore.
Ukrainian[uk]
На початку четвертого століття, ставши імператором Римської імперії, Константин Великий перемістив її столицю від Рима до грецького міста Бізантія над узбережжям Босфорської протоки.
Chinese[zh]
第四世纪初期,君士坦丁大帝成为罗马帝国君主之后,就把首都从罗马迁移到博斯普鲁斯海峡沿岸的希腊都市拜占庭。
Zulu[zu]
Ngasekuqaleni kwekhulu lesine leminyaka, ngemva kokuba ebe ngumbusi woMbuso wamaRoma, uConstantine Omkhulu wathutha inhlokodolobha yawo wayisusa eRoma wayisa edolobheni lamaGreki laseByzantium, elakhiwe ngasogwini lwaseBosporus.